Pronúncia de “馬鹿と鋏は使いよう”
Baka to hasami wa tsukaiyou
Significado de “馬鹿と鋏は使いよう”
Este provérbio significa que mesmo coisas que parecem inúteis à primeira vista podem demonstrar valor suficiente dependendo de como são usadas.
Em outras palavras, ensina-nos que mesmo pessoas ou coisas com habilidades inferiores ou defeitos podem exibir poder inesperado quando utilizadas em situações ou métodos apropriados. Assim como tesouras podem ser úteis dependendo de como são usadas e mantidas, mesmo tendo pouca capacidade de corte, as pessoas podem similarmente maximizar seu potencial encontrando papéis e ambientes que lhes convêm.
Este provérbio é usado principalmente ao discutir utilização de recursos humanos ou perspectivas sobre as coisas. É frequentemente usado ao sugerir a alguém que questiona as habilidades de subordinados ou colegas para “tentar mudar sua perspectiva.” Também pode ser usado com esperança quando você se sente desvalorizado pelos outros, acreditando que “deve haver um lugar ou método apropriado.” Mesmo nos tempos modernos, essa forma de pensar mantém significado muito importante em ambientes de trabalho que enfatizam a diversidade.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Tolo e tesoura dependem de como se usa,” na verdade não restam evidências documentais claras. No entanto, acredita-se que o contexto da criação deste provérbio está na cultura artesanal do período Edo e em um profundo entendimento das ferramentas.
Particularmente notável é a escolha de “tesoura” como ferramenta. Tesouras requerem ajuste especialmente delicado entre as ferramentas de corte e produzem resultados completamente diferentes dependendo da habilidade do usuário. Mesmo com pouca capacidade de corte, são ferramentas que funcionam excelentemente dependendo de como são afiadas e usadas. Artesãos do período Edo tinham afeição e compreensão mais profundas pelas ferramentas do que as pessoas modernas.
A palavra “tolo” neste provérbio também parece ter tido um significado ligeiramente diferente do moderno. Naquela época, incluía não apenas o significado simples de baixa inteligência, mas também nuances de ser “honesto demais” ou “simples.” Em outras palavras, a sabedoria dos artesãos está incorporada neste ditado: mesmo coisas que parecem difíceis de manusear podem produzir resultados maravilhosos utilizando suas características se apenas o método certo for encontrado.
Este provérbio provavelmente se estabeleceu como palavras expressando a profunda percepção dos japoneses de que não se deve julgar as coisas olhando apenas sua superfície.
Curiosidades
Tesouras estão na verdade entre as invenções muito antigas da humanidade, acredita-se que existiram por volta de 1500 a.C. Foram introduzidas no Japão por volta do século VI e inicialmente eram usadas principalmente por monges para cortar cabelo.
No período Edo, tesouras se tornaram ferramentas essenciais para artesãos, e sua nitidez e conforto de uso eram fatores importantes que influenciavam a habilidade do artesão. Interessantemente, fabricantes de tesouras daquela época deliberadamente ajustavam tesouras para ter nitidez moderada, considerando “tesouras excessivamente afiadas perigosas.” Este é o verdadeiro espírito de “como se usa.”
Exemplos de uso
- O novo funcionário Tanaka é ineficiente, mas “Tolo e tesoura dependem de como se usa” – quando o designamos para um departamento que pudesse utilizar sua seriedade, ele tem se saído notavelmente bem
- Mesmo computadores antigos seguem “Tolo e tesoura dependem de como se usa” – se você os usar exclusivamente para criação de documentos, são perfeitamente úteis
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio está mostrando novas expansões de significado. Particularmente na indústria de TI e ambientes de trabalho que enfatizam diversidade, a importância de “a pessoa certa no lugar certo” passou a ser compreendida mais profundamente.
Enquanto a sociedade japonesa convencional tendia a enfatizar habilidades uniformes e cooperação, agora houve uma mudança em direção à utilização de individualidade e talentos especiais. Exemplos estão aumentando de pessoas com características de transtorno do desenvolvimento utilizando sua concentração e perspectivas únicas para se destacar em campos de TI, ou pessoas que lutam com comunicação demonstrando suas habilidades através de trabalho remoto.
Por outro lado, há aspectos deste provérbio que requerem cautela. A expressão “tolo” pode soar discriminatória, então há muitas situações nos tempos modernos onde seu uso é evitado. Também, já que pode ser interpretado como tratar pessoas como ferramentas, uso mais cuidadoso é necessário com o aumento da consciência dos direitos humanos.
No entanto, a mensagem essencial de “descobrir possibilidades” e “reconhecer diversidade” se tornou ainda mais importante na sociedade moderna. À medida que IA e robôs se tornam difundidos, a atitude de valorizar a singularidade e criatividade de cada pessoa se tornará uma perspectiva indispensável para a sociedade futura.
Quando a IA ouve isso
O trade-off entre capacidades especializadas e versatilidade da IA reflete perfeitamente a essência do aproveitamento de talentos humanos que este provérbio ilustra nos tempos modernos. O ChatGPT demonstra habilidades extraordinárias na geração de textos, mas não consegue realizar nenhum trabalho físico. IAs de reconhecimento de imagem detectam lesões com precisão superior à de oftalmologistas humanos, mas não conseguem conversar com pacientes. Estes são exemplos típicos de como podem gerar valor infinito dependendo de “como são utilizados”.
O que é fascinante é o ponto em comum entre o “problema de alinhamento” no desenvolvimento de IA e a gestão de talentos humanos. Assim como obtemos os resultados esperados da IA fornecendo prompts e restrições adequados, os talentos humanos também demonstram seu verdadeiro valor através de configurações ambientais apropriadas e definições claras de papéis. Pesquisas do Google revelaram que a “segurança psicológica” dentro das equipes é o fator que mais influencia a produtividade, o que é essencialmente o mesmo processo de fornecer um ambiente de aprendizado adequado para a IA.
Além disso, as “alucinações” da IA (fenômeno de gerar informações que diferem dos fatos) oferecem insights importantes para o aproveitamento de talentos humanos. A IA perde subitamente sua confiabilidade quando sai de sua área de especialização, mas os humanos enfrentam riscos similares em áreas fora de sua expertise. Por isso, torna-se crucial o pensamento de design que compreende com precisão os “limites” das capacidades e as utiliza ao máximo dentro dessa faixa. A gestão de talentos moderna é, assim como a utilização de IA, precisamente a técnica de “design de contexto adequado”.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é “confiança em possibilidades.” Tendemos a julgar pessoas e coisas baseados apenas nos resultados diante de nossos olhos, mas o verdadeiro valor muda muito dependendo de como são usados e do ambiente.
Seja no trabalho ou em casa, antes de decidir que “esta pessoa é inútil” ou “isso não é útil,” é importante tentar olhar de um ângulo diferente. Em vez de focar apenas no que alguém é ruim, vamos fazer um esforço para descobrir as características únicas e pontos fortes que essa pessoa ou coisa possui.
Também, este provérbio pode ser usado como palavras de encorajamento para si mesmo. Mesmo se você não é valorizado em seu ambiente atual, isso não significa que você não tem valor. Se você encontrar o lugar ou método certo, certamente deveria ser capaz de brilhar à sua própria maneira.
O que é importante é continuar procurando por possibilidades sem desistir. E acreditar nas possibilidades dos outros da mesma forma. Tal olhar caloroso certamente ajudará os talentos ocultos das pessoas ao seu redor a florescer.
Comentários