Prononciation de « 杜撰 »
zusan
Signification de « 杜撰 »
“Fabrication de Du” signifie faire les choses négligemment, prendre des raccourcis et traiter les affaires de manière désordonnée.
Ce mot est utilisé dans des situations où des choses qui devraient être faites correctement selon des procédures ou des règles appropriées sont traitées négligemment parce qu’on les trouve gênantes ou qu’on prend des raccourcis. Il est particulièrement souvent utilisé quand le travail ou les tâches qui devraient être abordées avec responsabilité manquent de l’attention ou de la considération nécessaire, résultant en des résultats de faible qualité.
Même à l’époque moderne, il est utilisé dans diverses situations comme la préparation de rapports de Fabrication de Du ou la gestion de sécurité de Fabrication de Du. Il est perçu comme une expression quelque peu plus lourde que simplement “approximatif” ou “négligent”, et est un mot efficace pour souligner les raccourcis dans des situations où la responsabilité publique ou l’expertise est requise. Vous aussi avez peut-être vécu des situations au travail ou à l’école où vous avez ressenti “J’aurais souhaité que cela soit fait plus soigneusement”, et dans de tels cas, cette expression “Fabrication de Du” convient parfaitement.
Origine et étymologie
L’origine du mot “Fabrication de Du” est basée sur l’histoire de Du Mo (杜黙), un poète de la dynastie Song en Chine. Du Mo, dont le nom de courtoisie était Shixiong, était connu pour créer de nombreuses œuvres qui ignoraient la métrique poétique.
La poésie chinoise avait des règles strictes de métrique, et particulièrement dans les vers régulés, il y avait des règles détaillées sur ce qu’on appelait pingze (平仄) – la montée et la chute des tons et comment les rimes devaient être utilisées. Cependant, Du Mo ignorait ces règles et écrivait négligemment des poèmes qui ne suivaient pas les schémas de rimes appropriés. Par conséquent, les gens de cette époque critiquaient la poésie de Du Mo en l’appelant “Fabrication de Du”.
Le caractère “撰” (sen) signifie “sélectionner” ou “compiler”, et se référait originellement à la compilation de poésie et de prose. En d’autres termes, “Fabrication de Du” signifiait “le genre de façon négligente de Du Mo de composer de la poésie”.
Cette histoire fut transmise au Japon, et l’expression “Fabrication de Du” en vint à être utilisée non seulement pour la poésie et la prose, mais pour traiter les affaires négligemment ou prendre des raccourcis en général. Le fait que le nom d’un poète soit devenu établi comme un mot représentant la “négligence” qui continue jusqu’à aujourd’hui nous parle de l’histoire fascinante du langage. Ceci peut être dit être un exemple de comment l’apprentissage classique chinois est profondément enraciné dans la langue japonaise.
Le saviez-vous
Le caractère “撰” dans Fabrication de Du représente en fait un travail très soigneux et prudent, comme dans “sélection” et “compilation”. En d’autres termes, le mot “Fabrication de Du” lui-même a une structure ironique, signifiant “quelque chose qui devrait originellement être soigneux est devenu négligent”.
En japonais moderne, il est souvent écrit en hiragana comme “zusan”, et vous voyez fréquemment des expressions comme “zusan na kanri” (gestion de Fabrication de Du) et “zusan na koji” (construction de Fabrication de Du) spécialement dans les journaux et les actualités. Peut-être que les hiragana donnent une impression plus familière et compréhensible que les kanji.
Exemples d’usage
- Le traitement comptable de cette entreprise est Fabrication de Du, avec trop d’erreurs dans les livres
- Parce que la gestion de sécurité sur le chantier de construction était Fabrication de Du, un accident s’est produit
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Fabrication de Du” en est venu à avoir une signification plus complexe et sérieuse. Dans notre société de l’information, la gestion de données de Fabrication de Du ou le traitement d’informations personnelles peut potentiellement causer des dommages incomparablement plus grands que par le passé.
