Prononciation de « 葦の髄から天井を覗く »
Yoshi no zui kara tenjou wo nozoku
Signification de « 葦の髄から天井を覗く »
Ce proverbe sert d’avertissement contre la folie de juger les choses avec une vision étroite ou des connaissances limitées.
Si vous essayez de regarder le plafond à travers la fine moelle d’un roseau, vous ne pouvez voir qu’une petite portion. De même, cela représente le danger d’essayer de comprendre l’ensemble ou de porter des jugements sur des questions importantes en se basant uniquement sur sa propre expérience ou connaissance étroite.
Ce proverbe est principalement utilisé dans des situations où quelqu’un se précipite vers des conclusions avec des informations insuffisantes ou des perspectives biaisées. Il s’applique particulièrement aux personnes qui pensent tout comprendre des questions sociales complexes ou des relations humaines en ne regardant que les aspects superficiels. Même aujourd’hui, il s’applique souvent aux situations où les gens agissent comme des experts après avoir obtenu des informations fragmentaires sur internet, ou jugent le bien et le mal en ne regardant qu’un seul aspect. On peut dire que c’est une leçon très pratique qui enseigne l’importance d’avoir une perspective large.
Origine et étymologie
L’origine de « Regarder le plafond à travers la moelle d’un roseau » est dite résider dans une histoire enregistrée dans l’ancien texte philosophique chinois « Zhuangzi ». Quand Zhuangzi parlait des limitations de la perception humaine, il utilisait la folie de regarder le ciel à travers un tube fin comme exemple.
Les roseaux sont des plantes qui poussent près de l’eau, et la partie centrale de leurs tiges est appelée la « moelle ». Cette portion de moelle est très fine, comme un petit tube. Les anciens ont dû expérimenter de première main à quel point le champ de vision devient étroit quand on regarde les choses à travers cette section tubulaire fine.
Cette expression est pensée avoir été transmise au Japon pendant les périodes Nara à Heian quand les classiques chinois furent introduits au Japon. Initialement, elle était utilisée sous la forme « regarder le ciel à travers la moelle de roseau », mais avec le temps elle semble avoir changé vers l’expression plus familière « plafond ».
Ce changement est intéressant – en passant du concept grand et abstrait de « ciel » au « plafond » quotidien et concret, elle s’est établie comme un proverbe plus familier. Elle apparaissait fréquemment dans la littérature de la période Edo et devint largement appréciée comme un avertissement contre le jugement des choses avec une vision étroite.
Le saviez-vous
Bien que les roseaux apparaissent dans divers proverbes depuis l’antiquité, aucun enregistrement n’a été trouvé de quelqu’un utilisant réellement la moelle de roseau pour regarder quelque chose. Ceci est considéré comme une expression née purement comme métaphore.
Dans les dictionnaires de la période Edo, elle était enregistrée sous la forme « voir le ciel à travers la moelle de roseau », utilisant « ciel » plutôt que « plafond ». Le changement vers l’expression « plafond » était probablement pour en faire une métaphore plus familière et compréhensible.
Exemples d’usage
- Ce critique critique toute l’industrie basé sur un seul cas, ce qui est exactement comme un argument du type « Regarder le plafond à travers la moelle d’un roseau »
- Critiquer les experts basé seulement sur des informations internet, c’est comme « Regarder le plafond à travers la moelle d’un roseau », n’est-ce pas ?
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, la signification de ce proverbe est devenue encore plus importante. Avec la diffusion d’internet et des médias sociaux, nous avons gagné accès à de vastes quantités d’information, mais en même temps, la fragmentation de l’information a aussi progressé.
Les algorithmes des moteurs de recherche priorisent l’information qui correspond à nos intérêts, donc nous tendons inconsciemment à voir le monde à travers la « moelle de l’information ». En ne voyant que l’information qui correspond à nos intérêts et pensées existantes, nous tombons dans la perspective étroite de vraiment regarder le plafond à travers la moelle de roseau.
De plus, sur les médias sociaux, les questions complexes sont souvent discutées à travers de courts messages et images, menant à une tendance à porter des jugements sans saisir l’image complète. Les controverses virales peuvent être dites être des exemples typiques de ce phénomène.
D’autre part, la technologie moderne détient aussi le potentiel d’élargir nos perspectives. Rassembler des informations de points de vue divers et interagir avec des personnes de sphères culturelles différentes est devenu plus facile qu’avant. Ce qui est important est d’avoir l’attitude consciente de chercher des perspectives multifacettes. Ce proverbe continue à vivre comme une leçon qui devrait être plus profondément gravée dans nos cœurs précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge informationnelle.
Quand l’IA entend ceci
Le diamètre de la moelle de roseau ne mesure que 2 à 3 millimètres. En regardant le plafond à travers ce petit trou, l’angle de vision n’atteint qu’environ 0,1 degré. Il est surprenant de constater que cela correspond presque numériquement à « l’étroitesse de l’information » créée par les algorithmes des réseaux sociaux modernes.
Une recherche de Facebook a révélé que les informations que les utilisateurs voient réellement ne représentent que 0,24 % des informations auxquelles ils pourraient avoir accès. Autrement dit, bien que nous soyons dans un océan d’informations, nous ne voyons en réalité qu’un monde aussi étroit qu’un trou d’aiguille.
Plus intéressant encore est « l’effet d’amplification du biais de confirmation ». Tout comme on peut avoir l’illusion que la partie du plafond visible à travers la moelle de roseau représente « l’ensemble », sur les réseaux sociaux, seules des opinions similaires nous parviennent, ce qui nous fait croire à tort qu’elles constituent le courant dominant de la société. Lors de l’élection présidentielle américaine de 2016, beaucoup de gens ont été surpris en disant « impossible », ce qui illustrait précisément ce phénomène.
Les gens de l’époque d’Edo avaient perçu, grâce à l’observation des plantes, les pièges de la cognition humaine. Nous, contemporains, entourés des technologies les plus récentes, tombons dans le même état qu’il y a 400 ans : « regarder le monde à travers un trou étroit ». L’algorithme, cette « moelle de roseau » moderne, rétrécit intentionnellement notre champ de vision.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’avoir le courage de « savoir ce que nous ne savons pas ». Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’information, il devient important de maintenir l’humilité de « Je ne peux voir qu’une petite partie du tout ».
Dans la vie quotidienne, essayez d’abord de développer l’habitude d’écouter les autres jusqu’à la fin. En regardant les nouvelles, ne vous fiez pas à un seul rapport, mais cherchez aussi des informations de différentes perspectives. Dans les décisions au travail, ne vous fiez pas seulement à votre propre expérience, mais cherchez activement les opinions des autres. De telles petites pratiques attentives deviennent le premier pas vers l’élargissement de sa perspective.
Bien qu’il soit impossible d’avoir une perspective parfaite, en reconnaissant nos limitations, nous pouvons approcher une compréhension plus riche. Le petit monde aperçu à travers la moelle de roseau est aussi une perspective précieuse en soi. Ce qui est important est de savoir que ce n’est pas tout.
Commentaires