Passions après 40 ans: semblent finir : Proverbe japonais

Comment lire « Les passions d’un homme de plus de quarante ans et la pluie qui tombe depuis sept heures semblent sur le point de s’arrêter, mais ne s’arrêtent jamais »

Yosoji sugite no dōraku to nanatsu sagatte furu ame wa yamisō de yamanu

Signification de « Les passions d’un homme de plus de quarante ans et la pluie qui tombe depuis sept heures semblent sur le point de s’arrêter, mais ne s’arrêtent jamais »

Ce proverbe signifie que les passe-temps commencés à l’âge mûr semblent temporaires mais durent en réalité longtemps. En même temps, il décrit des situations où les choses semblent sur le point de se terminer mais ne finissent jamais vraiment, comme la pluie qui semble vouloir s’arrêter mais continue de tomber.

Les loisirs et passe-temps commencés après quarante ans ont tendance à devenir étonnamment captivants. Contrairement à la jeunesse, les personnes de cet âge sont libérées de nombreuses responsabilités de la vie et jouissent d’une plus grande stabilité financière. Ce qui commence comme « juste un petit quelque chose » devient souvent central dans leur vie. Beaucoup de gens peuvent s’identifier à cette expérience.

Le proverbe compare cela à la pluie qui faiblit et vous fait penser « elle va bientôt s’arrêter », mais qui continue ensuite de tomber. Ce phénomène naturel exprime à quel point il est difficile de prédire les schémas de comportement humain.

Même aujourd’hui, ce dicton s’applique à de nombreuses situations. Les personnes qui se passionnent pour des loisirs après la retraite, ou les habitudes qui continuent malgré la pensée « je devrais bientôt arrêter », en sont des exemples parfaits.

Origine et Étymologie

La source exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais il a probablement émergé des observations de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Le format qui associe deux phénomènes différents est une caractéristique souvent observée dans la poésie senryū de la période d’Edo et les dictons populaires.

La première partie, « les passions après quarante ans », fait référence aux passe-temps ou loisirs commencés après avoir dépassé le point médian de la vie. À la période d’Edo, quarante ans était considéré comme une étape majeure de la vie. Les gens transféraient la direction de la famille ou envisageaient la retraite à cet âge.

Quand les gens découvraient de nouveaux plaisirs à cet âge, ils avaient plus de temps et d’argent qu’en jeunesse. Cela les rendait plus susceptibles de s’absorber profondément dans leurs nouveaux centres d’intérêt.

La seconde partie, « la pluie qui tombe à sept degrés », fait référence à la pluie qui commence vers 16 heures. Dans le système horaire de la période d’Edo, vers 16 heures était appelé « nanatsu-doki » (l’heure de sept).

La pluie qui commence à ce moment semble pouvoir s’arrêter rapidement, comme une averse du soir. Cependant, l’observation météorologique montrait qu’elle se transformait souvent en pluie prolongée.

En combinant ces deux phénomènes, le proverbe a trouvé un fil conducteur commun : les choses qui semblent « sur le point de s’arrêter mais ne s’arrêtent jamais ». Il superpose le comportement humain aux phénomènes naturels, mettant en valeur les capacités d’observation aiguës des gens ordinaires de la période d’Edo.

Exemples d’Usage

• Mon père a commencé le bonsaï après sa retraite, et c’est un cas de « les passions d’un homme de plus de quarante ans et la pluie qui tombe depuis sept heures semblent sur le point de s’arrêter, mais ne s’arrêtent jamais » — maintenant tout le jardin est rempli d’arbres bonsaï
• Sa passion pour les dramas coréens est comme « les passions d’un homme de plus de quarante ans et la pluie qui tombe depuis sept heures semblent sur le point de s’arrêter, mais ne s’arrêtent jamais » — cela dure depuis trois ans maintenant

Sagesse Universelle

La vérité que ce proverbe exprime est une profonde intuition sur la relation entre la passion humaine et le temps. La passion de la jeunesse peut être intense mais souvent éphémère. En revanche, la passion découverte après avoir accumulé l’expérience de la vie prend racine silencieusement mais sûrement dans notre existence.

