Prononciation de « 夕立は馬の背を分ける »
Yuudachi ha uma no se wo wakeru
Signification de « 夕立は馬の背を分ける »
Ce proverbe exprime comment la pluie localisée telle que les averses du soir tombe dans une zone si étroite que même dans des endroits très proches, il y a une division claire entre les lieux qui sont mouillés par la pluie et ceux qui ne le sont pas.
Spécifiquement, il est utilisé pour expliquer le phénomène météorologique où les averses du soir causées par les cumulonimbus ont une zone de précipitation limitée avec des frontières très claires. En réalité, vous pouvez être témoin de scènes où un côté d’une route subit une pluie battante tandis que le côté opposé n’a pas de pluie du tout.
La raison d’utiliser cette expression est de transmettre la caractéristique de la nature localisée des averses du soir d’une manière que tout le monde peut facilement comprendre. En utilisant la longueur concrète et familière du dos d’un cheval, elle exprime de manière impressionnante à quel point la frontière de la pluie peut être nette. Même aujourd’hui, elle est parfois utilisée dans les prévisions météorologiques pour expliquer les averses de guérilla et la pluie localisée, et elle est chérie comme une expression qui transmet le mystère et la fascination des phénomènes naturels.
Origine et étymologie
L’origine de « L’averse du soir divise le dos du cheval » vient de l’expression de la façon caractéristique dont tombent les averses d’été du soir. Les averses du soir sont des pluies localisées causées par les cumulonimbus, et le phénomène naturel de leur zone de précipitation extrêmement étroite forme l’arrière-plan de cette expression.
Cette expression est née du fait que même dans la courte distance du dos d’un cheval, des situations se produisent réellement où un côté est battu par une pluie forte tandis que l’autre côté ne se mouille pas du tout. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de la période d’Edo, montrant que les gens avaient fait attention à la nature localisée des averses du soir depuis cette époque.
L’expression « divise le dos du cheval » est une métaphore astucieuse qui utilise la longueur familière et concrète du dos d’un cheval pour exprimer la netteté des frontières de la pluie. Les chevaux étaient le principal moyen de transport à l’époque et étaient parmi les animaux les plus familiers aux gens. Par conséquent, le sens de la distance équivalent à la longueur du corps d’un cheval était facile à imaginer pour quiconque et a probablement facilité l’établissement de ce proverbe.
Cette expression démontre la finesse d’observation en capturant avec précision les phénomènes météorologiques uniques aux étés japonais, et raconte l’histoire de la richesse du pouvoir expressif des Japonais en comparant les phénomènes naturels à des choses familières.
Le saviez-vous
Les gouttes de pluie des averses du soir sont plus grandes que celles de la pluie ordinaire, atteignant parfois 4-5 millimètres de diamètre. C’est parce que les forts courants ascendants des cumulonimbus font que les gouttes de pluie montent et descendent de manière répétée dans le nuage, permettant aux particules de glace de grandir avant de fondre et de tomber.
Météorologiquement, la zone de précipitation des averses du soir est extrêmement étroite à seulement quelques kilomètres de diamètre, et parce que leur vitesse de déplacement est aussi rapide, elles passent souvent en seulement 15 à 30 minutes. Cette caractéristique forme la base du phénomène naturel qui a donné naissance à l’expression « divise le dos du cheval ».
Exemples d’usage
- Il y a peu, le quartier commerçant là-bas subissait une averse, mais nous ne nous sommes pas mouillés du tout ici – vraiment « L’averse du soir divise le dos du cheval »
- La sortie est de la gare a une alerte de pluie forte tandis que la sortie ouest est ensoleillée – « L’averse du soir divise le dos du cheval » est bien dit en effet
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le proverbe « L’averse du soir divise le dos du cheval » en est venu à avoir une nouvelle signification. Maintenant que la précision des prévisions météorologiques s’est améliorée et que le terme « averse de guérilla » s’est établi, ce proverbe est utilisé comme métaphore pour exprimer divers aspects de la société moderne au-delà de simplement expliquer les phénomènes naturels.
