Pronúncia de “盆と正月が一緒に来たよう”
Bon to shōgatsu ga issho ni kita yō
Significado de “盆と正月が一緒に来たよう”
Este provérbio descreve uma situação onde eventos felizes ou movimentados se sobrepõem simultaneamente, criando uma grande comoção.
Embora seja impossível na realidade que o Obon e o Ano Novo – os dois eventos mais importantes do ano – ocorram ao mesmo tempo, se isso acontecesse, toda a casa estaria em tremendo caos. Esta expressão é usada para descrever situações que são inimaginavelmente agitadas e animadas. É particularmente usada quando coisas boas acontecem em rápida sucessão, criando uma situação onde, embora alegre, a pessoa fica extremamente ocupada lidando com tudo. Por exemplo, quando anos de esforço resultam em uma promoção, e na mesma época, um casamento é decidido ou uma criança nasce. Embora sejam ocasiões alegres, os preparativos e procedimentos criam um estado verdadeiramente caótico. Esta expressão se encaixa perfeitamente em tais situações. O ponto característico deste provérbio é que não se trata simplesmente de estar ocupado, mas que a ocupação contém alegria e festividade.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido das sensibilidades cotidianas das pessoas comuns durante o período Edo. O Obon e o Ano Novo eram os dois eventos anuais mais importantes para os japoneses. O Obon era um tempo precioso para receber os ancestrais, e o Ano Novo era o tempo mais festivo para celebrar o novo ano. Ambos eram momentos quando as famílias se reuniam, banquetes especiais que normalmente não podiam ser custeados eram preparados, e as pessoas ficavam ocupadas com preparativos especiais.
Para as pessoas comuns no período Edo, estes eventos eram um grande fardo tanto econômica quanto fisicamente. Para o Obon, havia preparativos para as fogueiras de boas-vindas e despedida, oferendas para preparar; para o Ano Novo, havia kadomatsu e kagami-mochi para preparar, soba de fim de ano e sopa ozoni para fazer – tarefas se acumulavam como montanhas. Se estes dois grandes eventos ocorressem simultaneamente, isso realmente criaria tremendo caos.
A partir deste contexto, a expressão “Como se o Bon e o Ano Novo viessem juntos” nasceu, tornando-se estabelecida como um provérbio expressando situações extremamente ocupadas ou a comoção que se segue quando eventos felizes se sobrepõem. Porque era uma expressão metafórica enraizada nas experiências reais das pessoas comuns – muito familiar e fácil de entender – ela continuou sendo amada por tanto tempo.
Curiosidades
O Obon e o Ano Novo são na verdade estabelecidos nos momentos mais distantes, seis meses de diferença. Isso não é coincidência, mas pensa-se que seja porque na sociedade japonesa centrada na agricultura, eles foram colocados nos momentos mais adequados respectivamente – antes da colheita de verão e durante a temporada de folga da agricultura de inverno.
Nas casas comerciais do período Edo, o Obon e o Ano Novo eram na verdade períodos de acerto de contas. Os comerciantes fechavam seus livros e verificavam seus resultados comerciais durante estes dois períodos, tornando-os verdadeiramente as “temporadas de ganho” mais movimentadas do ano para os comerciantes.
Exemplos de uso
- Minha mudança de emprego e mudança de casa acabaram no mesmo mês, e está exatamente como se o Bon e o Ano Novo viessem juntos em termos de ocupação
- O casamento do meu filho e o parto da minha filha se sobrepuseram, e está tão animado como se o Bon e o Ano Novo viessem juntos
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Diferentemente do passado, muitas pessoas modernas têm menos experiências de serem sobrecarregadas pelos preparativos do Obon ou Ano Novo, tornando mais difícil entender a “dificuldade” destes eventos como uma experiência real.
No entanto, os tempos modernos têm suas próprias situações de “Como se o Bon e o Ano Novo viessem juntos”. Por exemplo, quando múltiplos relatórios felizes chegam simultaneamente nas redes sociais, ou quando múltiplos projetos procedem simultaneamente no trabalho. Particularmente na sociedade digital, informações e tarefas inundando tudo de uma vez tornou-se rotina, então as situações que este provérbio expressa poderiam ser ditas como tendo se tornado mais familiares.
Além disso, nos tempos modernos onde o conceito de “equilíbrio trabalho-vida” é enfatizado, este provérbio assumiu significados um tanto diferentes. É também usado como uma expressão que ensina a importância de não ficar muito sobrecarregado por coisas boas se sobrepondo, mas respondendo estabelecendo prioridades.
Por outro lado, entre as gerações mais jovens, há números crescentes que sentem “O que há de tão difícil sobre o Obon e Ano Novo?” e há uma possibilidade de que este provérbio em si possa cair em desuso como uma expressão ultrapassada. À medida que nossos estilos de vida mudam com os tempos, é natural que nossa compreensão dos provérbios mude correspondentemente.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio é um exemplo surpreendente de como o período Edo já captava intuitivamente a “teoria da densidade temporal” que a psicologia moderna veio a desvendar.
A teoria da densidade temporal refere-se ao fenômeno em que o cérebro percebe o fluxo do tempo de forma diferente quando experiências emocionais intensas se concentram em um curto período. Este provérbio expressa magistralmente a situação em que duas alegrias supremas – normalmente distribuídas entre o festival de Obon (reencontro com os ancestrais) e o Ano Novo (celebração do novo ano) – convergem simultaneamente.
O fascinante é como conseguiram verbalizar com tamanha precisão um fenômeno que também é respaldado pela neurociência. Quando emoções fortes surgem, o cérebro libera grandes quantidades de dopamina e noradrenalina, promovendo a formação de memórias. Como resultado, mesmo períodos curtos são lembrados como momentos extremamente densos, criando a sensação de que o tempo foi dilatado.
A experiência que os contemporâneos descrevem como “momentos em que o tempo parou” era captada pelo povo do período Edo através do conceito familiar dos eventos anuais. Por meio da sensação surreal de duas épocas mais especiais do ano se sobrepondo, eles compreendiam intuitivamente o efeito de compressão temporal das emoções.
Esta expressão pode ser vista como evidência de que, no nível popular, já se reconhecia há 300 anos – antes das teorias acadêmicas – que a percepção humana do tempo difere do tempo físico.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que a riqueza da vida às vezes aparece na forma de “ocupação”. Quando coisas boas se sobrepõem e se tornam avassaladoras, esses podem na verdade ser os momentos mais gratificantes da vida.
Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas às vezes é importante aceitar a confusão de “Como se o Bon e o Ano Novo viessem juntos” como tempero na vida. Precisamente porque estas são situações que não podem ser perfeitamente controladas, o calor humano e alegria inesperada nascem ali.
Além disso, este provérbio nos ensina a importância de “não carregar tudo sozinho”. Tanto o Obon quanto o Ano Novo eram originalmente eventos para serem superados através da cooperação com membros da família e comunidade. Mesmo nos tempos modernos, especialmente durante períodos ocupados, buscando ajuda daqueles ao nosso redor e cooperando uns com os outros, podemos transformar situações difíceis em memórias agradáveis.
Pode haver momentos em sua vida quando “o Bon e o Ano Novo vêm juntos”. Durante tais momentos, não entre em pânico – saboreie cada momento cuidadosamente enquanto supera desafios junto com aqueles ao seu redor.
Comentários