Comment lire « Le revers du bien est le mal »
zen no ura wa aku
Signification de « Le revers du bien est le mal »
« Le revers du bien est le mal » est un proverbe qui exprime une vision du monde où le mal se cache dans le bien, et le bien existe dans le mal.
Il montre la complexité des personnes et des situations. Derrière des actions ou des personnes apparemment bonnes, il peut y avoir de la malveillance cachée ou des désirs égoïstes.
À l’inverse, dans des actions ou des personnes considérées comme mauvaises, il peut y avoir de bonnes intentions ou de la justice.
Ce proverbe met en garde contre le fait de diviser simplement les choses en bien et mal. Il enseigne le danger de juger les personnes ou les événements uniquement sur les apparences de surface.
Il souligne la nécessité d’une perspicacité plus profonde. Les gens l’utilisent quand ils découvrent la nature duelle ou multiple des humains.
Par exemple, quand quelqu’un en qui vous aviez confiance comme étant bon vous trahit. Ou quand vous trouvez une bonté inattendue chez quelqu’un étiqueté comme mauvais.
Même dans la société moderne, ce dicton reste pertinent. Il nous rappelle le danger de juger uniquement sur la base d’informations superficielles des réseaux sociaux.
Il souligne également la profondeur de la compréhension de la nature humaine.
Origine et Étymologie
Il n’y a pas d’enregistrement clair de quand ce proverbe est apparu pour la première fois dans la littérature. Cependant, nous pouvons explorer ses origines à travers sa structure et le contexte philosophique japonais.
L’expression « Le revers du bien est le mal » reflète probablement l’influence de la pensée orientale. Cette philosophie voit les choses à travers des concepts opposés comme l’avant et l’arrière, ou le yin et le yang.
Dans la philosophie chinoise du yin-yang, tous les phénomènes contiennent et se transforment en leurs opposés. Le bien et le mal ne sont pas absolument séparés mais existent dans une relation de deux faces de la même pièce.
Cette idée se connecte aussi avec le concept bouddhiste de « bonno soku bodai ». Cet enseignement dit que les désirs mondains et l’illumination ne sont pas des choses séparées.
Les graines de l’illumination existent dans les désirs. De même, des éléments de mal existent dans le bien, et des éléments de bien existent dans le mal.
Cette vision de la nature humaine s’est développée dans la culture spirituelle japonaise.
Pendant la période d’Edo, les histoires du bien triomphant du mal étaient populaires parmi le peuple. Pourtant, en même temps, ils partageaient la sagesse sur la complexité humaine.
Les gens comprenaient la réalité qu’il n’existe ni des personnes parfaitement bonnes ni des personnes parfaitement mauvaises. Cette compréhension réaliste de la nature humaine a probablement donné naissance à des expressions comme ce proverbe.
Exemples d’Usage
- Quand j’ai vu les nouvelles que le philanthrope avait été arrêté pour évasion fiscale, j’ai pensé que c’est vraiment « Le revers du bien est le mal »
- Il a une personnalité rude mais ne peut ignorer les gens en difficulté—on dit « Le revers du bien est le mal », mais l’inverse est aussi vrai
Sagesse Universelle
La sagesse universelle montrée par « Le revers du bien est le mal » est une compréhension profonde de la complexité essentielle de l’existence humaine. Nous possédons tous à la fois lumière et ombre.
Les humains ne sont pas des créatures simples. Des actions qui commencent avec de bonnes intentions peuvent blesser quelqu’un. Des choses qui partent de motifs égoïstes peuvent finir par sauver beaucoup de gens.
La jalousie ou la vanité peuvent se cacher dans les profondeurs de quelqu’un qui semble être un saint. Une affection profonde ou un sens de la justice peuvent dormir chez quelqu’un étiqueté comme criminel.
Ce proverbe a été transmis si longtemps à cause d’une contradiction. La société humaine est toujours empressée d’étiqueter les choses comme « justice » ou « mal ».
