Prononciation de « 寄る年波には勝てない »
Yoru toshinami niwa katenai
Signification de « 寄る年波には勝てない »
« On ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent » signifie que peu importe les efforts pour résister, il est impossible de lutter contre le déclin physique et mental qui accompagne le vieillissement.
Ce proverbe est principalement utilisé pour accepter ses propres phénomènes de vieillissement. Il est utilisé comme expression pour accepter la réalité avec résignation quand on ne peut plus se pousser comme dans sa jeunesse, quand on ressent le déclin de la mémoire ou de la force physique, ou quand on devient plus susceptible aux maladies.
Quand il est utilisé concernant les autres, il peut être utilisé pour montrer de la considération pour la santé ou les capacités des personnes âgées. Cependant, dans de tels cas, il faut faire suffisamment attention pour éviter de blesser l’autre personne.
À l’époque moderne, ce proverbe n’est pas compris simplement comme des mots de résignation, mais comme une sagesse pour accepter l’ordre naturel. Il continue d’être aimé par beaucoup comme des mots qui enseignent l’importance de ne pas se surmener et de trouver un mode de vie approprié à son âge.
Origine et étymologie
En explorant l’origine de « On ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent », la formation du mot « vagues d’années » (年波) est particulièrement intéressante. Cette « vague » exprime comment les années viennent se précipiter vers une personne l’une après l’autre, comme les vagues océaniques qui déferlent continuellement.
Cette expression peut déjà être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, apparaissant particulièrement dans la littérature populaire telle que les ukiyo-zōshi et les romans d’intérêt humain. Les gens de cette époque favorisaient les expressions qui comparaient la vie à la mer, et des mots comme « tempêtes de la vie » et « vagues du monde » sont nés du même concept.
Le verbe « approchant » (寄る) porte également une signification importante. Cela ne signifie pas simplement « s’approcher », mais exprime comment les années pressent une personne comme une force naturelle inévitable, comme les vagues qui se brisent contre le rivage. Il exprime habilement comment le temps érode progressivement la force physique et l’esprit d’une personne, tout comme les vagues érodent le littoral.
L’arrière-plan de l’adoption généralisée de ce proverbe inclut probablement la courte espérance de vie moyenne de la période d’Edo. Pour les gens de cette époque qui devaient faire face au vieillissement à un stade beaucoup plus précoce qu’aujourd’hui, cette expression devait être des mots qui portaient une réalité urgente.
Le saviez-vous
L’expression « vagues d’années » est en fait une belle expression métaphorique unique au Japon. Bien que les classiques chinois contiennent des expressions comme « années et mois » et « passage du temps », le concept de comparer le flux du temps aux vagues est pensé avoir pris naissance au Japon.
De nombreuses œuvres utilisant « vagues d’années » demeurent dans la poésie haiku et senryū de la période d’Edo, montrant que les gens de cette époque étaient très friands de cette expression. En particulier, les images de « répétition » et « accumulation » que possèdent les vagues étaient très appréciées pour exprimer excellemment l’essence du vieillissement.
Exemples d’usage
- Monter les escaliers est devenu difficile dernièrement, et je pense qu’on ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent
- J’avais l’habitude de bien supporter les nuits blanches, mais on ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent, alors j’ai décidé de me reposer tôt
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des réactions complexes peuvent être observées envers le concept de « On ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent ». Avec les progrès médicaux qui prolongent considérablement l’espérance de vie moyenne et le nombre croissant de personnes qui restent actives dans leurs 60 et 70 ans, ce proverbe peut parfois sembler dépassé.
Avec le développement de la technologie anti-âge et la conscience croissante de la santé, beaucoup de gens visent maintenant à « vaincre les vagues d’années ». Il y a un nombre croissant de personnes âgées qui vont dans les gymnases, de seniors qui apprennent de nouvelles technologies, et de personnes dans leurs 60 ans qui créent des entreprises, renversant les images conventionnelles du « vieillissement ».
D’autre part, dans la société stressante d’aujourd’hui, même les jeunes générations font de plus en plus l’expérience des « vagues d’années ». En raison des demandes de vitesse de traitement de l’information, des longues heures de travail et des changements technologiques rapides, beaucoup de personnes dans leurs 30 et 40 ans sentent qu’elles « ne peuvent pas suivre ».
Cependant, la valeur essentielle de ce proverbe reste inchangée. Pour les gens modernes fatigués du perfectionnisme et de la société trop compétitive, il commence à prendre une nouvelle signification comme des mots qui enseignent l’importance de « l’acceptation ». Plutôt que de se surmener, cela peut être une sagesse particulièrement nécessaire à l’époque moderne comme ligne directrice pour un mode de vie qui valorise son propre rythme.
Quand l’IA entend ceci
Le marché de l’anti-âge atteint environ 60 000 milliards de yens à l’échelle mondiale, et les technologies pour « lutter contre le vieillissement » ne cessent d’émerger, de la chirurgie esthétique à la thérapie génique. Cependant, il est intéressant de constater que plus cette industrie se développe, plus l’anxiété des gens face au vieillissement augmente paradoxalement.
Par exemple, en Corée du Sud, la chirurgie esthétique étant devenue courante, la peur de « vieillir naturellement » est devenue un problème social. Autrement dit, plus la culture qui traite le vieillissement comme un « ennemi » se répand, moins les gens parviennent à accepter la vieillesse, créant ainsi une ironie.
D’autre part, l’idée que véhicule ce proverbe d’« accepter la vieillesse comme un processus naturel » est en réalité soutenue par les recherches les plus récentes en psychologie. Plusieurs études rapportent que les personnes qui acceptent le vieillissement ont un niveau de bonheur plus élevé que celles qui s’obstinent dans l’anti-âge.
Ce qui mérite encore plus d’attention, c’est que tandis que les milliardaires de la Silicon Valley investissent des centaines de millions de yens dans la quête de l’immortalité, beaucoup d’entre eux n’arrivent pas à obtenir une satisfaction spirituelle. Cela suggère que la « résistance au vieillissement » pourrait en fait priver la vie de son sentiment d’épanouissement.
On pourrait dire que l’industrie moderne de l’anti-âge a fini par confirmer scientifiquement cette ancienne sagesse que porte ce proverbe : « la paix par l’acceptation, et non par la résignation ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « On ne peut pas vaincre les vagues des années qui approchent » enseigne aux gens modernes est l’importance de la flexibilité dans l’acceptation du changement. Nous avons tendance à comparer nos anciens et actuels nous-mêmes et à devenir déprimés, ou à essayer de nous forcer à faire les mêmes choses que quand nous étions jeunes.
Cependant, ce proverbe enseigne la valeur de trouver ce que nous pouvons faire maintenant, plutôt que de faire une résistance futile contre les choses que nous « ne pouvons pas vaincre ». Si la force physique décline, compléter avec la sagesse ; si la mémoire fait défaut, couvrir avec l’expérience—de tels changements flexibles de pensée peuvent enrichir nos vies.
La société moderne tend à exiger une « croissance continue », mais parfois il est nécessaire de faire une pause et d’accepter nos actuels nous-mêmes. En reconnaissant nos imparfaits, limités nous-mêmes, nous pouvons en fait gagner la paix de l’esprit et devenir plus gentils envers ceux qui nous entourent.
Les vagues d’années sont certainement inévitables, mais ce n’est définitivement pas une défaite. Trouver la beauté et la valeur appropriées à chaque période comme le début d’une nouvelle saison de la vie. Une telle attitude positive d’acceptation peut être le vrai message que ce proverbe veut transmettre.
Commentaires