Pronúncia de “豚もおだてりゃ木に登る”
Buta mo odaterya ki ni noboru
Significado de “豚もおだてりゃ木に登る”
O significado original deste provérbio é: “Não importa o quanto você adule alguém, o que é impossível devido às suas habilidades ou natureza é absolutamente impossível.”
Assim como um porco não pode subir em uma árvore por mais que seja adulado, os humanos também têm limites para suas habilidades e aptidões inatas, e é sem sentido forçá-los além desses limites. A interpretação comumente vista hoje de que “a adulação pode tornar qualquer pessoa capaz de qualquer coisa” é na verdade o completo oposto do significado original.
Este provérbio é usado principalmente como um aviso quando alguém está prestes a perder de vista a realidade. Por exemplo, ao tentar atribuir uma tarefa impossível a alguém que claramente não tem a habilidade, ou quando expectativas irreais são colocadas em alguém ignorando sua aptidão, diria-se “isso é como dizer ‘Até um porco sobe em árvore se for adulado.'”
Em outras palavras, este provérbio não está negando o esforço ou encorajamento, mas ensinando a importância do julgamento realista. Mostra a importância de entender que cada pessoa tem seus pontos fortes e fracos, e dar-lhes papéis apropriados baseados neste entendimento.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, nenhuma evidência documental clara foi encontrada até o presente. No entanto, acredita-se que começou a ser usado entre as pessoas comuns do final do período Edo até a era Meiji.
A razão pela qual “porco” foi escolhido como o animal é bastante interessante. Porcos são originalmente animais de quatro patas que caminham firmemente no chão, tornando-os as criaturas mais improváveis de subir em árvores. Esta impossibilidade física é a própria essência deste provérbio. As pessoas do período Edo, vendo o corpo pesado e as pernas curtas do porco, devem ter sentido que “não há animal menos adequado para subir em árvores do que este.”
A palavra “adular” (odateru) também é um elemento importante. Desde os tempos antigos no Japão, fazer alguém se sentir bem elogiando-o tem sido expresso como “odateru.” No entanto, este provérbio foca na natureza superficial e temporária da “adulação.”
Especula-se que a cultura mercantil do período Edo estava por trás do nascimento deste provérbio. Adular clientes era uma habilidade importante nos negócios, mas as pessoas também entendiam suas limitações. Não importa o quanto você adule, o que não pode ser feito não pode ser feito. Esta sabedoria prática foi expressa através da combinação extrema de porcos e subida em árvores.
Curiosidades
Porcos são na verdade animais muito inteligentes, considerados como tendo inteligência superior à dos cães. Eles também têm excelente memória e podem até aprender seus próprios nomes. No entanto, devido ao seu peso pesado e pernas curtas, subir em árvores é fisicamente impossível para eles.
O ato de “adular” usado neste provérbio na verdade não funciona com porcos. Porcos são animais muito práticos e dificilmente mudarão seu comportamento sem recompensas concretas como comida.
Exemplos de uso
- Você quer que seu filho se torne médico, mas com essas notas, é como “Até um porco sobe em árvore se for adulado”
- O gerente está elogiando Tanaka-san que não é adequado para vendas, mas é “Até um porco sobe em árvore se for adulado” – é irrealista
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado original deste provérbio é muito mal compreendido. Devido à influência das redes sociais e mídia, a tendência de “você pode fazer qualquer coisa se tentar” e “nada é impossível com motivação” se fortaleceu, e mais pessoas estão usando “Até um porco sobe em árvore se for adulado” para significar “elogio melhora a habilidade.”
No entanto, isso é colocar o carro na frente dos bois. Talvez o ensinamento original deste provérbio seja mais importante do que nunca nos tempos modernos. Conforme entramos na era da IA, torna-se cada vez mais importante identificar a individualidade e aptidão de cada pessoa. Nem todos precisam almejar a mesma coisa; o que é necessário é que cada pessoa demonstre suas habilidades em suas áreas de força.
Este mal-entendido também está criando problemas sérios em ambientes educacionais. Pensamento baseado em determinação como “todos podem entrar na Universidade de Tóquio se tentarem muito” pode na verdade causar sofrimento às crianças. Se entendermos o significado original do provérbio, deveríamos perceber a importância de encontrar e desenvolver a aptidão de cada criança em vez de colocar expectativas irreais sobre elas.
O mesmo se aplica no mundo dos negócios. Em vez de adular subordinados e forçar tarefas impossíveis sobre eles, ser consciente de colocar a pessoa certa no lugar certo leva ao sucesso de toda a organização. Este provérbio pode ser dito como aumentando em valor na sociedade moderna que enfatiza a diversidade.
Quando a IA ouve isso
O “descontrole do desejo de aprovação” que ocorre nas redes sociais modernas é exatamente o fenômeno do porco subindo na árvore. Segundo a “Teoria do Loop de Dopamina” da psicologia, cada vez que uma pessoa é elogiada, substâncias do prazer são liberadas no cérebro, levando-a a um estado viciante onde deseja cada vez mais.
Por exemplo, o fato de não pararem de aparecer vídeos no TikTok gravados em locais perigosos é resultado da embriaguez causada pelos “likes”, a versão moderna dos “elogios”. Pessoas que começaram com postagens normais vão se tornando gradualmente mais radicais conforme o número de seguidores aumenta. Isso coincide perfeitamente com a estrutura do porco que, elogiado e empolgado, tenta escalar uma árvore, algo que originalmente não deveria conseguir fazer.
O interessante é o padrão comportamental dos influenciadores polêmicos. Eles conseguem transformar até mesmo comentários críticos em prazer, interpretando-os como “prova de que estão recebendo atenção”. Ou seja, mesmo quando estão prestes a cair da árvore, continuam com a ilusão de que “ainda conseguem subir”.
Pesquisas americanas revelaram que a reação cerebral ao ver “likes” nas redes sociais ativa as mesmas áreas que se ativam quando se ganha no jogo. As pessoas modernas estão inseridas em um “ambiente de elogios constantes” numa escala que nem mesmo as pessoas do período Edo poderiam imaginar, e a realidade é que a subida do porco na árvore se tornou algo corriqueiro.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da “coragem de não exagerar.” Embora seja maravilhoso trabalhar duro para se tornar capaz de qualquer coisa, às vezes é necessário reconhecer “isso não é para mim.”
Você certamente tem coisas em que é bom e coisas em que não é bom. Embora o esforço para superar fraquezas seja importante, tente passar mais tempo desenvolvendo seus pontos fortes. Em vez de um porco desperdiçar tempo tentando subir em uma árvore, é muito mais valioso aperfeiçoar um modo de viver como porco.
O mesmo se aplica ao olhar para as pessoas ao seu redor. Em vez de forçar alguém a trabalhar duro em suas áreas fracas, encontre e utilize os pontos bons dessa pessoa. Não é essa a verdadeira compaixão?
Os tempos modernos são uma era de diversidade. Todos não precisam ser iguais. Você seja você mesmo, eu serei eu mesmo. Podemos nos apoiar mutuamente enquanto valorizamos nossas respectivas individualidades. Este provérbio pode estar nos ensinando dicas para criar tal sociedade gentil.
Comentários