ことわざ A good wife and health are a man’s best wealth – 英語ことわざ
英語原文: A good wife and health are a man’s best wealth直訳: 良い妻と健康は男の最良の富であるこの諺は、物質的な富よりも人間関係と健康を重視する英語圏の価値観を反映しています。歴史的に、良い...
2025-10
ことわざ 
ことわざ A good tongue is a good weapon – 英語ことわざ
英語原文: A good tongue is a good weapon直訳: 良い舌は良い武器ですこの表現は、言葉の力を武器に例えることで、雄弁さや説得力のある話術が実際の戦いと同じくらい強力であることを示しています。英語圏では古くから弁...
ことわざ A good tale is none the worse for being twice told – 英語ことわざ
英語原文: A good tale is none the worse for being twice told直訳: 良い話は二度語られることによって少しも悪くならないこの諺は、英語圏の口承文化の伝統から生まれたものです。昔から人々は炉端...
ことわざ A good paymaster never wants workmen – 英語ことわざ
英語原文: A good paymaster never wants workmen直訳: 良い支払い主は決して職人を欠くことがないこの諺は、職人や労働者が良い雇い主の評判を聞きつけて自然と集まってくる、英語圏の伝統的な労働文化を反映してい...
ことわざ A good name is sooner lost than won – 英語ことわざ
英語原文: A good name is sooner lost than won直訳: 良い名前は勝ち取られるよりも早く失われるこの諺は、評判や名声を築くには長年の努力と時間が必要なのに対し、一度の失敗や不祥事で瞬時に失われてしまうという...
ことわざ A good Jack makes a good Jill – 英語ことわざ
英語原文: A good Jack makes a good Jill直訳: 良いジャックは良いジルを作るこの諺は、英語圏で親しまれてきた伝統的な童謡「ジャックとジル」に由来しており、ジャックとジルは典型的な男女のペアとして文化的に定着して...
ことわざ A good husband makes a good wife – 英語ことわざ
英語原文: A good husband makes a good wife直訳: 良い夫は良い妻を作るこの諺は、夫婦関係が相互に影響し合うという英語圏の文化的理解から生まれたのです。夫が妻を思いやり、尊重して接すれば、妻もそれに応えてより...
ことわざ A good face is a letter of recommendation – 英語ことわざ
英語原文: A good face is a letter of recommendation直訳: 良い顔は推薦の手紙ですこの諺は、正式な推薦状が就職や社会的地位において極めて重要だった時代の英語圏の文化を反映しています。当時は有力者から...
ことわざ A good example is the best sermon – 英語ことわざ
英語原文: A good example is the best sermon直訳: 良い例は最良の説教ですこの諺は、キリスト教文化が深く根ざした英語圏の社会背景から生まれたものです。教会での説教は道徳的な教えを伝える重要な手段でしたが、長...
ことわざ A good dog deserves a good bone – 英語ことわざ
英語原文: A good dog deserves a good bone直訳: 良い犬は良い骨に値するこの諺は、犬を飼うことが一般的だった英語圏の文化から生まれたものです。良い行いをした犬には美味しい骨をご褒美として与えるという日常的な習...