Si la gestion système d’une entreprise est Fabrication de Du, les informations personnelles de millions de personnes pourraient fuiter, affectant la société dans son ensemble. Aussi, si la dissémination d’informations sur les médias sociaux est Fabrication de Du, cela pourrait mener à des problèmes comme la propagation de fausses nouvelles ou de controverses en ligne. Ce qui était auparavant des problèmes limités à une portée restreinte peut maintenant se répandre instantanément autour du monde.
D’autre part, la société moderne valorise aussi “l’efficacité” et la “vitesse”. Par conséquent, il y a aussi la réalité que chercher trop la perfection peut faire qu’on prenne du retard dans la compétition. En conséquence, un travail de Fabrication de Du non intentionnel se produit souvent.
Cependant, c’est précisément pourquoi la capacité de juger “quoi faire soigneusement et quoi rendre efficace” est devenue importante à l’époque moderne. Le travail de Fabrication de Du ne peut être toléré dans les domaines liés à la sécurité et à la fiabilité, mais dans l’étape d’essai et erreur, une attitude de “avancer même si ce n’est pas parfait” est aussi nécessaire. Les gens modernes peuvent être requis d’avoir ce sens de l’équilibre.
Quand l’IA entend ceci
Le poète Du Mo n’a très probablement jamais existé. Même en examinant minutieusement les documents chinois, on ne trouve aucune source historique qui enregistre ses œuvres ou sa vie. Autrement dit, le mot « dusan » pourrait être né du nom d’un personnage fictif.
Alors, pourquoi le nom d’un poète inexistant est-il devenu un mot exprimant la « négligence » ? Une hypothèse est que les gens de l’époque ont commencé à utiliser cette expression en combinant le nom de famille « Du » et le caractère chinois « san (choisir, éditer) » pour signifier « œuvre choisie au hasard ». C’est un peu comme si on appelait « cuisine Tanaka » un plat bâclé préparé par monsieur Tanaka.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que même si Du Mo avait réellement existé, il est douteux qu’il ait vraiment été un mauvais poète. Dans l’histoire de la littérature chinoise, de nombreux poètes ont vu leurs œuvres effacées pour des raisons politiques. Autrement dit, Du Mo était peut-être talentueux, mais s’est vu coller l’étiquette de « mauvais poète » pour une raison quelconque.
Même aujourd’hui, il arrive qu’on exprime la qualité d’un travail par des noms individuels en disant « un travail à la untel », mais il est extrêmement rare qu’un seul nom soit utilisé pendant plus de mille ans. La vérité sur Du Mo reste un mystère, mais son « nom » seul est assurément gravé dans l’histoire.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que le dicton “Fabrication de Du” nous enseigne à nous, gens modernes, est “l’importance de discerner les situations où nous ne devrions pas prendre de raccourcis”. Bien que nous n’ayons pas besoin d’exiger la perfection en tout, nous ne devons jamais être Fabrication de Du quand il s’agit d’affaires impliquant la sécurité ou la confiance des gens.
Dans la société moderne, tout tend à exiger de la vitesse. Cependant, juste parce que nous sommes pressés ne signifie pas que nous devrions négliger les vérifications de base ou ignorer les confirmations de sécurité, car cela pourrait mener à payer un prix lourd plus tard.
D’autre part, être trop perfectionniste et incapable d’avancer est aussi problématique. Ce qui est important est de développer un sens de l’équilibre – savoir quand être “soigneux ici” et quand être “efficace ici”. Dans votre travail et votre vie quotidienne, quels sont les domaines où vous ne devez absolument pas prendre de raccourcis ? En clarifiant ceci, vous devriez être capable de vivre des jours épanouissants avec un équilibre approprié.
Éviter le travail de Fabrication de Du est aussi une expression de considération pour vous-même et ceux qui vous entourent. De petites accumulations de soin construisent une grande confiance.
Commentaires