Se você vai comer veneno, coma até o prato: Provérbio Japonês

Pronúncia de “毒を食らわば皿まで”

doku wo kurawaba sara made

Significado de “毒を食らわば皿まで”

“Se você vai comer veneno, coma até o prato” significa que uma vez que você tenha pisado em um caminho perigoso ou difícil, não deve parar no meio, mas deve se resolver a levá-lo até o fim com determinação.

Este provérbio é usado quando alguém já caiu em uma situação irreversível. Usando a expressão extrema de aceitar todo o veneno restante no prato uma vez que você já consumiu veneno, ensina a importância de ter a resolução de ver as coisas completamente até o fim. É usado em situações como ao iniciar um empreendimento comercial de alto risco, ao assumir desafios difíceis, ou quando problemas já ocorreram e você quer expressar sua determinação de assumir responsabilidade e lidar com a situação até o fim sem fugir.

Mesmo nos tempos modernos, ao lançar novos projetos ou após tomar decisões importantes na vida como mudar de emprego, as pessoas usam esta expressão para mostrar sua resolução para si mesmas e para aqueles ao seu redor. Este é um provérbio poderoso que incorpora o espírito japonês de completude – a crença de que o sucesso não pode ser esperado de esforços pela metade.

Origem e etimologia

A origem de “Se você vai comer veneno, coma até o prato” acredita-se ter emergido da sabedoria das pessoas comuns durante o período Edo. No Japão daquela época, intoxicação alimentar por plantas e cogumelos venenosos não era incomum. Foi contra este contexto histórico que esta expressão nasceu.

O que é interessante é a estrutura desta frase. A expressão “comer veneno” foi usada não simplesmente para significar ingerir substâncias tóxicas, mas como uma metáfora para fazer algo estando ciente do perigo. E a parte “coma até o prato” é o ponto crucial.

Na etiqueta de jantar do período Edo, deixar comida era considerado extremamente rude. Mesmo se alguém acidentalmente comesse plantas venenosas, havia uma forma de pensar que uma vez que você colocasse algo na boca, deveria comer tudo até o fim. Esta era uma forma de pensar que também se conectava ao espírito samurai – que era melhor se resolver e aceitar as coisas até o fim ao invés de deixá-las pela metade.

Além disso, cerâmicas eram itens preciosos na época, e diz-se que o significado de valorizar tanto a comida que você lamberia até mesmo um prato contaminado com veneno também foi incorporado. A partir deste contexto histórico, este provérbio se estabeleceu como uma lição de que uma vez que você pise em um caminho perigoso, deve levá-lo até o fim ao invés de parar no meio.

Exemplos de uso

• Já que começamos um novo negócio, vamos levá-lo até o fim com o espírito de “se você vai comer veneno, coma até o prato”
• Agora que chegamos até aqui, “se você vai comer veneno, coma até o prato” – não temos escolha senão continuar nossa busca por emprego

Interpretação moderna

Na sociedade moderna, a interpretação de “Se você vai comer veneno, coma até o prato” apresenta um aspecto complexo. Na era da informação, uma única decisão pode ser transmitida ao redor do mundo instantaneamente, e seu impacto pode ser imensurável. Quando conteúdo postado nas redes sociais se torna viral de forma negativa, ver as coisas até o fim como este provérbio sugere não é necessariamente sempre a resposta certa em nossa era atual.

No mundo dos negócios, o conceito de “pivoting” para empresas startup ganhou atenção. Isso significa mudar corajosamente de direção quando o plano original não está funcionando bem. Esta é a ideia oposta do espírito tradicional de “se você vai comer veneno, coma até o prato”, mas em nosso mundo moderno em rápida mudança, flexibilidade é frequentemente considerada a chave para o sucesso.

Por outro lado, há situações onde este provérbio ainda mantém significado importante nos tempos modernos. Esforços em direção a questões ambientais, pesquisa e desenvolvimento de longo prazo, e desenvolvimento de recursos humanos são áreas onde a continuação é importante mesmo quando resultados de curto prazo não são visíveis. Também, em relacionamentos humanos, a atitude de enfrentar dificuldades até o fim com alguém com quem você construiu uma relação de confiança ainda é altamente valorizada nos tempos modernos.

O desafio moderno pode ser ter critérios para julgar “por quanto tempo devemos perseverar” e “quando devemos mudar de direção.”

Quando a IA ouve isso

“Doku wo kurawaba sara made” é uma sabedoria ancestral que expressa de forma brilhante o “efeito do custo irrecuperável” da economia comportamental moderna. O efeito do custo irrecuperável refere-se à armadilha psicológica de continuar uma ação mesmo quando as perdas são evidentes, por lamentar o tempo ou dinheiro já investido – uma teoria sistematizada por Daniel Kahneman, ganhador do Prêmio Nobel de Economia, entre outros.

O que é fascinante é que as pessoas do período Edo já haviam captado com precisão esse viés cognitivo. Quando se “bebe o veneno”, a decisão racional seria parar imediatamente, mas os seres humanos acabam “lambendo até o prato” pensando “já que cheguei até aqui”. Esse é exatamente o mesmo mecanismo por trás do vício em jogos modernos, da continuação de projetos deficitários e do apego a relacionamentos à beira do colapso.

Nos experimentos de Kahneman, foi comprovado que cerca de 80% dos participantes caem no efeito do custo irrecuperável. Ou seja, este provérbio conseguiu verbalizar uma fraqueza psicológica universal presente em 80% dos seres humanos, centenas de anos antes das pesquisas científicas.

Esse fenômeno, conhecido hoje como “efeito Concorde”, foi expresso pelos japoneses através da metáfora familiar do “veneno e prato”. Essa precisão revela tanto a perspicácia na observação humana quanto o senso linguístico refinado. Nesses momentos em que a intuição dos ancestrais coincide com a ciência moderna, não podemos deixar de sentir a profundidade da compreensão humana que transcende as eras.

Lições para hoje

O que “Se você vai comer veneno, coma até o prato” ensina às pessoas modernas é que você não pode alcançar resultados reais com resolução pela metade. Quando você desafia algo novo, se está pensando desde o início “vou desistir no meio se não der certo”, esse desafio pode já estar meio fracassado.

Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas às vezes, mesmo quando parece ineficiente, há paisagens que se tornam visíveis ao ver as coisas até o fim. Estas são paisagens especiais que pessoas que desistiram no meio nunca podem ver.

Claro, seguir cegamente em frente nem sempre é a resposta certa. O que é importante é ter a resolução de enfrentar dificuldades até o fim quando se trata de coisas que você verdadeiramente considera importantes. Essa resolução é o que vai ajudá-lo a crescer e se tornar a fonte de confiança daqueles ao seu redor.

Na vida, há definitivamente situações que devem ser abordadas com o espírito de “se você vai comer veneno, coma até o prato”. Quando esse momento chegar, não tenha medo de continuar caminhando até o fim. Algo maravilhoso certamente está esperando à frente.