Não se torna nem veneno nem remédio: Provérbio Japonês

Pronúncia de “毒にも薬にもならない”

Doku ni mo kusuri ni mo naranai

Significado de “毒にも薬にもならない”

“Não se torna nem veneno nem remédio” é um provérbio que expressa não ter influência nem boa nem má, significando não ter efeito ou impacto algum.

Esta expressão é usada principalmente em relação às personalidades e ações das pessoas, ou ao conteúdo das coisas. Refere-se a um estado onde nenhum dano é causado, mas também nenhum benefício especial ou valor é trazido. Por exemplo, é usada para pessoas que fazem comentários inofensivos, pessoas cujo desempenho no trabalho não é nem bom nem ruim, ou escritos que não deixam impressão particular após a leitura.

A razão para usar este provérbio é enfatizar a impotência ou falta de presença mais do que simplesmente dizer “comum” ou “medíocre”. Ao trazer os conceitos opostos de veneno e remédio, destaca a falta de determinação de não pender para nenhuma direção.

Mesmo hoje, é usado ao avaliar declarações de políticos sem influência, produtos que não se tornam tópicos de conversa, ou filmes esquecíveis. Não é exatamente um insulto, mas é entendido como uma avaliação que contém um senso de inadequação.

Origem e etimologia

A origem de “Não se torna nem veneno nem remédio” está profundamente conectada ao conhecimento farmacêutico que foi cultivado no Japão desde os tempos antigos.

Desde os tempos antigos até o período medieval, a medicina tradicional chinesa que veio da China se desenvolveu no Japão, e muitas plantas e minerais foram usados como remédio. Os médicos e farmacêuticos daquela época acreditavam que todas as substâncias tinham algum tipo de eficácia. Eles sabiam que até plantas venenosas poderiam se tornar remédios valiosos se processadas adequadamente.

Na verdade, plantas altamente tóxicas como o acônito eram usadas como analgésicos quando a quantidade era ajustada, e substâncias perigosas como mercúrio e arsênico também eram usadas para tratar doenças específicas. Em outras palavras, para as pessoas daquela época, coisas que “não se tornam nem veneno nem remédio” eram bastante raras.

Contra este pano de fundo, a expressão “Não se torna nem veneno nem remédio” se estabeleceu como uma palavra expressando coisas que não têm efeito ou influência, ou seja, um estado com pouca presença que não é nem bom nem ruim. Esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, e pode-se confirmar que era usada para avaliar personalidades das pessoas e coisas.

Pode-se dizer que é uma expressão metafórica unicamente japonesa nascida de uma sociedade onde a farmacologia se desenvolveu.

Curiosidades

Interessantemente, na farmacologia real, substâncias que “não se tornam nem veneno nem remédio” são surpreendentemente poucas. Na farmacologia moderna, a forma básica de pensar é que “todas as substâncias podem se tornar veneno ou remédio dependendo da quantidade”, e até mesmo a água pode causar intoxicação se consumida em grandes quantidades.

As pessoas da era quando este provérbio nasceu eram muito mais conhecedoras sobre ervas medicinais e remédios populares do que as pessoas modernas, e encontravam algum tipo de eficácia em tudo ao seu redor. Talvez tenha sido por causa de tal era que a raridade de “não ter efeito” deu origem a tal expressão.

Exemplos de uso

• Suas propostas são sempre conteúdo que não se torna nem veneno nem remédio, então as reuniões não ficam animadas
• Este romance é uma obra que não se torna nem veneno nem remédio, e nada permaneceu em meu coração após terminar de ler

Interpretação moderna

Na sociedade moderna, o conceito de “Não se torna nem veneno nem remédio” passou a ter novo significado. Em uma era de sobrecarga de informação, somos expostos diariamente a enormes quantidades de conteúdo, mas muito disso é na verdade informação que “não se torna nem veneno nem remédio”.

