ことわざ A heavy purse makes a light heart – 英語ことわざ
英語原文: A heavy purse makes a light heart直訳: 重い財布は軽い心を作るこの諺は、お金の重さを物理的な重量として表現し、心の軽やかさと対比させているのです。昔の人々は実際に重い金貨や銀貨を財布に入れて持ち...
2025-10
ことわざ 
ことわざ A hard beginning makes a good ending – 英語ことわざ
英語原文: A hard beginning makes a good ending直訳: 困難な始まりは良い終わりを作るこの諺は、英語圏の人々が長い間農業や手工業に従事してきた経験から生まれたのです。春の厳しい農作業や新しい技術を習得する...
ことわざ A handful of trade is worth a handful of gold – 英語ことわざ
英語原文: A handful of trade is worth a handful of gold直訳: 一握りの商売は一握りの金の価値があるこの諺は、金よりも技術や商売のスキルの方が長期的に価値があるという考えを表しているのです。英語...
ことわざ A guilty conscience needs no accuser – 英語ことわざ
英語原文: A guilty conscience needs no accuser直訳: 罪悪感のある良心は告発者を必要としないこの諺は、キリスト教文化における良心と罪悪感の概念から生まれたものです。英語圏では、良心が内なる道徳的な声とし...
ことわざ A growing youth hath a wolf in his stomach – 英語ことわざ
英語原文: A growing youth hath a wolf in his stomach直訳: 成長している若者は彼の胃の中に狼を持っているこの表現は、成長期の若者の旺盛な食欲を狼の貪欲さに例えたものです。英語圏では狼が非常に飢えた...
ことわざ A green winter makes a fat churchyard – 英語ことわざ
英語原文: A green winter makes a fat churchyard直訳: 緑の冬は太った教会墓地を作るこの諺は、イギリスの農業社会で生まれた表現で、冬に暖かすぎて緑が残っていると、病気を媒介する虫や細菌が死滅せず、翌年に...
ことわざ A great ship asks deep water – 英語ことわざ
英語原文: A great ship asks deep water直訳: 大きな船は深い水を求めるこの諺は、イギリスが海洋国家として発展してきた歴史と深く関わっています。大型船が浅瀬では座礁してしまうため、港の深い水域でなければ安全に航行...
ことわざ A goose quill is more than a lion’s claw – 英語ことわざ
英語原文: A goose quill is more than a lion’s claw直訳: ガチョウの羽根ペンはライオンの爪よりも優れているこの諺は、文字を書くことが手作業だった時代に、ガチョウの羽根で作られたペンが最も重要な筆記具...
ことわざ A good word is as soon said as a bad one – 英語ことわざ
英語原文: A good word is as soon said as a bad one直訳: 良い言葉は悪い言葉と同じくらい早く言われるこの諺は、良い言葉も悪い言葉も同じように簡単に口から出るという日常的な経験から生まれたのです。英語...
ことわざ A good word costs no more than a bad one – 英語ことわざ
英語原文: A good word costs no more than a bad one直訳: 良い言葉は悪い言葉よりも多くの費用がかからないこの諺は、言葉を「費用」として捉える商業的な比喩を使っているのです。英語圏では商取引や経済活動...