ことわざ The fox changes his skin but not his habits – 英語ことわざ
英語原文: The fox changes his skin but not his habits直訳: 狐は皮を変えるが習慣は変えないこの諺は、狐が季節によって毛色を変える自然現象を観察した英語圏の人々の経験から生まれたのです。狐は冬には...
世界のことわざを、AIが深く考察
語源・由来・使い方からAI考察まで──どこよりも深く、楽しみながら文化も学べる。英語圏とアジアのことわざ・名言を収録。
人気のテーマから探す
人気のことわざ
ことわざ 
ことわざ the first turn of the screw pays all debts – 英語ことわざ
英語原文: the first turn of the screw pays all debts直訳: 最初のねじの回転がすべての借金を払うこの表現は、19世紀から20世紀初頭の工業化時代に、ねじを使った機械や道具が日常生活に広く普及してい...
ことわざ The finest shoe often hurts the foot – 英語ことわざ
英語原文: The finest shoe often hurts the foot直訳: 最も上質な靴がしばしば足を痛めるこの諺は、英語圏の人々が長い間、革靴を日常的に履いてきた文化的背景から生まれたのです。特に上質な革靴は硬く、足に馴染...
ことわざ the fewer the better fare – 英語ことわざ
英語原文: the fewer the better fare直訳: より少ない者たち、より良い運賃この表現は、英語圏の人々が長い間経験してきた集団旅行や共同事業での実践的な知恵から生まれたのです。人数が少なければ少ないほど、一人当たりの費...
ことわざ female of the species is more deadly than the male – 英語ことわざ
英語原文: The female of the species is more deadly than the male直訳: 種のメスはオスよりも致命的であるこの表現は、動物界において母親が子を守る時に見せる激しい攻撃性から生まれた比喩で...
ことわざ The fear of the Lord is the beginning of wisdom – 英語ことわざ
英語原文: The fear of the Lord is the beginning of wisdom直訳: 主への恐れは知恵の始まりですこの表現は、キリスト教の伝統が深く根ざした英語圏の文化から生まれたものです。神への畏敬の念を持つこ...
ことわざ The fat is in the fire – 英語ことわざ
英語原文: The fat is in the fire直訳: 脂肪が火の中にあるこの表現は、料理中に脂肪が火に落ちると激しく燃え上がり、危険で制御不能な状況になることから生まれました。英語圏では昔から暖炉や開いた火で肉を焼く習慣があり、脂...
ことわざ The farthest way about is the nearest way home – 英語ことわざ
英語原文: The farthest way about is the nearest way home直訳: 最も遠い回り道は最も近い家への道ですこの諺は、英語圏の人々が日常生活で経験する「急がば回れ」の知恵を表現したものです。忙しい現代...
ことわざ the family that prays together stays together – 英語ことわざ
英語原文: the family that prays together stays together直訳: 一緒に祈る家族は一緒にとどまるこの表現は、キリスト教の伝統が深く根ざした英語圏の文化から生まれたものです。多くの家庭では家族全員で...
ことわざ the eyes are the window to the soul – 英語ことわざ
英語原文: the eyes are the window to the soul直訳: 目は魂への窓ですこの表現は、西洋文化において目を通じて人の内面や感情を読み取る習慣から生まれたのです。英語圏では昔から、誠実な人は相手の目をまっすぐ見...