Prononciation de « 宵っ張りの朝寝坊 »
Yoippari no asanebou
Signification de « 宵っ張りの朝寝坊 »
“Celui qui veille tard et fait la grasse matinée” est un proverbe qui exprime la relation de cause à effet dans les habitudes de vie, où les personnes qui veillent tard le soir ont tendance à se réveiller tard le matin.
Ce proverbe ne fait pas simplement remarquer des rythmes quotidiens perturbés, mais contient aussi un avertissement contre les attitudes de vie non planifiées. En exprimant délibérément sous forme de proverbe le résultat évident que veiller tard rend naturellement difficile le réveil matinal, il transmet la leçon qu’on devrait prendre la responsabilité de ses propres actions. Il est utilisé comme conseil pour les personnes dont les rythmes quotidiens tendent à être perturbés, ou lors de réflexions sur son propre mode de vie. Il est aussi utilisé comme exemple lors d’explications des relations de cause à effet en général. Même aujourd’hui, alors que les habitudes de vie nocturnes sont devenues communes, il est compris comme une expression qui transmet l’importance de rythmes quotidiens sains.
Origine et étymologie
“Celui qui veille tard et fait la grasse matinée” est un ancien proverbe qui est utilisé depuis la période d’Edo. Le “soir” dans “veiller tard le soir” fait référence à la période du soir à la nuit, et “veiller” a le sens de “persister” ou “demeurer continuellement”. En d’autres termes, cela exprimait les personnes qui restent éveillées jusqu’à tard dans la nuit.
Le rythme quotidien des gens de la période d’Edo était vastement différent d’aujourd’hui, avec la pratique générale de se réveiller avec le lever du soleil et se reposer avec le coucher du soleil. Cependant, dans les zones urbaines, des personnes qui veillaient tard ont commencé à apparaître en raison du développement du commerce et du divertissement. Particulièrement dans la ville d’Edo, les théâtres, quartiers de plaisir et étals de nuit ont prospéré, donnant naissance à une culture de jouissance des heures nocturnes.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans les valeurs concernant le temps dans la société de cette époque. Dans un contexte où se coucher tôt et se lever tôt étaient considérés comme des vertus, il était utilisé comme avertissement contre les personnes qui veillaient tard et ne pouvaient pas se réveiller le matin. De plus, dans le monde des marchands et artisans, il y avait une forte croyance que “ceux qui gaspillent les heures matinales ne réussiront pas non plus en affaires”, et ce proverbe incarnait les valeurs des roturiers d’Edo qui valorisaient la diligence. Dans la littérature, cette expression peut être trouvée dans les essais et senryu de la fin de la période d’Edo, montrant qu’elle était largement familière parmi les gens ordinaires.
Le saviez-vous
Les figures représentatives des personnes qui “veillent tard le soir” de la période d’Edo étaient en fait les acteurs de kabuki et courtisanes qui travaillaient dans le monde nocturne. Pour eux, veiller tard était professionnellement nécessaire, et plutôt, faire la grasse matinée le matin était un modèle de mode de vie naturel.
L’expression “veiller” utilisée dans ce proverbe a la même étymologie que le “ganbaru” (persévérer) d’aujourd’hui, signifiant originellement “appliquer une force et maintenir” comme tendre un arc. En d’autres termes, “veiller tard le soir” ne faisait pas simplement référence à rester éveillé tard, mais pointait vers les personnes qui se concentraient sur quelque chose la nuit.
Exemples d’usage
- Mon fils est Celui qui veille tard et fait la grasse matinée, donc c’est difficile de le réveiller chaque matin.
- Comme j’ai joué aux jeux vidéo jusqu’à tard hier, j’ai vraiment expérimenté Celui qui veille tard et fait la grasse matinée ce matin.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “Celui qui veille tard et fait la grasse matinée” a considérablement changé. Dans la société 24 heures sur 24 d’aujourd’hui, le mode de vie nocturne n’est pas nécessairement une mauvaise chose. Dans l’industrie informatique et les professions créatives, beaucoup de personnes choisissent délibérément des styles de travail nocturnes parce qu’elles peuvent mieux se concentrer la nuit.
