ことわざ A cold April a barn will fill – 英語ことわざ
英語原文: A cold April a barn will fill直訳: 寒い四月は納屋を満たすでしょうこの諺は、イギリスの農業社会で生まれた表現で、4月の寒さが作物の成長を遅らせることで、実際には豊作につながるという農民の経験に基づい...
2025-10
ことわざ 
ことわざ A close mouth catches no flies – 英語ことわざ
英語原文: A close mouth catches no flies直訳: 閉じた口は蝿を捕まえないこの諺は、口を開けっぱなしにしていると虫や蝿が飛び込んでくるという日常的な経験から生まれたのです。英語圏の人々にとって、口を閉じていれば...
ことわざ A clear conscience laughs at false accusations – 英語ことわざ
英語原文: A clear conscience laughs at false accusations直訳: 清い良心は偽りの告発を笑うこの諺は、自分の行いに後ろめたさがない人は、根拠のない非難を恐れる必要がないという英語圏の考え方を表し...
ことわざ A clear conscience is a sure card – 英語ことわざ
英語原文: A clear conscience is a sure card直訳: 清い良心は確実なカードですこの諺は、カードゲームが日常的な娯楽として親しまれていた英語圏の文化から生まれたのです。カードゲームでは「確実なカード」つまり勝...
ことわざ A clean hand wants no washing – 英語ことわざ
英語原文: A clean hand wants no washing直訳: きれいな手は洗うことを必要としないこの諺は、日常的に手を洗うという普遍的な行為から生まれた表現です。手が汚れていなければ洗う必要がないという当たり前の事実を、道徳...
ことわざ A chip of the old block – 英語ことわざ
英語原文: A chip of the old block直訳: 古いブロックの欠片「古いブロックの欠片」という表現は、石工や木工職人の作業から生まれた比喩なのです。職人が石や木のブロックを削ったり彫ったりする際に飛び散る欠片は、元の材料と...
ことわざ A child may have too much of his mother’s blessing – 英語ことわざ
英語原文: A child may have too much of his mother's blessing直訳: 子供は母親の祝福を受けすぎることがあるかもしれないこの諺は、母親が子供を過度に甘やかしたり保護しすぎたりすることで、かえ...
ことわざ A cherry year, a merry year – 英語ことわざ
英語原文: A cherry year, a merry year直訳: 桜の年、陽気な年この諺は、桜の木が豊作の年には他の果物も豊富に実り、人々が喜び祝う年になるという英語圏の農業経験から生まれたのです。桜の花が多く咲く春は、その年全体の...
ことわざ A cheerful look makes a dish a feast – 英語ことわざ
英語原文: A cheerful look makes a dish a feast直訳: 陽気な表情は皿を祝宴にするこの諺は、英語圏の人々が食事を単なる栄養摂取ではなく、社会的な絆を深める大切な時間として捉えてきた文化的背景から生まれたの...
ことわざ a cat may look at a king – 英語ことわざ
英語原文: a cat may look at a king直訳: 猫は王を見ることができるこの表現は、イギリスの階級社会において、身分の低い者でも高貴な人を見る権利があるという考えから生まれました。猫という最も身分の低い動物でさえ王を見る...