Pronúncia de “出物腫れ物所嫌わず”
Demono haremono tokoro kiraawazu
Significado de “出物腫れ物所嫌わず”
Este provérbio significa “eventos inesperados e problemas ocorrem sem escolher hora ou lugar.”
Na vida, problemas e dificuldades imprevistas frequentemente ocorrem nos momentos e lugares mais inconvenientes. Podemos ficar doentes no dia anterior a uma reunião importante, máquinas quebram precisamente quando estamos mais ocupados, ou acidentes inesperados acontecem durante viagens prazerosas.
Este provérbio expressa tais eventos inconvenientes comparando-os a sintomas físicos chamados de “tumores e inchaços”. Assim como crescimentos e inchaços podem aparecer subitamente em qualquer lugar do corpo, os problemas da vida não consideram nossa conveniência. Na verdade, eles tendem a ocorrer precisamente quando são mais problemáticos.
A razão para usar esta expressão é aceitar tal realidade e nos preparar mentalmente. É frequentemente usado com um senso de resignação como algo “que não pode ser evitado”, e mesmo hoje é entendido como palavras que expressam o estado de espírito quando somos atingidos por problemas súbitos.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido das condições de vida das pessoas comuns durante o período Edo. “Tumores” era um termo que se referia a inchaços e doenças de pele naquela época. É também a origem da palavra moderna “dekimono” (crescimentos).
Durante o período Edo, a tecnologia médica era subdesenvolvida, e doenças de pele e inchaços eram doenças muito comuns. Essas doenças podiam aparecer subitamente em qualquer lugar do corpo e se desenvolveriam independentemente da vontade ou desejos de uma pessoa. Se aparecessem no rosto, seriam facilmente visíveis e embaraçosas; se aparecessem nas mãos ou pés, interfeririam na vida diária. No entanto, doenças não escolhem sua localização.
Pessoas que observaram este fenômeno natural provavelmente criaram este provérbio com a lição de que “assim como doenças não escolhem localizações no corpo, há coisas no mundo que ocorrem sem escolher lugar ou situação.”
Presume-se que isso se estabeleceu como palavras expressando a realidade de que “coisas inesperadas acontecem” e “eventos imprevistos são inevitáveis” nos negócios e relacionamentos humanos, particularmente dentro da cultura dos comerciantes do período Edo. Pode-se dizer que é um provérbio japonês verdadeiramente prático nascido da observação médica.
Curiosidades
“Tumores” no período Edo incluíam não apenas o que agora chamamos de eczema e espinhas, mas também erupções causadas por varíola. A varíola era chamada de “hōsō” na época e era uma doença terrível que estava entre as principais causas de morte em crianças, mas como a imunidade se desenvolvia uma vez que você a contraísse e sobrevivesse, era tratada como “tumores”.
A expressão “não escolhem lugar” neste provérbio tem um significado ainda mais amplo que a frase moderna “não escolhe localização”. Contém a forte nuance de “não fazer distinções absolutamente”, incluindo não apenas localização, mas também status social, posição e timing.
Exemplos de uso
- Está chovendo no dia do nosso casamento – verdadeiramente “tumores e inchaços não escolhem lugar”
- O trem estar atrasado no dia de uma apresentação importante é exatamente “tumores e inchaços não escolhem lugar”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Isso ocorre porque, embora o desenvolvimento da sociedade da informação tenha tornado muitos riscos previsíveis, novos tipos de “eventos inesperados” emergiram.
Falhas de sistema, ataques cibernéticos, controvérsias nas redes sociais e outros problemas únicos da era digital ocorrem verdadeiramente “sem escolher lugar”. Problemas de comunicação durante reuniões online ou perda súbita de dados importantes são dificuldades inesperadas que pessoas modernas experimentam e que pessoas do período Edo nunca poderiam ter imaginado.
Além disso, devido à globalização, eventos em países distantes cada vez mais têm impactos diretos em nossas vidas. Pandemias, mudanças em situações internacionais, interrupções na cadeia de suprimentos e outras grandes mudanças além do controle individual transformam nossas vidas diárias “sem escolher lugar”.
Por outro lado, conceitos como “gestão de risco” e “gestão de crise” se desenvolveram nos tempos modernos, e muitas pessoas passaram a enfatizar a preparação para eventos inesperados. Melhorias nos sistemas de seguro e o estabelecimento de PCN (Planos de Continuidade de Negócios) mostram que contramedidas contra “tumores e inchaços” também avançaram.
No entanto, não importa o quanto nos preparemos, eventos completamente imprevisíveis continuam a existir. Este provérbio continua a nos ensinar, mesmo hoje, a importância de ter a atitude mental para aceitar tal realidade.
Quando a IA ouve isso
A psicologia das pessoas do período Edo que se aglomeravam em torno de “espetáculos e tumores” é surpreendentemente similar ao fenômeno moderno de pessoas se reunindo em torno de polêmicas nas redes sociais. Em ambos os casos, a força motriz é uma curiosidade intensa pelo “que não é normal”.
Segundo pesquisas em psicologia, os seres humanos possuem um instinto chamado “viés de negatividade”. Ou seja, a tendência de reagir mais fortemente a notícias ruins do que a boas notícias. Por exemplo, há resultados de pesquisas mostrando que postagens polêmicas no Twitter têm cerca de 6 vezes mais probabilidade de se espalharem do que postagens normais.
O que é interessante é que os “shows de aberrações” do período Edo e os “vídeos polêmicos” modernos possuem a mesma estrutura. Ambos estimulam o fascínio pelo tabu – aquela sensação de “parece que não deveria ver, mas acabo vendo mesmo assim”.
Ainda mais surpreendente é o fato de que essa “psicologia do querer ver” está relacionada ao instinto de sobrevivência. Os ancestrais humanos sobreviveram captando rapidamente eventos anômalos e informações perigosas. Em outras palavras, a tendência de espiar postagens polêmicas é uma manifestação do “instinto de coleta de informações” herdado desde tempos remotos.
Os modernos portadores de smartphones e os comerciantes de Edo são movidos, essencialmente, pela mesma psicologia. A tecnologia progrediu, mas a verdadeira natureza da curiosidade humana não mudou em centenas de anos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de “uma forma de viver que não busca controle excessivo.”
Na sociedade moderna, há uma forte tendência de tentar planejar, gerenciar e prever tudo. Fazemos cronogramas minuto a minuto com aplicativos de agendamento e tentamos prever o futuro através de análise de risco. No entanto, não importa o quanto nos preparemos, eventos que ocorrem “sem escolher lugar” sempre existirão.
O que é importante é ter a flexibilidade para aceitar tais eventos inesperados como “parte da vida”. Ao invés de sentir estresse excessivo quando planos dão errado, vamos desenvolver a habilidade de nos adaptar a situações murmurando “tumores e inchaços não escolhem lugar” em nossos corações.
Este provérbio também nos ensina “a importância da preparação”. Precisamente porque eventos inesperados são inevitáveis, é importante não negligenciar a preparação mental e a prontidão básica.
Eventos inesperados certamente aguardam você em sua vida também. Mas eles também são oportunidades para novas descobertas e crescimento. Tente receber as mudanças que vêm “sem escolher lugar” como presentes que enriquecem sua vida.
Comentários