Pourquoi les loisirs de l’âge mûr durent-ils si longtemps ? Peut-être parce qu’en jeunesse, nous sommes poursuivis par « les choses que nous devons faire » et perdons de vue ce que nous « voulons vraiment faire ».

Ce n’est qu’après avoir dépassé quarante ans que nous pouvons honnêtement écouter la voix de notre cœur. Les plaisirs que nous découvrons alors sont de véritables joies jaillissant du plus profond de notre âme.

Ce proverbe nous enseigne aussi le rythme mystérieux de la vie qui « semble finir mais ne finit jamais ». Nous essayons constamment de prédire quand les choses vont se terminer, mais la passion humaine et les phénomènes naturels continuent de défier nos attentes.

Ce n’est pas nécessairement mauvais. Au contraire, les joies qui continuent de manière inattendue sont ce qui enrichit nos vies.

Nos ancêtres regardaient probablement la pluie qui continuait et y voyaient des parallèles avec les nouvelles passions qui bourgeonnaient en eux. Comme la pluie qui continue de tomber alors qu’on pense « elle va s’arrêter bientôt », les plaisirs continuent alors qu’on pense « je vais bientôt m’en lasser ».

Cette imprévisibilité est la vraie saveur de la vie. Le proverbe nous dit silencieusement cette vérité.

Quand l’IA Entend Ceci

Les loisirs après quarante ans et la pluie légère représentent tous deux des situations où deux pièges du cerveau humain fonctionnent simultanément.

D’abord, remarquez comment l’attente que « cela pourrait bientôt finir » déforme le jugement. Les expériences d’économie comportementale montrent que quand les gens ressentent « ce sera fini dans 10 minutes », la psychologie de ne pas vouloir gaspiller le temps déjà dépensé fonctionne fortement.

Par exemple, dans un cinéma, après avoir regardé une heure d’un film ennuyeux avec 30 minutes restantes, la plupart des gens restent assis en pensant « je suis arrivé jusque-là ». C’est le sophisme des coûts irrécupérables.

Plus intéressant est le « à-mi-chemin » commun au fait d’être dans la quarantaine et à la pluie légère. Personne n’attend à travers une averse complète. Dans la soixantaine, décider d’abandonner un loisir devient plus facile.

Mais précisément parce que cela « semble encore réversible », le cerveau surestime le futur proche de « la situation va changer dans les 5 prochaines minutes ».

La recherche sur les taux d’actualisation temporelle montre que les gens ressentent de manière sensible la différence entre « maintenant » et « dans 5 minutes ». Cependant, ils perçoivent « dans 1 an » et « dans 1 an et 5 minutes » comme virtuellement identiques.

En d’autres termes, nous surestimons la valeur des courtes périodes de temps immédiates. Ce proverbe pointe avec acuité cette distorsion cognitive à travers deux scénarios.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes la valeur de chérir les passions découvertes dans la seconde moitié de la vie. Il n’y a pas besoin d’hésiter en pensant « il est trop tard pour commencer quelque chose de nouveau ». Au contraire, précisément parce que vous avez accumulé l’expérience de la vie, vous pourriez rencontrer des choses que vous pouvez vraiment apprécier du fond du cœur.

En même temps, ce proverbe nous enseigne à ne pas sous-estimer la force de persistance de nos propres passions. Ce que vous avez commencé en pensant « juste un peu » pourrait devenir un pilier majeur enrichissant votre vie.

Ce n’est pas une perte de temps. C’est un cadeau qui donne un nouveau sens à votre vie.

Le proverbe enseigne aussi l’importance de regarder les autres avec bienveillance quand ils s’absorbent dans de nouveaux loisirs à l’âge mûr. Ce n’est pas un simple caprice. Cela peut être une passion authentique qui fait briller leur vie.

Comme la pluie qui continue de manière inattendue longtemps, nous ne devrions pas nier les joies qui durent de manière inattendue longtemps. Nous devrions les célébrer.