Dans la société de l’information, ce proverbe est aussi appliqué pour exprimer les « fossés d’information » et les « fractures numériques ». Même en vivant dans la même zone, le phénomène où de grandes disparités surgissent dans l’information obtenue en raison des différences dans les environnements internet et la littératie informationnelle peut vraiment être appelé une situation qui « divise le dos du cheval ».
Aussi, avec la propagation des médias sociaux, le phénomène de « localisation de l’information » où les gens sont exposés à des informations complètement différentes sur le même événement peut être exprimé avec ce proverbe. En conséquence des algorithmes qui livrent des informations optimisées pour les individus, les gens modernes se baignent dans une « pluie d’information » complètement différente de la personne à côté d’eux.
Économiquement aussi, tandis que la mondialisation progresse, les disparités régionales s’élargissent, et des phénomènes peuvent être vus où les quartiers prospères et les quartiers en déclin sont clairement divisés même dans la même ville. Cela peut aussi être compris comme une version moderne d’une situation qui « divise le dos du cheval ».
Quand l’IA entend ceci
Les radars météorologiques modernes révèlent la réalité des averses d’été, illustrant parfaitement cette situation où « la pluie divise le dos du cheval ». Le diamètre des cumulonimbus est en moyenne de 2 à 5 kilomètres. Autrement dit, le phénomène où il pleut à torrents dans la ville voisine alors qu’ici le ciel reste parfaitement dégagé peut s’expliquer scientifiquement.
Ce qui est particulièrement fascinant, ce sont les conditions topographiques favorables à la formation des averses d’été. Sur les versants montagneux, « l’effet de soulèvement orographique » fait que l’air réchauffé pendant la journée remonte le long des pentes, et la température baisse d’environ 0,6 degré tous les 100 mètres d’altitude. Cette différence de température provoque le développement rapide des cumulonimbus. En réalité, dans la plaine du Kantō, les averses d’été se produisent fréquemment au pied des montagnes d’Okutama et de Tanzawa, tandis qu’il ne pleut souvent pas dans le centre de Tokyo.
Plus surprenant encore est le point commun avec les pluies torrentielles soudaines d’aujourd’hui. Le phénomène d’îlot de chaleur urbain fait que le centre de Tokyo est plus chaud de 2 à 3 degrés que les environs. Cet effet de « montagne artificielle » génère des pluies torrentielles localisées par le même mécanisme que les averses d’été causées autrefois par la topographie naturelle.
Selon l’analyse radar de l’Agence météorologique, la vitesse de déplacement des averses d’été est de 20 à 40 kilomètres par heure. C’est pratiquement la même vitesse qu’un cheval au galop. Sans données scientifiques, les anciens avaient parfaitement cerné la nature de ce « mur de pluie mobile ».
Leçons pour aujourd’hui
« L’averse du soir divise le dos du cheval » enseigne aux gens modernes que les situations peuvent différer grandement même dans des endroits proches. Ce que la personne à côté de vous vit pourrait être complètement différent de ce que vous vivez.
Cette réalisation nous donne une perspective importante pour approfondir la compréhension des autres. Même dans le même lieu de travail ou la même famille, les situations dans lesquelles chaque personne est placée sont plus différentes que nous le pensons. En développant l’habitude de penser du point de vue de l’autre personne, une meilleure communication émergera.
Aussi, ce proverbe nous enseigne la sagesse pour vivre dans la société moderne avec ses changements rapides. Les situations pourraient être localisées et temporaires. Même si vous êtes dans une situation difficile maintenant, ce n’est pas permanent, et si l’endroit ou le temps change légèrement, un développement complètement différent pourrait vous attendre.
En apprenant de la sagesse de nos prédécesseurs qui exprimaient les subtilités de la vie à travers les phénomènes naturels, nous devrions vivre chaque jour avec une perspective flexible.
Commentaires