ことわざ Conscience makes cowards of us all – 英語ことわざ
英語原文: Conscience makes cowards of us all直訳: 良心は私たち全員を臆病者にするこの表現は、シェイクスピアの『ハムレット』に由来し、道徳的な良心が行動を躊躇させることを表現しています。英語圏では、正しい...
2025-10
ことわざ 
ことわざ Confession of a fault makes half amends for it – 英語ことわざ
英語原文: Confession of a fault makes half amends for it直訳: 過ちの告白はそれに対する償いの半分を作るこの諺は、キリスト教の告解の伝統と、英語圏の社会における謝罪の文化的価値観から生まれたの...
ことわざ Confess and be hanged – 英語ことわざ
英語原文: Confess and be hanged直訳: 告白して絞首刑になるこの表現は、中世から近世のイギリスで絞首刑が一般的な処刑方法だった時代に生まれたものです。当時、罪を犯した者が正直に告白すると、かえって死刑判決を受けてしまう...
ことわざ Comparisons are odious – 英語ことわざ
英語原文: Comparisons are odious直訳: 比較は憎むべきものですこの諺は、比較することで人々の間に嫉妬や恨みが生まれやすいという英語圏の文化的理解から生まれたのです。特に階級社会が根強かった時代の英国では、社会的地位や...
ことわざ Company in distress makes trouble less – 英語ことわざ
英語原文: Company in distress makes trouble less直訳: 苦境における仲間は困難を少なくするこの諺は、困難な時期に一人で問題に立ち向かうよりも、同じ状況にある人々と共にいることで心理的な負担が軽減される...
ことわざ Commend a wedded life, but keep thyself a batch… – 英語ことわざ
英語原文: Commend a wedded life, but keep thyself a batchelor直訳: 結婚した生活を褒めよ、しかし汝自身は独身者でいよこの諺は、結婚の利点を認めながらも自分は独身でいることの矛盾した態度を...
ことわざ Come when you are called and do what you are bid – 英語ことわざ
英語原文: Come when you are called and do what you are bid直訳: 呼ばれた時に来て、命じられたことをしなさいこの諺は、英語圏の伝統的な家庭や社会における厳格な階層関係と服従の文化から生まれた...
ことわざ Cold weather and knaves come out of the north – 英語ことわざ
英語原文: Cold weather and knaves come out of the north直訳: 寒い天気と悪党は北から出てくるこの諺は、イギリスの地理的な位置と気候パターンに基づいているのです。イギリスでは実際に北から冷たい風...
ことわざ Cold of complexion, good of condition – 英語ことわざ
英語原文: Cold of complexion, good of condition直訳: 顔色が冷たい、体調が良いこの諺は、健康な人は血色が良すぎず、落ち着いた顔色をしているという英語圏の伝統的な観察から生まれたのです。昔から、赤ら顔や...
ことわざ cold hands, warm heart – 英語ことわざ
英語原文: cold hands, warm heart直訳: 冷たい手、温かい心この表現は、寒い気候の多いイギリスなどの英語圏で生まれたもので、実際に手が冷たくなる経験が日常的だったことから生まれました。手の温度という目に見える身体的な特...