Pronúncia de “兄たり難く弟たり難し”
Ani tari gataku otōto tari gatashi
Significado de “兄たり難く弟たり難し”
Este provérbio significa que tanto guiar um irmão mais novo como irmão mais velho quanto respeitar um irmão mais velho como irmão mais novo são extremamente difíceis.
Expressa as emoções complexas que surgem precisamente porque são irmãos de sangue. O irmão mais velho se sente responsável pelo irmão mais novo e tenta ser um bom modelo, mas é difícil continuar sendo um irmão mais velho perfeito. Por outro lado, mesmo quando o irmão mais novo tenta respeitar e seguir seu irmão mais velho, às vezes sentimentos de rebelião ou ciúme brotam. Porque estão próximos um do outro, podem ver claramente as falhas e forças um do outro, criando momentos quando não conseguem ser honestos entre si. Este provérbio expressa com precisão o equilíbrio delicado dos relacionamentos entre irmãos e a dificuldade de cada posição. É um ditado que reconhece a dificuldade de cumprir papéis ideais nos relacionamentos humanos mais íntimos dentro da família, enquanto nos ensina a importância de cuidar um do outro apesar desses desafios.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada para remontar a uma passagem no clássico chinês antigo “Os Analectos”. A teoria predominante é que se originou de palavras faladas por Zilu, um discípulo de Confúcio, sobre relacionamentos entre irmãos.
A expressão “É difícil ser irmão mais velho e é difícil ser irmão mais novo” também pode ser encontrada na literatura do período Edo, onde era usada como uma frase expressando a complexidade dos relacionamentos entre irmãos daquela época. Durante esta era, o sistema de sucessão familiar estava estabelecido, e dentro do sistema social onde o filho mais velho herdava a família, um ambiente foi criado onde diferenças sutis de posição entre irmãos podiam facilmente surgir.
O que é interessante é que este provérbio não significa simplesmente “irmãos não se dão bem”. Ao contrário, expressa a complexidade de emoções especiais que surgem precisamente porque são parentes de sangue. Porque estão próximos, se entendem profundamente, mas por essa mesma razão, expectativas e decepções também se tornam maiores. A sabedoria dos ancestrais que viram através da essência de tais relacionamentos humanos está incorporada neste ditado.
O contexto de por que este provérbio foi transmitido por tanto tempo reside na dificuldade universal dos relacionamentos entre irmãos comum a todas as eras. Apesar de ter a ligação absoluta da conexão sanguínea, é uma expressão magistral que captura em poucas palavras as sutilezas emocionais que não podem ser resolvidas apenas por isso.
Exemplos de uso
- Observando meus filhos, posso entender bem os sentimentos de ambos – É difícil ser irmão mais velho e é difícil ser irmão mais novo
- Dizem É difícil ser irmão mais velho e é difícil ser irmão mais novo, mas já que são família, deveriam conseguir se apoiar mutuamente no final
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. Com o avanço das famílias nucleares e menos irmãos, filhos únicos não são incomuns. Portanto, muitas pessoas não experimentaram relacionamentos reais entre irmãos, tornando difícil entender verdadeiramente este provérbio.
No entanto, com a disseminação das redes sociais, a complexidade dos relacionamentos entre irmãos surgiu em novas formas. Os sucessos e felicidade dos irmãos se tornaram mais visíveis, aumentando oportunidades para comparação. Um ambiente foi criado onde comparações entre irmãos facilmente surgem em cada marco da vida – educação, emprego, casamento, criação de filhos, e assim por diante.
Por outro lado, relacionamentos entre irmãos também se diversificaram nos tempos modernos. Houve uma mudança do relacionamento tradicional unidirecional de “o irmão mais velho guia o irmão mais novo” para relacionamentos onde se apoiam mutuamente como parceiros iguais. Mais irmãos se ajudam mutuamente em suas respectivas áreas de especialização, independentemente das diferenças de idade.
Adicionalmente, este provérbio está sendo aplicado a relacionamentos sênior-júnior no local de trabalho e distribuição de papéis em equipes. Está sendo reavaliado como uma lição que se aplica à gestão organizacional moderna, incluindo a dificuldade de demonstrar liderança e a importância do followership. Em “relacionamentos pseudo-fraternos” além das relações sanguíneas, o significado essencial deste provérbio pode ser dito ter novo valor.
Quando a IA ouve isso
“Ani tari gataku otōto tari gatashi” expressa magistralmente o paradoxo da assimetria nos relacionamentos. Este provérbio aponta para a realidade simétrica de que as posições de irmão mais velho e mais novo, que tradicionalmente mantêm uma relação hierárquica, na verdade enfrentam dificuldades do mesmo nível.
O cerne deste paradoxo está no “sofrimento comum gerado pelas diferenças de posição”. O irmão mais velho é constantemente pressionado a ser um modelo, carregar responsabilidades e cuidar do irmão mais novo. Por outro lado, o irmão mais novo sente o peso de estar sempre sendo comparado, vivendo na sombra do irmão e tendo suas oportunidades de expressar sua individualidade limitadas. Embora superficialmente o irmão mais velho pareça estar em vantagem, na realidade ambos estão presos aos “papéis esperados” e incapazes de se mover livremente.
O interessante é que essa estrutura é frequentemente observada nas organizações modernas. Os chefes carregam a responsabilidade pelos subordinados e enfrentam a pressão por resultados, enquanto os subordinados sofrem com a ansiedade de serem avaliados e as limitações à sua autonomia. Ambos sentem que “sua posição é difícil”, mas raramente percebem as dificuldades da posição do outro.
Este provérbio nos ensina a importância do entendimento mútuo, não pela perspectiva de “qual lado leva vantagem” nos relacionamentos humanos, mas reconhecendo que “cada posição tem suas dificuldades específicas”. A verdadeira solução não está em mudar de posição, mas em reconhecer e valorizar mutuamente as dificuldades de cada um.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a realidade de que relacionamentos humanos perfeitos não existem, e o valor de continuar a valorizar relacionamentos apesar disso. Seja no trabalho ou em casa, às vezes nos esgotamos tentando muito atender às expectativas de alguém. Mas as palavras “É difícil ser irmão mais velho e é difícil ser irmão mais novo” falam gentilmente conosco em tais situações.
Está tudo bem não ser perfeito. A outra pessoa certamente entende que você está fazendo o seu melhor. E a outra pessoa também está lutando e fazendo esforços em seu relacionamento com você da mesma forma. Ao reconhecer essa “dificuldade” compartilhada, podemos aprofundar nosso entendimento um do outro e construir relacionamentos mais calorosos.
Na sociedade moderna, frequentemente vemos apenas os sucessos dos outros nas redes sociais e ficamos deprimidos sobre nossas próprias imperfeições. Mas este provérbio nos ensina que não importa quão admiráveis as pessoas possam parecer, elas têm preocupações similares em seus relacionamentos com aqueles próximos a elas. Uma vez que percebemos este fato, deveríamos conseguir relaxar mais e enfrentar as pessoas mais naturalmente.
Comentários