Pronúncia de “弁慶の泣き所”
Benkei no nakidokoro
Significado de “弁慶の泣き所”
“O lugar de choro de Benkei” é um provérbio que se refere às fraquezas ou áreas vulneráveis que até mesmo as pessoas mais fortes ou excelentes inevitavelmente possuem.
Esta expressão é usada ao descobrir fraquezas inesperadas em pessoas ou coisas, ou ao apontar os aspectos vulneráveis de alguém que geralmente parece forte. Não é usada para atacar outros, mas sim é frequentemente empregada com compreensão e empatia, transmitindo a mensagem de que “é natural que até pessoas aparentemente perfeitas tenham fraquezas.” Nos tempos modernos, é usada para expressar que até mesmo pessoal excelente ou sistemas robustos inevitavelmente têm áreas que precisam de melhoria ou requerem atenção. Por trás deste provérbio está a visão humilde japonesa da natureza humana de que ninguém é perfeito, e contém uma perspectiva calorosa que considera ter fraquezas não como algo vergonhoso, mas sim como prova da humanidade de alguém.
Origem e etimologia
A origem de “O lugar de choro de Benkei” está relacionada a Musashibo Benkei, um monge guerreiro real do final do período Heian. Benkei era conhecido como um vassalo de Minamoto no Yoshitsune e foi transmitido através da história como uma pessoa de força extraordinária e coragem feroz. Apesar de ter numerosos contos de proezas militares, esta expressão é dita ter se originado da ideia de que até mesmo a pessoa mais forte deve ter fraquezas.
No caso de Benkei, a teoria de que sua canela era sua fraqueza é geralmente aceita. A canela tem osso diretamente sob a pele com pouca proteção muscular, então até mesmo alguém com o físico robusto de Benkei acharia difícil suportar a dor quando atingido ali. De fato, até hoje, todos experimentam a dor de bater a canela.
O contexto para o estabelecimento deste provérbio está no fato de que Benkei era um herói muito identificável para o povo japonês. Repetidamente retratado em “A Crônica de Yoshitsune,” teatro Noh e Kabuki, ele era amado como uma figura forte com qualidades humanas que não era perfeita. Ao expressar a verdade universal de que até mesmo as pessoas mais excelentes têm fraquezas através de um personagem identificável, este provérbio foi amplamente aceito pelas pessoas.
Curiosidades
A “canela” que foi transmitida como o lugar de choro de Benkei é de fato um dos pontos fracos do corpo humano de uma perspectiva médica moderna. Esta área tem o osso tíbia espesso diretamente sob a pele com quase nenhuma proteção muscular, tornando-a estruturada para sentir dor intensa mesmo com impacto leve.
Interessantemente, a história de que até mesmo um artista marcial do calibre de Benkei não conseguia superar a dor na canela é pensada estar relacionada às armaduras e estilos de combate daquela era. A armadura dos guerreiros do período Heian foi projetada para proteger principalmente a parte superior do corpo, com proteção relativamente fina para a área da canela, tornando-a provavelmente um ponto vulnerável no combate real também.
Exemplos de uso
- Aquele gerente de departamento aparentemente tem o inglês como seu lugar de choro de Benkei, e de repente fica em silêncio quando surgem viagens de negócios ao exterior.
- Não importa quão alto desempenho um smartphone tenha, a duração da bateria se torna seu lugar de choro de Benkei.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “O lugar de choro de Benkei” assumiu significados mais complexos e multifacetados. Em nossa sociedade da informação, onde fraquezas individuais ou corporativas podem ser instantaneamente disseminadas e ter grandes impactos, a importância deste provérbio poderia ser dita estar aumentando.
Particularmente no mundo dos negócios, o reconhecimento de que até mesmo pessoal excelente ou empresas bem-sucedidas inevitavelmente têm fraquezas é valorizado das perspectivas de gestão de risco e desenvolvimento de recursos humanos. Na sociedade moderna, que tende a buscar perfeição, planejamento estratégico e gestão organizacional que assumem a existência de fraquezas são necessários.
Por outro lado, a disseminação das redes sociais também criou uma tendência de encontrar e atacar as fraquezas dos outros. Isso é o completo oposto do espírito original do provérbio. O verdadeiro significado de “O lugar de choro de Benkei” é compreender e aceitar que fraquezas existem, não usá-las como munição para ataques.
Nos tempos modernos, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, numerosos sistemas foram desenvolvidos para complementar as fraquezas humanas. No entanto, tornou-se claro que esses sistemas de IA têm seu próprio “lugar de choro de Benkei.” Isso pode ser uma prova renovada da verdade universal deste provérbio de que nada perfeito existe.
Quando a IA ouve isso
O ponto fraco que “o calcanhar de Aquiles de Benkei” representa era uma vulnerabilidade física bem compreensível. Por mais forte que alguém fosse, sentiria dor se levasse um chute na canela – uma limitação fisiológica que qualquer pessoa consegue entender. No entanto, os pontos fracos dos poderosos de hoje se tornaram surpreendentemente complexos.
O Google domina o mundo com sua tecnologia de busca, mas foi multado em cerca de 5,7 bilhões de ienes apenas em 2018 devido ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (GDPR) da União Europeia. A Amazon mantém uma vantagem esmagadora em logística, mas as críticas ao ambiente de trabalho afetam o preço de suas ações. Naomi Osaka, a rainha do tênis, surpreendeu o mundo ao desistir do Aberto da França devido a problemas de saúde mental.
O mais interessante é que esses pontos fracos modernos são “difíceis de enxergar”. Qualquer um podia mirar na canela de Benkei, mas para explorar as vulnerabilidades das empresas GAFA é preciso conhecimento especializado em direito, e para compreender os problemas psicológicos de atletas de elite são necessários conhecimentos de psicologia. Além disso, os pontos fracos de antigamente eram no nível individual, mas hoje eles se escondem nas relações com a sociedade como um todo, em questões de “responsabilidade social”, “problemas ambientais” e “considerações éticas”.
Os poderosos de hoje, mesmo sendo esmagadoramente superiores em tecnologia e capacidade, são surpreendentemente vulneráveis a “ataques invisíveis” representados pelas mudanças nos valores e expectativas da sociedade.
Lições para hoje
O que “O lugar de choro de Benkei” ensina às pessoas modernas é o perigo de buscar perfeição demais e a importância de aceitar fraquezas. Em tempos quando tendemos a ver apenas os aspectos brilhantes dos outros nas redes sociais e nos comparar a eles, lembrar do fato óbvio de que todos têm fraquezas é importante para a saúde mental.
Seja no trabalho ou em casa, quando descobrimos as fraquezas de alguém, é uma chance de mostrar compreensão em vez de atacar. Quando um colega excelente tem dificuldades inesperadas em certas áreas, ou quando membros da família que sempre agem durões estão na verdade abrigando ansiedades, podemos apoiar uns aos outros.
Também, ao reconhecer honestamente nossas próprias fraquezas, nos tornamos mais receptivos à ajuda dos outros. Ser capaz de dizer “Este é meu lugar de choro de Benkei” pode na verdade ser uma grande força. É porque temos fraquezas que conexões com pessoas nascem, e oportunidades de crescimento surgem. Perdoar nossos eus imperfeitos e aceitar calorosamente as imperfeições dos outros. Dicas para criar tal sociedade gentil estão incorporadas neste provérbio antigo.
Comentários