Comment lire « Regarder les défauts avec les ténèbres »
Yami wo motte kizu wo miru
Signification de « Regarder les défauts avec les ténèbres »
« Regarder les défauts avec les ténèbres » nous avertit qu’essayer de trouver des défauts chez les gens ou dans les choses dans de mauvaises conditions ou avec des points de vue biaisés mènera toujours à de mauvais jugements.
Tout comme vous ne pouvez pas voir une blessure avec précision dans l’obscurité, ce proverbe enseigne le danger de critiquer ou d’évaluer sans normes appropriées ou perspective équitable.
Ce dicton est utilisé quand nous devons nous demander si nos critères de jugement sont corrects avant de souligner les défauts de quelqu’un.
Il met en garde contre l’évaluation des gens quand les conditions de jugement ne sont pas bonnes. Cela inclut les moments où nous sommes émotionnels, piégés par des préjugés, ou manquons d’informations suffisantes.
Aujourd’hui, nous avons plus d’opportunités de juger les autres à travers les critiques sur les réseaux sociaux et les évaluations de performance au travail.
Cependant, nous devons constamment nous demander si nos jugements sont basés sur des normes équitables. Avons-nous assez d’informations ? Nos propres biais interfèrent-ils ?
Ce proverbe nous enseigne encore l’importance de voir les choses avec des normes appropriées.
Origine et étymologie
Les documents clairs sur l’origine de ce proverbe sont limités. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure de l’expression.
L’expression « Regarder les défauts avec les ténèbres » montre l’absurdité d’essayer de trouver des blessures ou des défauts dans l’obscurité.
Les ténèbres signifient un état sans lumière. Cela représente une situation où les conditions pour voir les choses correctement ne sont pas réunies.
Un défaut fait référence à une blessure ou un défaut. Ceux-ci ne peuvent être jugés avec précision que sous une lumière vive.
Le contexte de cette expression montre probablement l’influence de la pensée chinoise classique.
L’idée que des conditions et des normes appropriées sont nécessaires pour le jugement se connecte à la philosophie confucéenne et légaliste.
Le principe qu’un jugement correct nécessite des méthodes correctes a été valorisé par les intellectuels d’Asie de l’Est depuis l’antiquité.
Cette expression évoque aussi des scènes d’examen médical. Les médecins anciens ne pouvaient pas faire de diagnostics précis sans lumière suffisante lors de l’examen des blessures des patients.
Certains suggèrent que cette sagesse pratique a évolué en une leçon métaphorique. La folie d’essayer de voir des blessures dans l’obscurité est devenue un avertissement contre l’évaluation des gens ou des choses avec des méthodes inappropriées.
Cela a été transmis à travers les générations.
Exemples d’usage
- J’aurais dû écouter son plan plus attentivement avant de le critiquer. J’ai porté un jugement comme regarder les défauts avec les ténèbres
- Évaluer quelqu’un quand on est émotionnel, c’est comme regarder les défauts avec les ténèbres, alors j’ai décidé de reconsidérer après m’être calmé
Sagesse universelle
Le proverbe « Regarder les défauts avec les ténèbres » révèle une faiblesse humaine fondamentale.
Nous avons tous tendance à essayer de trouver les défauts des autres même sans informations suffisantes ou perspective équitable. Pourquoi cela ?
C’est parce que nous avons un instinct défensif pour protéger notre position en soulignant les défauts des autres.
Trouver la faiblesse de quelqu’un nous permet de détourner le regard de la nôtre. Aussi, vouloir juger même avec des informations incomplètes reflète notre incapacité à tolérer l’incertitude.
Le désir de voir les choses en noir et blanc, d’atteindre des réponses, crée des jugements hâtifs.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que cette faiblesse humaine reste inchangée à travers le temps.
Les gens anciens et nous aujourd’hui avons jugé les autres dans des conditions insuffisantes et l’avons regretté.
Pourtant ce proverbe offre aussi de l’espoir. Il montre que les humains ont le pouvoir de reconnaître les « ténèbres ».
Nous avons l’intelligence de réaliser que nos jugements sont incomplets. Et nous pouvons chercher la lumière.
Nous pouvons rechercher des normes appropriées et nous efforcer de tenir des perspectives équitables. Cette conscience de soi et ce désir d’amélioration peuvent être l’essence de la dignité humaine.
Quand l’IA entend cela
Le système visuel humain ne mesure pas réellement la luminosité des objets eux-mêmes.
Ce que fait le cerveau, c’est calculer constamment les « différences avec l’environnement ». Par exemple, le même carré gris apparaît sombre sur un fond blanc mais lumineux sur un fond noir.
Ce n’est pas une illusion d’optique mais une fonction normale du cerveau.
Le phénomène que décrit ce proverbe — « les blessures ne peuvent pas être vues dans l’obscurité » — aborde directement ce principe.
Les blessures et les défauts ne sont pas des propriétés absolues qu’ils possèdent. Ils ne sont reconnus qu’à travers les différences de luminosité avec leur environnement.
La recherche en neurosciences montre que les cellules nerveuses rétiniennes répondent non pas à la « luminosité elle-même » mais au « taux de changement de luminosité avec les zones adjacentes ».
En d’autres termes, nos yeux sont conçus comme des détecteurs de différences.
Plus intéressant est que ce principe s’applique au-delà de la vision. Selon la recherche du psychologue Tversky, les gens jugent le bien et le mal non par des normes absolues mais par la distance des points de référence utilisés pour la comparaison.
La satisfaction d’un revenu annuel de 5 millions de yens est élevée si les autres gagnent 3 millions, mais faible si les autres gagnent 8 millions.
Les défauts et les forces n’existent pas de manière isolée. Ils n’ont de sens que dans le contexte de « à quoi comparons-nous ? »
Ce proverbe a vu à travers le cœur de la science du cerveau il y a 2 000 ans. Il a reconnu que la cognition humaine est un système de traitement de différences relatives.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne le courage de ne pas précipiter le jugement.
Nous faisons face à d’innombrables jugements chaque jour. Nous réagissons instantanément au post de quelqu’un sur les réseaux sociaux, évaluons les actions des collègues au travail, et formons des opinions à partir des nouvelles.
Mais beaucoup de ces jugements ne sont-ils pas faits « dans l’obscurité » ?
Ce qui compte, c’est de faire une pause avant de juger. Ai-je assez d’informations maintenant ? Suis-je émotionnel ? Suis-je piégé par des préjugés ?
Ces questions ne sont jamais une perte de temps. Plutôt, elles réduisent le risque d’endommager les relations ou de manquer des opportunités importantes à travers de mauvais jugements.
Ce proverbe enseigne aussi l’humilité. Votre perspective n’est pas absolue. Il est important de continuer à chercher de meilleurs critères de jugement.
Quand vous voulez souligner les défauts des autres, vérifiez d’abord votre propre « source de lumière ».
Cette critique est-elle une évaluation équitable d’un endroit lumineux ? Ou est-ce de la spéculation dans l’obscurité ?
Cette question rendra vos jugements plus fiables.
Commentaires