Prononciation de « 安かろう悪かろう »
yasukarou warukarou
Signification de « 安かろう悪かろう »
“Bon marché sera probablement, mauvais sera probablement” est un proverbe signifiant que les produits peu coûteux sont également de qualité inférieure.
Ce proverbe exprime qu’il existe une corrélation entre le prix et la qualité des produits. Il suggère qu’il y a des raisons raisonnables pour lesquelles les choses sont vendues à bas prix. Il représente le mécanisme commercial où la réduction des coûts de matériaux, la simplification des processus de fabrication, ou le manque de compétences techniques aboutit finalement à des produits de qualité inférieure.
Quant aux scénarios d’usage, il est souvent utilisé comme critère de jugement lors des achats, particulièrement comme avertissement lorsqu’on considère des achats basés uniquement sur les prix bas. Il est également utilisé dans des situations où la nécessité de considérer l’équilibre entre coût et qualité lors de choix est soulignée. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre de manière concise une sagesse pratique basée sur l’expérience. Même aujourd’hui, elle est comprise comme une façon fondamentale de penser pour les consommateurs lors de la sélection de produits.
Origine et étymologie
L’origine de “Bon marché sera probablement, mauvais sera probablement” est dite être un proverbe né d’expériences réelles dans le commerce pendant la période d’Edo. Cette expression s’est établie comme la sagesse des marchands qui exprimaient de manière succincte la relation entre les prix des produits et leur qualité.
La période d’Edo était une époque où le commerce s’est développé et où divers produits de qualité ont commencé à circuler sur le marché. Selon les compétences des artisans et les matériaux utilisés, des différences de prix significatives sont apparues pour des produits similaires au quotidien. Particulièrement pour les kimono, l’artisanat et les nécessités quotidiennes, les articles moins chers étaient souvent fabriqués avec des matériaux inférieurs et des méthodes d’économie de main-d’œuvre.
“Karou” est une ancienne expression indiquant une conjecture, signifiant “probablement”. En d’autres termes, elle montre la corrélation que “les choses bon marché sont probablement mauvaises, les mauvaises choses sont probablement bon marché”.
L’arrière-plan de ce proverbe devenant largement utilisé réside dans la culture commune d’Edo. Les gens ordinaires qui avaient besoin de faire leurs achats intelligemment avec des revenus limités l’ont transmis comme une leçon pour éviter les échecs. Ils ont intégré l’importance de cultiver un œil pour discerner les produits dans des mots simples et mémorables.
Exemples d’usage
- Cette coque de smartphone a un prix attractif, mais ce pourrait être bon marché sera probablement, mauvais sera probablement
- Quand j’ai demandé à une entreprise de réparation à petit budget, comme prévu, c’était bon marché sera probablement, mauvais sera probablement et j’ai fini par devoir refaire
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Bon marché sera probablement, mauvais sera probablement” présente un aspect plus complexe. Avec le développement de la mondialisation et de la technologie de production de masse, les situations où la relation traditionnelle entre prix et qualité ne tient pas nécessairement ont augmenté.
Particulièrement remarquables sont les changements dans l’industrie technologique. Dans les smartphones et ordinateurs, les entreprises émergentes incluant les fabricants chinois fournissent de plus en plus de produits qui sont de haute qualité mais significativement moins chers que les produits conventionnels. Ceci est soutenu par les améliorations et l’efficacité de la technologie de fabrication, ainsi que les marges bénéficiaires élevées des marques existantes.
D’autre part, dans les domaines de la mode rapide et de l’alimentation à petit budget, la structure indiquée par ce proverbe existe encore. Derrière les produits peu coûteux, des problèmes tels que les problèmes d’environnement de travail, le fardeau environnemental et l’usage intensif d’additifs sont souvent cachés.
Les consommateurs modernes doivent considérer non seulement la relation simple entre prix et qualité, mais aussi la responsabilité sociale des entreprises et la durabilité. La capacité de comprendre le vrai coût d’être “bon marché” et de juger la valeur d’une perspective à long terme est requise.
De plus, avec la propagation des services d’abonnement, des modèles d’affaires ont émergé où les coûts initiaux sont bas mais les coûts continus deviennent élevés, diversifiant la définition même de “bon marché”.
Quand l’IA entend ceci
En réalité, notre cerveau possède un mécanisme étrange qui modifie notre perception du goût et de la qualité rien qu’en voyant le prix.
Dans une étude de l’université de Stanford, on a fait goûter exactement le même vin en y apposant des étiquettes de « 10 dollars » et « 90 dollars ». La grande majorité des participants ont trouvé celui à 90 dollars « clairement plus délicieux ». Plus surprenant encore, les scanners cérébraux ont révélé que les zones du cerveau associées au plaisir étaient effectivement plus actives lorsque les participants buvaient le vin au prix élevé.
Autrement dit, le préjugé « cher = bon » augmente réellement notre satisfaction. On appelle cela « l’illusion prix-qualité ».
De nos jours, grâce aux progrès des techniques de fabrication, même les produits bon marché ont une qualité remarquablement meilleure. Par exemple, beaucoup d’articles de papeterie des magasins à 100 yens ont des performances comparables aux produits de luxe d’autrefois. Pourtant, nous préjugeons inconsciemment que « ce qui est bon marché est inférieur ».
Les entreprises exploitent habilement cette psychologie. Il n’est pas rare qu’un même produit voie ses ventes augmenter simplement en étant rebaptisé « version premium » avec un prix plus élevé.
« À bon marché, mauvaise qualité » n’est peut-être plus une question de qualité, mais une illusion créée par nos préjugés. Pour discerner la vraie valeur, nous devons retirer ces lunettes teintées que représente le prix.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Bon marché sera probablement, mauvais sera probablement” enseigne aux gens modernes est l’importance de ne pas être trompé par le bon marché superficiel et de discerner la vraie valeur. Cela ne signifie pas simplement d’acheter des produits chers.
Dans la société moderne, où l’information déborde et où il y a d’innombrables choix, nous sommes constamment forcés de porter des jugements. Dans de tels moments, ce proverbe nous enseigne l’habitude de penser à “pourquoi c’est bon marché”. Il est important de cultiver un œil qui peut distinguer si le bon marché est dû à l’effort de l’entreprise ou le résultat du sacrifice de la qualité.
De plus, ce proverbe montre aussi l’importance d’une perspective à long terme. Plutôt que de sauter sur le bon marché immédiat et finalement perdre, choisir quelque chose de satisfaisant à un prix approprié mène finalement à être économique et enrichit le cœur.
À l’époque moderne, c’est une ère de considération du “vrai coût” qui inclut non seulement le prix mais aussi les considérations environnementales et les conditions de travail. En prêtant attention aux coûts sociaux cachés derrière le bon marché et en faisant des choix qui s’alignent avec ses valeurs, on peut mener une vie de consommateur plus épanouissante. Devenir un consommateur sage se connecte aussi à la création d’une meilleure société.
Commentaires