Ao olhar as linhas do tempo das redes sociais, posts que não deixam impressão particular, notícias inofensivas e vídeos que não são nem bons nem ruins passam um após o outro. Estes são conteúdos que não são ruins o suficiente para causar controvérsia nem bons o suficiente para se tornarem virais – verdadeiramente conteúdo que “não se torna nem veneno nem remédio”.

No marketing corporativo também, este conceito tem significado importante. Anúncios e produtos que não permanecem na memória dos consumidores podem não gerar avaliações ruins, mas também não levam a vendas. Nos tempos modernos, “tornar-se um tópico mesmo arriscando controvérsia” é considerado mais valioso do que ser completamente ignorado.

Por outro lado, nos relacionamentos humanos, existência que “não se torna nem veneno nem remédio” às vezes é reavaliada. Para pessoas modernas que querem evitar altos e baixos emocionais intensos, relacionamentos calmos e estáveis são preciosos. Há casos crescentes onde tal existência é valorizada como algo que não é estimulante mas tranquilizador.

Assim, na sociedade moderna, o valor de “não se torna nem veneno nem remédio” se tornou uma era complexa onde muda muito dependendo do contexto.

Quando a IA ouve isso

A ordem das palavras na expressão “veneno nem remédio” revela um julgamento de valor engenhosamente tecido no japonês. Se fosse “remédio nem veneno”, primeiro indicaria “não há efeito benéfico” e depois “também não há influência prejudicial”. Porém, na realidade, “veneno” vem primeiro, enfatizando a impotência de “nem sequer conseguir causar dano”.

Essa escolha da ordem das palavras está alinhada com o padrão expressivo do japonês de “do negativo para o positivo”. Em expressões idiomáticas como “não saber nem direita nem esquerda” ou “nem em cima nem embaixo”, há uma tendência de colocar primeiro as situações mais difíceis ou elementos negativos.

Particularmente interessante é a relação entre veneno e remédio. Na farmacologia, considera-se que “veneno e remédio diferem apenas na quantidade”, e muitos medicamentos têm efeito terapêutico na dose adequada, mas se tornam tóxicos em excesso. Ou seja, veneno e remédio são originalmente substâncias que possuem ação forte.

A ordem “veneno nem remédio” primeiro mostra “não conseguir causar nem mesmo um impacto negativo intenso”, e em seguida enfatiza “também não conseguir gerar efeitos benéficos”. Isso cria uma nuance não de simples “inofensividade”, mas de “completa impotência”. Na sociedade japonesa, não conseguir fazer nada tende a ser mais desprezado do que fazer algo ruim, e essa ordem das palavras incorpora esse sistema de valores como estrutura linguística.

Lições para hoje

O provérbio “Não se torna nem veneno nem remédio” nos ensina, que vivemos nos tempos modernos, sobre “a importância de ter presença”.

Fazer escolhas seguras e inofensivas nunca é uma coisa ruim. No entanto, se você sempre mantém uma atitude inofensiva, pode não permanecer na memória das pessoas e pode não ser procurado em situações verdadeiramente importantes.

O que é importante é ter a coragem de assumir riscos apropriados. Mesmo que não seja perfeito, ao expressar suas próprias opiniões e personalidade, as conexões com as pessoas se aprofundam. Em vez de ter medo do fracasso e não comunicar nada, às vezes fazer declarações que provocam discussão permite que você aprenda mais no final.

Seja no trabalho ou na vida privada, tente ser consciente de se tornar “uma pessoa memorável”. Isso não significa necessariamente se destacar, mas se tornar uma existência significativa para outros. Se suas palavras e ações podem trazer pequenas mudanças ao coração de alguém, isso é uma coisa maravilhosa.

Vamos dar um passo à frente de ser uma existência que não se torna nem veneno nem remédio, e aspirar ser alguém que pode se tornar “remédio” para alguém, uma pessoa que dá influência calorosa.