ことわざ Christmas comes but once a year – 英語ことわざ
英語原文: Christmas comes but once a year直訳: クリスマスは年に一度だけ来るこの表現は、クリスマスが西洋文化において年間で最も特別で待ち望まれる祝日であることから生まれたのです。英語圏の人々にとって、クリス...
2025-10
ことわざ 
ことわざ Choose a horse by its colour and a friend by hi… – 英語ことわざ
英語原文: Choose a horse by its colour and a friend by his character直訳: 馬はその色で選び、友人はその性格で選べこの諺は、馬が日常的な交通手段だった時代の英語圏の文化から生まれた...
ことわざ Children should hear, see, and say nothing – 英語ことわざ
英語原文: Children should hear, see, and say nothing直訳: 子供たちは何も聞かず、見ず、言わないべきですこの表現は、伝統的な英語圏の家庭教育において、子供は大人の会話や問題に口を挟むべきではないと...
ことわざ children should be seen and not heard – 英語ことわざ
英語原文: children should be seen and not heard直訳: 子供たちは見られるべきであり、聞かれるべきではないこの諺は、かつて英語圏の社会で子供たちは大人の会話に口を挟むべきではなく、静かに行儀よくしている...
ことわざ Children are poor men’s riches – 英語ことわざ
英語原文: Children are poor men's riches直訳: 子供たちは貧しい男たちの富ですこの表現は、経済的に恵まれない家庭でも子供たちが人生における真の価値と喜びをもたらすという考えから生まれたのです。物質的な富を持た...
ことわざ Children are certain cares, but very uncertain … – 英語ことわざ
英語原文: Children are certain cares, but very uncertain comforts直訳: 子供たちは確実な心配事ですが、とても不確実な慰めですこの表現は、子育てが親にとって確実に心配や責任を伴う一方で...
ことわざ Children and fools have merry lives – 英語ことわざ
英語原文: Children and fools have merry lives直訳: 子供たちと愚か者たちは陽気な人生を持つこの諺は、子供や愚か者が将来への心配や複雑な責任を感じずに生きているという英語圏の観察から生まれたのです。英語を...
ことわざ Cheese is a peevish elf, it digests all things … – 英語ことわざ
英語原文: Cheese is a peevish elf, it digests all things but itself直訳: チーズは気難しい小妖精です、それは自分自身以外のすべてのものを消化しますこの諺は、チーズが消化を助ける食べ...
ことわざ Cheerfulness is the best promoter of health – 英語ことわざ
英語原文: Cheerfulness is the best promoter of health直訳: 陽気さは健康の最良の促進者ですこの諺は、西洋医学が発達する以前から、英語圏の人々が心と体の健康には深いつながりがあると信じてきたことを...
ことわざ cheats never prosper – 英語ことわざ
英語原文: cheats never prosper直訳: ずるをする者は決して繁栄しないこの諺は、英語圏の文化において正直さと公正さが長期的な成功の基盤であるという強い信念を反映しています。キリスト教的な道徳観や、商取引や社会契約における...