Comment lire « Choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent »
Zeni motazu no dango yori
Signification de « Choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent »
« Choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent » décrit quelqu’un qui parcourt des produits alors qu’il n’a pas d’argent pour les acheter.
Ce proverbe met en garde contre le fait d’agir au-delà de ses moyens. Il critique les gens qui se comportent comme s’ils avaient des capacités ou des ressources qu’ils ne possèdent pas réellement.
Cette expression s’applique quand quelqu’un agit comme s’il avait un pouvoir d’achat ou une capacité qu’il n’a pas vraiment.
Par exemple, elle décrit les gens qui regardent des articles de luxe malgré l’absence de budget. Elle convient aussi à ceux qui sont difficiles concernant de grandes opportunités malgré leur manque de compétences pour les gérer.
L’expression souligne à quel point un tel comportement est inutile et ridicule. Choisir suppose qu’on peut réellement obtenir ce qu’on sélectionne.
Mais choisir sans avoir le pouvoir d’obtenir quoi que ce soit, c’est mettre la charrue avant les bœufs.
Même aujourd’hui, la leçon de ce proverbe s’applique aux gens qui poursuivent des idéaux irréalistes au lieu de prendre des mesures pratiques.
Elle convient aussi à ceux qui ne font que parler de leurs rêves sans considérer ce qui est réellement possible.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
« Zeni » fait référence aux pièces de monnaie qui circulaient largement pendant la période d’Edo. Ces pièces étaient essentielles à la vie quotidienne des gens ordinaires.
Les « dango » étaient des friandises familières appréciées depuis l’Antiquité. C’étaient des en-cas abordables vendus de manière décontractée dans les échoppes de rue et les maisons de thé.
« Yori » signifie « choisir » ou « sélectionner ».
Ce proverbe dépeint quelqu’un debout devant une boutique de dango, examinant attentivement les options malgré l’absence d’argent dans sa poche.
Les dango existaient en de nombreuses variétés : mitarashi, anko, kinako, et plus encore. Imaginez quelqu’un sans argent se demandant lequel prendre. La scène est comique, mais elle révèle quelque chose sur la nature humaine.
La période d’Edo avait un système de classes strict. Le concept de connaître sa place était profondément ancré dans la société.
Un comportement qui ne correspondait pas à votre rang était découragé. Se vanter au-delà de ses capacités réelles était considéré comme honteux.
Dans ce contexte, ce proverbe exprimait l’importance de connaître ses limites. Il utilisait une scène quotidienne de la vie commune pour transmettre cette sagesse.
Faits intéressants
Pendant la période d’Edo, les dango coûtaient environ quatre à huit mon par brochette. C’étaient des friandises abordables pour les gens ordinaires.
Les artisans de cette époque gagnaient environ 500 à 600 mon par jour. En termes modernes, les dango coûteraient seulement quelques centaines de yens—un en-cas décontracté.
En utilisant même des dango si peu chers comme exemple, ce proverbe souligne à quel point il est stupide d’être difficile au-delà de ses moyens.
Le mot « yori » signifie plus que simplement choisir. Il porte la nuance de sélectionner soigneusement et de discriminer entre les bonnes et les meilleures options.
En d’autres termes, ce proverbe décrit non seulement le fait de parcourir, mais d’examiner et d’évaluer la qualité. Il capture une attitude encore plus luxueuse.
Exemples d’usage
- Faire le tour des appartements de luxe sans aucun budget, c’est comme choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent.
- Être difficile concernant les emplois quand on n’a ni expérience ni antécédents, c’est exactement choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent.
Sagesse universelle
Le proverbe « Choisir des boulettes de riz sans avoir d’argent » souligne avec acuité une contradiction humaine fondamentale.
Il révèle notre désir psychologique d’éviter l’écart entre les idéaux et la réalité.
Tout le monde tend à éviter de faire face directement à sa situation actuelle. Reconnaître qu’on n’a pas d’argent ou qu’on manque de capacité cause une douleur psychologique.
Alors les gens s’engagent dans l’acte de choisir, au moins, pour maintenir l’illusion qu’ils ont des options.
En choisissant, ils peuvent se sentir comme des acheteurs avec un pouvoir de décision.
Cette psychologie transcende le temps et reste inchangée. Même aujourd’hui, nous voyons la même nature humaine chez les gens qui apprécient le lèche-vitrine ou rêvent devant des catalogues.
Rêver n’est jamais une mauvaise chose. Mais quand on confond rêver avec vivre dans la réalité, on arrête d’avancer.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il souligne doucement mais avec précision cette faiblesse humaine.
Nos ancêtres savaient que les humains sont des créatures qui veulent détourner le regard de la réalité.
C’est précisément pourquoi nous devons parfois nous arrêter et examiner où nous nous trouvons réellement.
Quand l’IA entend cela
Choisir des boulettes de riz quand on n’a pas d’argent représente une étrange erreur de calcul dans le cerveau humain.
En économie comportementale, on pense que les gens ont plusieurs comptes mentaux. Par exemple, ils gèrent « l’argent que j’ai maintenant » et « la valeur que je pourrais obtenir plus tard » dans des comptes séparés.
Dans ce scénario de choix de boulettes, la capacité d’achat est un problème de « compte de liquidités ». Mais le cerveau se concentre plutôt sur le « compte d’évaluation de la qualité ».
Selon la théorie des perspectives, les humains évaluent les gains et les pertes de manière asymétrique.
La peur de « choisir une mauvaise boulette » semble psychologiquement plus grande que la réalité de « ne pouvoir en acheter aucune du tout ».
La recherche montre que les gens traitent 10 000 yens hypothétiques et 10 000 yens réels comme des valeurs différentes dans leur cerveau.
Ce qui est plus intéressant, c’est que plus de choix consomment plus de ressources cognitives. L’acte de choisir des boulettes gaspille un pouvoir de décision limité.
Les gens sans argent devraient concentrer toute leur énergie sur la simple décision « ne pas acheter ».
Au lieu de cela, ils gaspillent l’énergie cérébrale sur le jugement de second niveau « lequel acheter ».
Cela se superpose au mécanisme où la capacité de prise de décision décline dans la pauvreté. Optimiser en ignorant les contraintes est le gaspillage ultime de ressources cognitives.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne « le courage de commencer par ce que vous pouvez faire maintenant ».
Nous vivons à une époque de surcharge d’informations. Ouvrez internet et des choix infinis s’étendent devant vous.
Le travail idéal, le mode de vie idéal, le soi idéal. Mais la plupart de ces choses ne sont pas des choses que vous pouvez obtenir maintenant.
Ce qui compte, ce n’est pas d’arrêter d’être difficile. C’est d’examiner honnêtement ce que vous pouvez faire avec votre soi actuel.
Avoir des objectifs élevés est merveilleux. Mais pour gravir les marches vers cet objectif une à la fois, vous devez reconnaître où vous vous trouvez maintenant.
Choisissez les « boulettes » que vous pouvez acheter avec « l’argent » que vous avez. Obtenez-les avec certitude.
Cette accumulation devient finalement le pouvoir d’obtenir plus de choix.
Votre capacité actuelle, votre budget actuel, votre temps actuel—il n’y a rien de honteux à cela.
C’est votre point de départ pour la croissance future.
Plutôt que de vous étirer pour regarder des choses que vous ne pouvez pas atteindre, chérissez ce que vous pouvez définitivement obtenir.
C’est là que commence le vrai progrès.
Commentaires