Pronúncia de “地に倒るる者は地によりて立つ”
Chi ni taoruru mono wa chi ni yorite tatsu
Significado de “地に倒るる者は地によりて立つ”
Este provérbio significa que a própria coisa que causou o fracasso ou revés torna-se a fundação para a recuperação e sucesso.
Assim como uma pessoa que cai e bate no chão deve usar esse mesmo chão para se empurrar de volta para cima, dificuldades e fracassos na vida podem se tornar a fonte de força para superá-los. Isso contém uma percepção mais profunda do que simplesmente dizer “se você se esforçar, pode se recuperar.”
Este provérbio é usado quando alguém experimentou um grande fracasso ou revés. É empregado ao confortar ou encorajar essa pessoa, para mostrar a perspectiva positiva de que “o fracasso em si se torna material para o próximo sucesso.” Também é usado como apoio emocional ao enfrentar dificuldades pessoais.
Nos tempos modernos, isso é bem compreendido através de exemplos como empreendedores que aprenderam com fracassos empresariais para ter sucesso em novos empreendimentos, ou atletas que se tornaram mais fortes usando derrotas como combustível. O importante não é evitar o fracasso, mas a atitude de o que aprender com o fracasso.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada para remontar aos clássicos chineses. A teoria predominante é que expressões similares podem ser encontradas em textos filosóficos chineses antigos como “Han Feizi” e “Xunzi,” que foram transmitidos ao Japão e se estabeleceram lá.
A expressão “Aquele que cai ao chão se levanta apoiando-se no chão” é uma forma clássica de expressar sabedoria usando fenômenos físicos como metáfora. É uma frase nascida da ação cotidiana que todos experimentam – quando uma pessoa cai, ela usa esse mesmo chão como apoio para se levantar novamente.
A influência do pensamento budista também é apontada como pano de fundo para por que esta expressão se estabeleceu no Japão. O budismo tem o conceito de “transformar ilusão em iluminação,” ensinando que confusão e sofrimento em si se tornam o caminho para a iluminação. Isso se conecta com a filosofia de “Aquele que cai ao chão se levanta apoiando-se no chão.”
Foi frequentemente citado em livros de instrução moral durante o período Edo e foi valorizado como parte do espírito samurai e princípios mercantis. Esta metáfora fácil de entender era frequentemente usada ao explicar a importância de não temer o fracasso e aprender com ele. A razão pela qual foi transmitido aos tempos modernos é precisamente porque sua verdade universal continua a ressoar nos corações das pessoas.
Curiosidades
O caractere “chão” (地) que aparece neste provérbio representava não meramente terra na China antiga, mas a força fundamental que sustenta todas as coisas. Portanto, “levantar-se apoiando-se no chão” tinha significado profundo além de fisicamente se levantar do chão – significava ser apoiado pela força fundamental para renascer.
Mercadores no período Edo particularmente valorizavam este provérbio como um princípio de negócios. Fracassos empresariais não eram considerados vergonhosos, mas sim essa experiência era considerada capital precioso para o próximo sucesso.
Exemplos de uso
- Falhei ao começar um negócio, mas já que “Aquele que cai ao chão se levanta apoiando-se no chão,” planejo usar essa experiência e tentar novamente
- Disse ao meu filho que estava deprimido por falhar no exame de admissão, “Aquele que cai ao chão se levanta apoiando-se no chão”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio passou a ser compreendido em formas mais concretas e práticas. Particularmente no mundo dos negócios onde uma cultura de “aprender com o fracasso” criou raízes, empresas que ativamente compartilham e analisam fracassos ao invés de escondê-los estão aumentando.
A filosofia “fail fast” do Vale do Silício pode ser dita como a versão moderna deste provérbio. Entre empresas startup, o método de melhorar produtos e serviços enquanto acumula pequenos fracassos tornou-se comum. A ideia de que o fracasso em si tem valor é um exemplo perfeito de sabedoria japonesa antiga alinhando-se com a teoria moderna de inovação.
Mudanças também podem ser vistas no campo da educação. Há uma mudança dos sistemas tradicionais de dedução de pontos para métodos educacionais que veem o fracasso como oportunidades de aprendizado. Na educação de programação, há o conceito de “debugging,” onde encontrar e corrigir erros torna-se o núcleo do aprendizado.
Por outro lado, na sociedade das redes sociais, há também o medo de que fracassos possam se espalhar instantaneamente, tornando a prática deste provérbio mais difícil de algumas formas. No entanto, precisamente por causa disso, o valor de não temer o fracasso mas desafiar-se e aprender com ele está sendo re-reconhecido. Para pessoas modernas, este provérbio funciona não meramente como palavras de conforto, mas como uma diretriz comportamental ativa.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio possui uma estrutura surpreendentemente alinhada com a Terceira Lei de Newton, a “Lei da Ação e Reação”. Na física, a força com que um objeto empurra o chão e a força com que o chão empurra o objeto de volta são sempre iguais, e essa interação é justamente o que fundamenta o movimento.
Quando uma pessoa caminha, é porque empurra o chão para trás com os pés que recebe uma reação do chão direcionada para frente, permitindo o avanço. Se o chão fosse escorregadio como gelo e a reação fosse fraca, por mais força que se fizesse, seria impossível avançar. Ou seja, é justamente porque existe uma “resistência que empurra de volta” que surge a força propulsora.
Os reveses da vida podem ser explicados pelo mesmo princípio. Quanto mais fortemente somos pressionados contra o “chão” do fracasso e das dificuldades, maior se torna a reação que nos permite nos levantar. Quando astronautas saltam na superfície lunar, não conseguem pular muito alto porque a gravidade da Lua é pequena e a reação do solo é fraca. Da mesma forma, de pequenos reveses obtemos apenas uma pequena força de reação, mas quanto maiores as dificuldades que enfrentamos, mais poderosa se torna a “força que nos empurra de volta”.
O que a física nos ensina é que as forças sempre aparecem em pares. Quanto maior a força descendente do revés, proporcionalmente maior se torna a força ascendente que nos permite nos erguer. Esta lei funciona sem exceção também no mundo das emoções e do espírito.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é uma mudança fundamental em como enfrentar o fracasso. Mostra a importância de ter uma perspectiva que ativamente utiliza o fracasso como nutrição para o crescimento, ao invés de algo a ser evitado.
Na sociedade moderna, há fortes tendências ao perfeccionismo e preocupação excessiva com as opiniões dos outros, e muitas pessoas evitam desafios por medo do fracasso. No entanto, este provérbio nos ensina que “o fracasso é o melhor professor.” Seja mudando de emprego, começando um negócio, adquirindo novas habilidades, ou construindo relacionamentos humanos, é raro que as coisas corram bem desde o início.
O importante não é se culpar quando você falha, mas perguntar “O que posso aprender desta experiência?” Ao analisar as causas do fracasso e encontrar melhorias específicas que podem ser aplicadas na próxima vez, o mesmo fracasso se transforma em uma escadaria para o sucesso.
Você também pode estar se sentindo para baixo sobre algum fracasso agora. Mas esse fracasso é capital precioso que o tornará mais forte e o guiará para um futuro melhor. Precisamente porque você caiu ao chão, pode usar esse chão para se levantar mais alto do que antes.
Comentários