Pronúncia de “煩悩の犬は追えども去らず”
Bonnō no inu wa oedomo sarazu
Significado de “煩悩の犬は追えども去らず”
Este provérbio significa que os desejos e apegos que habitam o coração humano não podem ser completamente eliminados, não importa o quanto se tente suprimi-los com a razão.
Desejos mundanos referem-se a emoções como raiva, desejo, ciúme e apego que perturbam e atormentam o coração humano. Essas emoções, como um cão que se apegou ao seu dono, uma vez que se estabelecem no coração, voltarão repetidas vezes, não importa o quanto você tente expulsá-las. Mesmo quando a razão nos diz “Eu não deveria ter tais sentimentos”, as emoções não podem ser controladas como desejamos.
Este provérbio é usado para expressar a fraqueza e limitações humanas. Ele ensina que mesmo se nos esforçarmos para nos tornar santos perfeitos, enquanto formos humanos, é difícil nos libertarmos completamente de vários desejos e emoções. No entanto, isso não pretende levar os humanos a um estado de resignação. Ao contrário, mostra a sabedoria de aceitar a naturalidade de ter emoções humanas e aprender a lidar com elas habilmente.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está profundamente enraizada nos ensinamentos budistas. “Desejos mundanos” é um termo budista que se refere aos desejos e apegos que perturbam e atormentam o coração humano. Nos ensinamentos de Buda, os desejos mundanos são considerados a raiz do sofrimento humano, e a iluminação é alcançada cortando-os.
A expressão “cão dos desejos mundanos” é uma metáfora comparando os desejos mundanos a um único cão. Os cães têm o hábito de voltar, não importa o quanto você tente expulsá-los, uma vez que se apegam ao seu dono. Esta característica dos cães foi sobreposta à natureza dos desejos mundanos.
O contexto para o nascimento deste provérbio está na história da transmissão do budismo para o Japão e sua penetração na visão de mundo das pessoas comuns. Do período Heian ao período Kamakura, o budismo se espalhou não apenas entre a nobreza, mas também entre a população geral, e o conceito de desejos mundanos passou a ser usado na vida diária.
Particularmente no budismo Kamakura, foram pregados ensinamentos de que até pessoas comuns poderiam ser salvas, e a humanidade de ter desejos mundanos começou a ser discutida. Pensa-se que este provérbio expressando como lidar com desejos mundanos nasceu contra tal contexto histórico. A metáfora usando cães, animais familiares, provavelmente foi um dispositivo para transmitir os difíceis ensinamentos do budismo de forma fácil de entender.
Exemplos de uso
- Decidi fazer dieta mas peguei doces novamente – verdadeiramente “O cão dos desejos mundanos, mesmo sendo expulso, não se vai”
- Faz uma semana que parei de fumar mas quero fumar novamente. “O cão dos desejos mundanos, mesmo sendo expulso, não se vai” é bem dito
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio passou a ter significados mais complexos e diversos. Na era das redes sociais, ciúme e desejo de aprovação através da comparação com outros emergiram como novos desejos mundanos. Os sentimentos de inveja ao ver as vidas plenas de outros no Instagram ou se preocupar com o número de “curtidas” podem verdadeiramente ser chamados de versões modernas dos desejos mundanos.
Com o desenvolvimento da tecnologia, estamos expostos a mais tentações do que antes. Notificações de smartphone, reprodução automática de serviços de streaming de vídeo, a conveniência das compras online – mecanismos que estimulam o desejo transbordam em nossas vidas diárias. Mesmo quando tentamos suprimir essas tentações com a razão, a realidade é que as coisas não vão como desejamos.
Por outro lado, nos tempos modernos, abordagens científicas como psicologia e mindfulness estão sendo usadas para estudar como lidar com emoções. Métodos estão sendo explorados não para eliminar completamente os desejos mundanos, mas para reconhecê-los e aceitá-los enquanto lidamos com eles adequadamente.
Além disso, na sociedade moderna que valoriza a diversidade, há uma tendência de ver os desejos e emoções humanas não uniformemente como “coisas ruins”, mas aceitá-los positivamente como parte de ser humano. Este provérbio pode estar ensinando às pessoas modernas que buscam perfeição demais a importância de aceitar a imperfeição humana.
Quando a IA ouve isso
A escolha do cachorro como animal esconde, na verdade, um mecanismo psicológico engenhoso. Normalmente, os cães são animais que demonstram uma reação natural de “vir quando chamados, fugir quando perseguidos”. Porém, ao apresentar um cachorro que “não vai embora mesmo sendo perseguido” para expressar os desejos mundanos, destaca-se a anormalidade desses impulsos.
Esta expressão paradoxal captura brilhantemente a essência dos desejos mundanos. Animais selvagens certamente fugiriam se fossem perseguidos, mas os cães são animais que vivem em relacionamento com os seres humanos. Assim como um cão doméstico às vezes permanece no lugar contrariando as intenções do dono, os desejos mundanos também são retratados como uma presença “domesticada” em nossos corações.
Ainda mais interessante é a característica de “apego” dos cães. Os cães demonstram forte afeição por lugares ou pessoas de que gostam, e não se afastam facilmente. Este instinto se sobrepõe à “persistência” dos desejos mundanos. A escolha deliberada do cachorro – um animal que “não se afasta facilmente” – em vez de um animal que se retira friamente como o gato, revela a perspicácia aguçada do criador.
Além disso, sendo o animal mais próximo dos seres humanos, os cães facilitam nossa identificação emocional. Ao expressar os desejos mundanos através da imagem adorável de um cachorro, também se expressa simultaneamente a emoção complexa de não poder tratá-los como completamente vilões. Os sentimentos mistos de amor e ódio em relação aos desejos mundanos estão incorporados nesta escolha animal.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que está tudo bem não ser perfeito. Não há necessidade de se sentir mal comparando-se com outros nas redes sociais ou se culpar por falhar na dieta. Essas são experiências humanas naturais.
O que é importante não é ver as várias emoções e desejos dentro de você como inimigos, mas observá-los objetivamente, pensando “Ah, o cão dos desejos mundanos veio novamente.” Quando emoções como raiva, ciúme e desejo surgem, não tente suprimi-las à força, mas primeiro reconheça sua existência.
Na sociedade moderna, autocontrole e autogestão tendem a ser enfatizados, mas às vezes é necessário ser gentil consigo mesmo. É por causa dos desejos mundanos que as pessoas crescem e a empatia pelos outros nasce. Como não há humanos perfeitos, devemos construir relacionamentos onde possamos aceitar as imperfeições uns dos outros.
Mesmo se você sucumbir a alguma tentação hoje, não se culpe demais. Isso também é um aspecto humano encantador.
Comentários