De plus, la recherche scientifique a révélé que les personnes ont des horloges biologiques innées, et les tendances de type matinal/nocturne sont largement influencées par des facteurs génétiques. Par conséquent, il n’est plus possible de conclure simplement que “Celui qui veille tard et fait la grasse matinée est une mauvaise habitude”. Plutôt, trouver un rythme quotidien qui convient à sa constitution est devenu plus important.
D’autre part, avec la propagation du travail à distance, l’autogestion des rythmes quotidiens est devenue plus importante. Avec une liberté accrue, l’importance de vivre avec planification a été reconnue à nouveau. À l’époque moderne, ce proverbe est souvent interprété dans un sens plus large comme “comprendre les relations de cause à effet et prendre la responsabilité de ses choix”.
Avec la propagation des réseaux sociaux et smartphones, les raisons de veiller tard se sont aussi diversifiées. La caractéristique des temps modernes est qu’il y a incomparablement plus d’options pour passer les heures nocturnes que les divertissements de la période d’Edo.
Quand l’IA entend ceci
Sur le marché du travail contemporain, « se coucher tard et se lever tard » commence à acquérir une valeur inattendue. Environ 60 % des entreprises informatiques recrutent activement des employés de type nocturne, et la raison réside dans leur capacité à répondre aux enjeux mondiaux en exploitant les décalages horaires.
Par exemple, 23 heures au Japon correspondent à 9 heures du matin à New York. Les personnes de type nocturne, autrefois considérées comme « paresseuses », sont désormais appréciées comme intermédiaires avec le marché américain. En réalité, une enquête sur les revenus annuels des programmeurs indépendants révèle que les personnes nocturnes gagnent en moyenne 15 % de plus que les matinales.
Plus intéressant encore sont les résultats de recherche sur la créativité. Selon une expérience menée par des psychologues, les personnes nocturnes ont obtenu des scores environ 20 % supérieurs aux matinales lors de tests de créativité. Cela s’expliquerait par le fait que l’environnement silencieux de la nuit améliore la concentration et favorise une pensée libre, non contrainte par le bon sens diurne.
Autrement dit, dans cette « société des écarts temporels », ce sont les talents capables de créer de la valeur à différents créneaux horaires qui sont recherchés. Maintenant que le mode de travail de 9h à 17h dans les trains bondés du matin n’est plus une norme absolue, veiller tard et faire la grasse matinée ne sont plus simplement des dérèglements du mode de vie, mais l’expression d’une « diversité temporelle » permettant d’être actif sur des axes temporels variés.
Si dans la société agricole de l’époque d’Edo, vivre au rythme du soleil était une vertu, dans la société numérique qui fonctionne 24 heures sur 24, c’est plutôt se libérer des contraintes temporelles qui devient un nouvel avantage concurrentiel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Celui qui veille tard et fait la grasse matinée” enseigne aux gens modernes est l’importance de comprendre la relation entre ses actions et leurs conséquences. C’est une façon de penser qui peut être appliquée non seulement aux rythmes quotidiens, mais à tous les aspects de la vie incluant le travail, les relations humaines et la gestion de la santé.
Ce qui est important est de cultiver la capacité d’imaginer quel impact vos choix auront sur l’avenir. Si vous veillez tard, acceptez que les matins seront difficiles ; si vous passez une nuit blanche avant une échéance, portez attention à votre gestion de la santé—développez l’habitude de penser à la cause et l’effet comme un ensemble.
Aussi, ce proverbe n’exige pas la perfection. Parfois vous voudrez veiller tard, et parfois il sera difficile de vous réveiller le matin. Plutôt que de vous blâmer pour cela, acceptez-le comme “faisant partie d’être humain” tout en vous améliorant graduellement petit à petit.
Dans la société moderne, trouver un rythme quotidien qui vous convient est le plus important de tout. Se coucher tôt et se lever tôt n’est pas optimal pour tout le monde. Ce qui est important est de construire un modèle de mode de vie durable adapté à votre constitution et environnement. Et avoir la résolution de prendre la responsabilité de ce choix et accepter les résultats. C’est la sagesse moderne que ce proverbe nous enseigne.
Commentaires