Pourtant, les humains réels ne rentrent pas dans de tels cadres simples. Les gens ont su cela par expérience.
Ceux au pouvoir se disent bons et condamnent leurs ennemis comme mauvais. Mais en regardant l’histoire, d’innombrables atrocités ont été commises au nom du bien.
Nos ancêtres avaient la sagesse de ne pas craindre cette complexité mais de l’accepter. Ils ne cherchaient pas des personnes parfaitement bonnes.
Au lieu de cela, ils comprenaient que des humains imparfaits devraient vivre ensemble, reconnaissant les faiblesses de chacun. C’est la profondeur de la compréhension humaine que ce proverbe enseigne.
La frontière entre le bien et le mal n’est pas aussi claire que nous le pensons. Cette vérité est ce que le proverbe continue de transmettre silencieusement mais sûrement.
Quand l’IA Entend Ceci
L’acte d’aider quelqu’un avec de bonnes intentions est en fait un défi contre les lois de la physique. Selon la deuxième loi de la thermodynamique, le désordre de l’univers entier (entropie) augmente toujours.
Tout comme une pièce nettoyée devient désordonnée si on la laisse seule, créer de l’ordre nécessite toujours de l’énergie. Utiliser cette énergie crée du désordre ailleurs.
Considérez la bonne intention de livrer de la nourriture dans des zones appauvries. Dans le processus de production, transport et distribution de nourriture, nous brûlons des combustibles fossiles, émettons du CO2, et chargeons l’environnement.
Créer de l’ordre dans un endroit (résoudre la faim) augmente le désordre à l’échelle mondiale (destruction environnementale). C’est la même structure qu’un climatiseur refroidissant une pièce tout en expulsant la chaleur dehors.
Encore plus intéressant est l’impact que les bonnes intentions ont sur les systèmes sociaux. Les politiques qui protègent une certaine industrie apportent de l’ordre à ce secteur.
Mais elles déforment l’allocation des ressources dans le marché global et déplacent les charges vers d’autres industries et consommateurs. Comme le physicien Ilya Prigogine l’a montré, créer un ordre local s’accompagne toujours d’une augmentation de l’entropie globale.
En d’autres termes, le mal naissant derrière le bien n’est pas un défaut humain mais une règle de base de l’univers. Le bien parfait est physiquement impossible.
Tout ce que nous pouvons faire est choisir où pousser le désordre.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que « Le revers du bien est le mal » nous enseigne à nous qui vivons à l’époque moderne est la profondeur de notre façon de voir les gens et l’honnêteté envers nous-mêmes.
D’abord, lors de l’évaluation des autres, rappelez-vous l’importance de ne pas juger uniquement sur les impressions de surface. Les gens qui semblent parfaits sur les réseaux sociaux, les gens qui se comportent de manière exemplaire au travail—derrière de tels extérieurs, tout le monde a des faiblesses et des luttes.
En même temps, chez les personnes avec des problèmes ou qui ont échoué, il peut y avoir des bonnes intentions cachées ou du potentiel. Ne rejetez pas les gens avec des évaluations unilatérales.
Une attitude d’essayer de comprendre les gens sous plusieurs angles est la clé pour construire de riches relations humaines.
Plus important encore, ce proverbe nous donne une chance de nous regarder nous-mêmes. Votre bonne intention est-elle vraiment pure ?
Derrière votre sens de la justice, pourrait-il y avoir des sentiments cachés de supériorité ou un désir d’approbation ? En reconnaissant à la fois la lumière et l’ombre en vous-même, vous pouvez enfin vivre avec une vraie honnêteté.
Vous n’avez pas besoin d’essayer de devenir une personne parfaitement bonne. Ce qui compte est d’accepter la complexité en vous-même et de continuer à faire des choix légèrement meilleurs.
C’est précisément parce que nous sommes imparfaits que se soutenir mutuellement a du sens.
Commentaires