Pronúncia de “読書百遍義自ら見る”
Dokusho hyappen gi onozukara arawaru
Significado de “読書百遍義自ら見る”
Este provérbio significa que ao ler repetidamente o mesmo livro ou texto muitas vezes, o significado e a verdadeira intenção do conteúdo que inicialmente era incompreensível naturalmente se tornará claro.
Mesmo textos que só puderam ser compreendidos superficialmente após uma leitura podem levar a novas descobertas através da leitura repetida, permitindo que se alcance uma compreensão mais profunda. Isso difere da mera memorização ou prática repetitiva, pois expressa um processo onde diferentes perspectivas e insights emergem a cada leitura, gradualmente aprofundando a compreensão.
Este provérbio é usado ao enfrentar livros difíceis ou quando se sente travado no aprendizado. É frequentemente usado como encorajamento, significando “não desista se não entender de uma vez—tente ler repetidamente.” Mesmo hoje, este ensinamento é muito eficaz ao ler livros especializados ou literatura clássica. Em vez de desistir porque algo é incompreensível, este provérbio expressa uma atitude positiva em relação ao aprendizado de que sempre haverá novas descobertas através da leitura repetida.
Origem e etimologia
“Lendo cem vezes, o significado se revela por si só” é um provérbio originário dos clássicos chineses. O protótipo dessas palavras é pensado para ser encontrado nos ensinamentos de Dong Yu, um erudito da dinastia Wei famoso no Romance dos Três Reinos.
Dong Yu foi uma figura ativa do final do período Han Oriental através da era dos Três Reinos, conhecido por sua atitude sincera em relação ao aprendizado. Quando discípulos que o visitaram solicitaram “gostaríamos de mais ensinamentos,” permanece uma anedota de que Dong Yu respondeu: “Primeiro, leiam os clássicos cem vezes. Então o significado naturalmente se tornará claro.”
Este ensinamento foi registrado nos clássicos chineses na forma “leia cem vezes, e o significado naturalmente aparece,” e eventualmente se espalhou para o Japão. No Japão, começou a ser usado em círculos acadêmicos por volta do período Heian, e acredita-se que se tornou amplamente conhecido em ambientes educacionais como escolas de templos durante o período Edo.
O número “cem vezes” não é literalmente cem vezes, mas é usado para significar “repetidamente muitas vezes.” Também, “gi” (義) difere da palavra moderna “giri” (義理, obrigação) e é uma palavra arcaica que significa “significado” ou “princípio.” Em outras palavras, este provérbio contém a sabedoria dos predecessores de que ao ler repetidamente muitas vezes, o verdadeiro significado e os princípios profundos de um texto naturalmente se tornarão compreensíveis.
Curiosidades
A expressão “cem vezes” que aparece neste provérbio é na verdade uma das técnicas retóricas comumente usadas nos clássicos chineses. “Cem” era tratado como um número perfeito e usado para expressar significados como “muitos” ou “suficientemente.” Exemplos similares como “ver uma vez é melhor que ouvir cem vezes” e “acertar o alvo toda vez” também usam números não literalmente, mas para significar “suficientemente.”
Interessantemente, a pesquisa moderna em neurociência também elucidou o mecanismo pelo qual a compreensão se aprofunda através da exposição repetida à mesma informação. Isso é chamado de “efeito de aprendizado distribuído,” e foi descoberto que aprender repetidamente com intervalos de tempo promove a retenção de memória e compreensão melhor que o aprendizado concentrado de uma só vez. Esta sabedoria que os eruditos chineses antigos conheciam através da experiência também foi provada pela ciência moderna.
Exemplos de uso
- Esta tese era difícil e não consegui entendê-la em uma leitura, mas já que dizem “Lendo cem vezes, o significado se revela por si só,” deixe-me lê-la cuidadosamente mais uma vez.
- Na aula de literatura clássica, o professor disse “Lendo cem vezes, o significado se revela por si só,” então continuei relendo O Conto de Genji muitas vezes, e as emoções dos personagens se tornaram visíveis para mim.
