ことわざ The eye is bigger than the belly – 英語ことわざ
英語原文: The eye is bigger than the belly直訳: 目は腹よりも大きいこの表現は、食事の際に自分が実際に食べられる量よりも多くの料理を取ってしまうという、日常的な経験から生まれたのです。英語圏では、ビュッフェ...
世界のことわざを、AIが深く考察
語源・由来・使い方からAI考察まで──どこよりも深く、楽しみながら文化も学べる。英語圏とアジアのことわざ・名言を収録。
人気のテーマから探す
人気のことわざ
ことわざ 
ことわざ The exception proves the rule – 英語ことわざ
英語原文: The exception proves the rule直訳: 例外は規則を証明するこの表現は、法律や論理学の伝統が深く根ざした英語圏の文化から生まれたものです。「prove」という言葉が「証明する」と「試す・検証する」の両方...
ことわざ the enemy of my enemy is my friend – 英語ことわざ
英語原文: the enemy of my enemy is my friend直訳: 私の敵の敵は私の友ですこの表現は、複雑な政治情勢や戦略的同盟関係から生まれた考え方で、共通の敵に対抗するために一時的に協力することの実用性を表しているの...
ことわざ the end justifies the means – 英語ことわざ
英語原文: the end justifies the means直訳: 終わりは手段を正当化するこの表現は、西洋哲学、特にマキャヴェリの政治思想から生まれたもので、目標達成のためには多少の犠牲や道徳的に疑問視される方法も許容されるという考...
ことわざ The end crowns the work – 英語ことわざ
英語原文: The end crowns the work直訳: 終わりが仕事に冠をかぶせるこの表現は、王や女王が戴冠式で冠をかぶせられる瞬間が最も重要で栄光に満ちた時であるという、英語圏の王室文化から生まれた比喩なのです。冠は最高の栄誉と...
ことわざ the early bird catches the worm – 英語ことわざ
英語原文: the early bird catches the worm直訳: 早い鳥は虫を捕まえるこの表現は、農業社会だった時代のイギリスやアメリカの日常生活から生まれたのです。農家の人々は、鳥が早朝に虫を探して活動する様子を毎日目にし...
ことわざ the dose makes the poison – 英語ことわざ
英語原文: the dose makes the poison直訳: 用量が毒を作るこの表現は、西洋医学や薬学の伝統から生まれたもので、英語圏の人々にとって「薬と毒は紙一重」という概念が身近だったことを反映しています。16世紀の医師パラケル...
ことわざ the dogs bark, but the caravan goes on – 英語ことわざ
英語原文: the dogs bark, but the caravan goes on直訳: 犬たちは吠えるが、キャラバンは進み続けるこの諺は、砂漠を旅するキャラバン隊の経験から生まれた表現です。キャラバンが町や村を通る際、犬たちが吠え立...
ことわざ The die is cast – 英語ことわざ
英語原文: The die is cast直訳: サイコロは投げられた「サイコロは投げられた」という表現は、古代ローマ時代から続くサイコロ賭博の文化的背景から生まれたものです。サイコロを投げた瞬間、結果はもう変えることができず、運命に委ねる...
ことわざ the devil takes care of his own – 英語ことわざ
英語原文: the devil takes care of his own直訳: 悪魔は自分の仲間の世話をするこの表現は、キリスト教文化において悪魔が自分の手下や悪人たちを守り、利益を与えるという宗教的な概念から生まれたのです。英語圏の人々...