Comment lire « Le bien reçoit la récompense du bien, le mal reçoit la récompense du mal »
Zen ni wa zen no mukui, aku ni wa aku no mukui
Signification de « Le bien reçoit la récompense du bien, le mal reçoit la récompense du mal »
Ce proverbe montre la relation de cause à effet entre les actions et les résultats. Si vous faites de bonnes choses, de bons résultats vous reviendront. Si vous faites de mauvaises choses, de mauvais résultats vous reviendront.
Ce n’est pas seulement un vœu pieux. Il exprime une ferme croyance qu’un ordre moral invisible existe dans le monde. Cet ordre apporte finalement des résultats équitables à chacun.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils veulent encourager quelqu’un à faire ce qui est juste. Ils l’utilisent aussi pour mettre en garde contre les méfaits. Il peut aussi réconforter les personnes qui ont souffert injustement.
Le dicton donne de l’espoir avec ce message : « Même si les choses sont difficiles maintenant, vos bonnes actions seront sûrement récompensées un jour. »
Même aujourd’hui, cette idée soutient le cœur de beaucoup de gens. La croyance que faire ce qui est juste mènera à de bons résultats donne de la force aux gens. Elle les aide à vivre honnêtement même dans des situations difficiles.
Origine et étymologie
Il est difficile de déterminer l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, les enseignements bouddhistes sur la cause et l’effet influencent profondément ses fondements. Le bouddhisme enseigne la loi du karma : les bonnes actions apportent de bons résultats, et les mauvaises actions apportent de mauvais résultats.
Le mot « mukui » (récompense) lui-même est intéressant. Il ne signifie pas seulement un résultat. Il inclut le concept de réponse et de circulation. Vos actions font le tour et finissent par vous revenir.
Au Japon, les gens ont longtemps cru qu’un ordre moral invisible gouverne le monde.
La structure de ce proverbe est également remarquable. L’expression parallèle « bien au bien » et « mal au mal » représente une loi universelle équilibrée. En plaçant le bien et le mal côte à côte, elle montre une vérité universelle.
Chaque action, pas seulement un côté, apporte des résultats correspondants.
Pendant la période d’Edo, cette idée de cause et effet est devenue centrale dans l’éducation morale du peuple. La plupart des histoires morales enseignées dans les écoles de temple suivaient le même schéma. Les bonnes actions menaient au bonheur, et les mauvaises actions menaient au malheur.
Grâce à cette éducation, le proverbe s’est établi comme le fondement des valeurs morales japonaises.
Exemples d’usage
- Il a continué régulièrement à aider les autres, donc le bien reçoit la récompense du bien—c’est pourquoi il a du succès maintenant
- Même si vous profitez par des moyens malhonnêtes, le bien reçoit la récompense du bien, le mal reçoit la récompense du mal, donc la revanche viendra sûrement un jour
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années. Il reflète la soif fondamentale de justice de l’humanité. Nous voulons tous que le monde soit juste. Les bonnes personnes devraient être récompensées, et les mauvaises personnes devraient être punies.
Nous savons dans notre tête que le monde n’est pas si simple. Mais au fond de notre cœur, nous voulons croire « que cela devrait être ainsi ».
Quand nous regardons la société humaine, nous voyons des choses déraisonnables partout. Parfois les gens honnêtes subissent des pertes. Parfois les gens rusés obtiennent des avantages. Mais c’est exactement pourquoi les gens s’accrochent à ce proverbe.
Même si les résultats ne sont pas immédiatement visibles, la croyance que les choses s’équilibrent à long terme donne de l’espoir. C’est peut-être la sagesse humaine pour trouver l’espoir dans le désespoir.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’est pas seulement un souhait. C’est aussi un avertissement. La partie sur « le mal reçoit la récompense du mal » met en garde les malfaiteurs. Même quand personne ne regarde, le ciel regarde.
En croyant cela, les gens ont discipliné leur propre comportement.
En d’autres termes, ce proverbe a servi de dispositif soutenant la moralité humaine. En croyant aux récompenses, les gens choisissent le bien et évitent le mal. Cette accumulation a maintenu l’ordre social.
Quand l’IA entend cela
Dans les années 1980, le politologue Axelrod a mené une expérience avec des résultats surprenants. Il a rassemblé des programmes de stratégie complexes conçus par des experts du monde entier. Il les a fait s’affronter sur des ordinateurs.
La stratégie la plus simple appelée « donnant-donnant » a gagné. Ce programme n’avait que deux règles. D’abord, coopérer. Après cela, copier exactement ce que votre adversaire a fait la dernière fois.
Si l’adversaire coopère, vous coopérez. S’il trahit, vous trahissez en retour.
Pourquoi cette stratégie est-elle si forte ? Considérez une situation appelée le dilemme du prisonnier. Si deux personnes coopèrent, les deux gagnent des bénéfices. Si une seule trahit, le traître obtient le bénéfice maximum.
Mais si les deux trahissent, les deux perdent. Dans un jeu unique, la trahison paie. Mais dans des jeux répétés, l’histoire change.
La stratégie donnant-donnant continue de répondre à la bonne volonté par la bonne volonté, donc la coopération continue. Elle riposte immédiatement à la malveillance, donc les adversaires ne tirent aucun bénéfice de la trahison.
Plus important encore, cette stratégie est évolutivement stable. Quand plus de gens dans un groupe utilisent le donnant-donnant, les traîtres ne peuvent pas profiter et sont éliminés. Pendant ce temps, les stratégies trop gentilles disparaissent aussi parce que les traîtres les exploitent.
Les calculs mathématiques montrent quelque chose de clair. Dans les interactions à long terme, l’équilibre de « rendre le bien pour le bien, le mal pour le mal » survit le mieux. Ce proverbe capture une vérité que la société humaine a découverte au cours de milliers d’années.
Les ordinateurs l’ont prouvé en quelques heures seulement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne de ne pas choisir les actions basées seulement sur les gains et pertes immédiats. Attaquer quelqu’un sur les réseaux sociaux pourrait soulager le stress temporairement. Mais ces mots restent pour toujours dans l’océan numérique.
Un jour ils pourraient endommager votre propre réputation.
D’autre part, être gentil quand personne ne regarde, tenir ses promesses, faire un travail soigneux—ces petites bonnes actions s’accumulent. Elles construisent votre crédibilité en tant que personne.
C’est comme des économies invisibles. Cela revient sous forme de relations humaines qui vous aident quand vous êtes vraiment en difficulté.
Ce qui compte, ce n’est pas de faire le bien en attendant des récompenses. Choisissez de faire le bien pour lui-même. Croyez que les résultats suivront. Vivre honnêtement de cette façon vous protège finalement.
Vos petits choix d’aujourd’hui créent le vous de demain. Ayez le courage de continuer à choisir le bien. Cette accumulation enrichira sûrement votre vie.
Commentaires