Interpretação moderna
Na sociedade da informação de hoje, este provérbio assume nova importância. Com a disseminação da internet, agora podemos acessar vastas quantidades de informação instantaneamente. No entanto, como resultado, “leitura rápida” e “resumo” são enfatizados, e o hábito de ler cuidadosa e repetidamente um único texto está sendo perdido.
Nas redes sociais e sites de notícias, consumir grandes quantidades de informação em pouco tempo se tornou normal, com “leitura superficial” se tornando mainstream. Em tal ambiente, a compreensão tende a permanecer superficial, e oportunidades para desenvolver insight profundo e pensamento crítico estão diminuindo.
Por outro lado, o valor de “Lendo cem vezes, o significado se revela por si só” está sendo reconhecido precisamente por causa dos tempos modernos. Em um mundo inundado com notícias falsas e informação tendenciosa, a habilidade de não aceitar uma única fonte de informação pelo valor nominal, mas lê-la múltiplas vezes e verificá-la de múltiplos ângulos, se tornou mais importante.
Também, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, máquinas agora podem resumir e analisar informação, mas a habilidade de ler nas entrelinhas e compreender significado profundo permanece unicamente humana. A compreensão intuitiva ganha através da leitura repetida e a captação de nuances sutis dentro do contexto permanecem áreas difíceis para a IA.
Na sociedade moderna, há movimentos para praticar os ensinamentos deste provérbio como “leitura lenta.” Precisamente porque vivemos em uma era que busca eficiência, o valor de deliberadamente tomar tempo para ler profundamente está sendo reconsiderado.
Quando a IA ouve isso
A cultura de leitura moderna valoriza a “quantidade de informação absorvida”, considerando ideal ler muitos livros de forma eficiente, mas “ler cem vezes para que o significado se revele por si só” desafia frontalmente essa perspectiva. O que este provérbio apresenta é o fenômeno da “transformação do leitor” que ocorre através da leitura repetida do mesmo texto.
Na primeira leitura, ficamos limitados a uma compreensão superficial do conteúdo, mas na segunda vez notamos detalhes que passaram despercebidos anteriormente, na terceira começamos a ver as conexões entre as passagens, e na décima conseguimos compreender as camadas mais profundas da intenção do autor. E conforme repetimos 50, 100 vezes, através do acúmulo de nossas próprias experiências e conhecimentos, conseguimos extrair significados completamente diferentes do mesmo texto. Isso pode ser chamado de “aprofundamento do diálogo com o texto”.
A cultura da leitura dinâmica moderna exalta “técnicas para ler um livro em 30 minutos”, mas isso não passa de um ato de consumo unilateral de informação. Por outro lado, o ato de ler cem vezes é um “processo de crescimento interno” que nos permite confrontar a nós mesmos através do texto e aprofundar nosso pensamento. Os clássicos continuam sendo lidos ao longo dos séculos porque proporcionam novas descobertas de acordo com o nível de maturidade do leitor, e talvez essa seja a verdadeira essência do aprendizado.
Lições para hoje
“Lendo cem vezes, o significado se revela por si só” ensina às pessoas modernas o espírito de “a pressa é inimiga da perfeição.” Na sociedade moderna onde a eficiência é enfatizada, tendemos a buscar resultados imediatos, mas compreensão verdadeiramente valiosa é cultivada ao longo do tempo.
Mesmo se você não entender algo de uma vez, isso nunca é falta de habilidade. Pelo contrário, é natural que conteúdo mais profundo não possa ser totalmente compreendido em uma leitura. Ao se envolver repetidamente com ele, novas descobertas e insights nascem, eventualmente levando à compreensão essencial.
Nos tempos modernos, este ensinamento pode ser aplicado não apenas à leitura, mas a todo aprendizado e relacionamentos humanos. Ao dominar técnicas difíceis, resolver problemas complexos e aprofundar relacionamentos com pessoas, a atitude de “não buscar perfeição em uma tentativa” é importante.
Há um mundo que se torna visível através de desafios repetidos e envolvimento repetido. Esta é compreensão profunda e insight rico que nunca pode ser ganha através de uma única experiência. Ao manter a coragem de trabalhar repetidamente sem pressa ou desistir, sua vida se tornará mais rica.
Comentários