Pronúncia de “智は性の嗜む所に出ず”
Chi wa sei no tashinamu tokoro ni idezu
Significado de “智は性の嗜む所に出ず”
Este provérbio significa “a verdadeira sabedoria não surge de campos que são tendenciosos em relação à natureza ou preferências inatas de uma pessoa.”
Todos têm traços de personalidade inatos, preferências e áreas de força desde o nascimento. No entanto, isso nos ensina que a verdadeira sabedoria não pode ser adquirida permanecendo apenas naquelas áreas pelas quais somos naturalmente atraídos. Campos que combinam com nossa natureza são certamente mais fáceis de trabalhar e podem render alguns resultados. No entanto, isso não pode ser chamado de verdadeira sabedoria.
Este provérbio é usado ao discutir aprendizado e cultivo pessoal na vida. Serve como um aviso de que o verdadeiro crescimento não pode ser esperado se alguém permanece tendencioso apenas em relação às suas preferências e forças. O ensinamento é que a sabedoria profunda só pode ser adquirida olhando amplamente através de vários campos e às vezes desafiando-se com coisas que são difíceis ou desinteressantes. Mesmo hoje, ao explicar a importância de adquirir não apenas conhecimento especializado mas educação ampla, a essência dessas palavras pode ser dita como sabedoria que é totalmente aplicável.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada como tendo raízes no pensamento filosófico chinês antigo. Provavelmente emergiu de conceitos discutidos nos ensinamentos confucionistas sobre a relação entre a natureza essencial humana e a sabedoria.
Na China antiga, a relação entre a “natureza” humana (caráter original ou qualidades inatas) e “sabedoria” (conhecimento ou aprendizado) era profundamente contemplada. Pensadores incluindo Mencius se engajaram em discussões extensas sobre as diferenças entre a natureza humana e o conhecimento adquirido através da experiência.
Este provérbio foi provavelmente transmitido ao Japão junto com escrituras budistas e confucionistas. Presume-se que dos períodos Heian ao Kamakura, conforme o pensamento filosófico chinês antigo foi amplamente aceito pela classe intelectual do Japão, tais ensinamentos filosóficos profundos também se estabeleceram como provérbios japoneses.
A palavra “tashinamu” (apreciar) é frequentemente usada nos tempos modernos para significar “desfrutar como hobby”, mas na linguagem clássica tinha um significado mais forte de “preferir” ou “amar”, expressando a direção natural da natureza humana. Em outras palavras, este provérbio não é simplesmente sobre hobbies, mas é um ensinamento altamente filosófico sobre a natureza essencial humana e a aquisição de sabedoria.
Exemplos de uso
- Mesmo que ele só estude matemática, “A sabedoria não surge daquilo que a natureza aprecia”, então não se tornará verdadeiro aprendizado
- Mesmo que você só estude campos que gosta, como dizem “A sabedoria não surge daquilo que a natureza aprecia”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou ainda mais importante. Com o avanço da era da informação, tornou-se fácil para nós recebermos seletivamente apenas informações que combinam com nossos interesses e preocupações. Algoritmos de redes sociais aprendem nossas preferências e nos fornecem apenas informações similares. Isso pode ser dito como exatamente a situação contra a qual “A sabedoria não surge daquilo que a natureza aprecia” alertou.
Em nossa era moderna de crescente especialização, há uma tendência de enfatizar o domínio profundo de um campo. No entanto, a verdadeira inovação frequentemente emerge da interseção de conhecimento de diferentes campos. Assim como Steve Jobs da Apple enfatizou a interseção de tecnologia e artes liberais, conhecimento amplo e educação são a fonte da criatividade.
Por outro lado, valores como “faça da sua paixão seu trabalho” e “valorize sua individualidade” também se espalharam nos tempos modernos. Isso não é necessariamente uma coisa ruim, mas este provérbio oferece uma perspectiva diferente. Ensina o valor de não se confinar apenas às preferências e forças pessoais, mas intencionalmente adentrar domínios diferentes.
Na sociedade global de hoje, compreender culturas e valores diversos é necessário. A verdadeira sabedoria internacional não pode ser adquirida dependendo apenas do próprio background cultural e valores. O ensinamento deste provérbio pode ter significado mais urgente para as pessoas modernas.
Quando a IA ouve isso
O ensinamento de “Chi wa sei no konomu tokoro ni idezu” – “a verdadeira sabedoria não nasce daquilo que nossa natureza prefere” – parece entrar em conflito direto com o valor moderno de “transformar o que você ama em trabalho”. No entanto, ao examinarmos profundamente esse contraste, descobrimos que a essência que ambos buscam é surpreendentemente similar.
A teoria do fluxo da psicologia moderna estabelece que as pessoas alcançam seu melhor desempenho quando há um equilíbrio entre “desafio adequado” e “habilidades suficientes”. O interessante é que essa teoria valoriza não apenas “aquilo de que gostamos”, mas também “o nível apropriado de dificuldade”. Ou seja, simplesmente fazer o que gostamos não é suficiente – nosso crescimento para se limitarmos apenas a isso.
O pensamento confuciano do período Edo também fazia uma distinção clara entre “ser levado pelas preferências” e “aprendizado por motivação intrínseca”. “Sei no konomu tokoro” não se refere a gostos e desgostos superficiais, mas sim à tendência humana de querer permanecer no caminho fácil ou na zona de conforto. A verdadeira sabedoria nasce quando damos um passo além dessa zona segura e enfrentamos as dificuldades.
O conceito moderno de “transformar o que você ama em trabalho” também não é uma simples extensão de hobbies, mas pressupõe continuar enfrentando desafios com paixão. Ambas as perspectivas pregam a importância da “motivação intrínseca” enquanto, ao mesmo tempo, alertam contra “acomodar-se na zona de conforto”.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância da “coragem de sair da nossa zona de conforto”. Todos nós nos sentimos seguros quando cercados por coisas em que somos bons ou que gostamos. No entanto, o verdadeiro crescimento está além dessas fronteiras.
Na sociedade moderna, tornou-se mais fácil do que antes evitar coisas em que não somos bons. Mas é exatamente por isso que se tornou importante acumular conscientemente experiências diversas. Pegue um livro de um gênero que nunca leu, converse com pessoas de diferentes gerações, experimente culturas desconhecidas. Tais pequenos passos ampliarão sua perspectiva e enriquecerão seu pensamento.
O que é importante é não buscar perfeição. Você não precisa se tornar um especialista em áreas onde é fraco. Simplesmente saber como pessoas naqueles campos veem o mundo é suficiente. Só isso já plantará sementes de nova sabedoria dentro de você.
Há coisas que você pode começar hoje. Tente caminhar por um caminho diferente, leia uma seção do jornal que normalmente pula, pesquise um tópico que não te interessava antes. Tais pequenas curiosidades certamente te guiarão em direção à verdadeira sabedoria.
Comentários