ことわざ The charitable give out at the door, and God pu… – 英語ことわざ
英語原文: The charitable give out at the door, and God puts in at the window直訳: 慈善深い人々は戸口で与え出し、そして神は窓から入れるこの諺は、キリスト教文化圏での神の恵...
世界のことわざを、AIが深く考察
語源・由来・使い方からAI考察まで──どこよりも深く、楽しみながら文化も学べる。英語圏とアジアのことわざ・名言を収録。
人気のテーマから探す
人気のことわざ
ことわざ 
ことわざ The chamber of sickness is the chapel of devotion – 英語ことわざ
英語原文: The chamber of sickness is the chapel of devotion直訳: 病気の部屋は献身の礼拝堂ですこの諺は、キリスト教文化圏で病気になった時に神への祈りや信仰が深まるという伝統的な体験から生ま...
ことわざ The chain is no stronger than its weakest link – 英語ことわざ
英語原文: The chain is no stronger than its weakest link直訳: 鎖はその最も弱いリンクより強くないこの比喩は、イギリスが海洋国家として発展する中で、船の錨鎖や港湾設備の鎖が日常的に使われていた...
ことわざ the cat would eat fish but would not wet her feet – 英語ことわざ
英語原文: the cat would eat fish but would not wet her feet直訳: 猫は魚を食べたいが足を濡らしたくないこの諺は、猫が魚を欲しがるものの水に足を濡らすことを嫌がる習性から生まれたのです。英語...
ことわざ the captain goes down with the ship – 英語ことわざ
英語原文: the captain goes down with the ship直訳: 船長は船と一緒に沈むこの表現は、海洋国家である英国の長い航海の歴史から生まれたものです。船長には乗客と乗組員の安全を最優先に確保し、自分は最後まで船に...
ことわざ The cap fits – 英語ことわざ
英語原文: The cap fits直訳: 帽子が合う「帽子が合う」という表現は、英語圏では帽子を日常的に着用する文化が根強くあることから生まれた比喩なのです。特に過去には、社会的地位や職業、フォーマルな場面で帽子をかぶることが一般的で、自...
ことわざ the candle that burns twice as bright burns hal… – 英語ことわざ
英語原文: the candle that burns twice as bright burns half as long直訳: 二倍明るく燃えるろうそくは半分の長さしか燃えないこの比喩は、電気照明が普及する前の時代に、ろうそくが日常生活...
ことわざ The camel going to seek horns lost his ears – 英語ことわざ
英語原文: The camel going to seek horns lost his ears直訳: 角を探しに行ったラクダは耳を失ったこの諺は、欲張りすぎて結果的に元々持っていた大切なものまで失ってしまう危険性を、ラクダという身近な動...
ことわざ The busiest men find the most time – 英語ことわざ
英語原文: The busiest men find the most time直訳: 最も忙しい男たちが最も多くの時間を見つけるこの諺は、効率的な時間管理を重視する英語圏の文化的価値観を反映しているのです。忙しい人ほど限られた時間を有効活...
ことわざ The blind leading the blind – 英語ことわざ
英語原文: The blind leading the blind直訳: 盲人が盲人を導くこの表現は、視覚に頼る日常生活において、目の見えない人が道案内をすることの困難さという、誰にでも理解できる状況から生まれたのです。英語圏では、知識や経...