Prononciation de « 病に主なし »
yamai ni shu nashi
Signification de « 病に主なし »
« La maladie n’a pas de maître » signifie que la maladie n’a ni dirigeant ni maître – en d’autres termes, personne ne peut complètement contrôler la maladie.
Ce proverbe exprime que peu importe la hauteur de sa position, la richesse qu’on possède, ou le pouvoir qu’on exerce, tout le monde est égal face à la maladie, et personne ne peut manipuler la maladie à volonté. Il montre la réalité que qu’on soit médecin ou patient, il est impossible de dominer complètement la maladie elle-même.
Il est utilisé dans des situations où l’on devrait maintenir une attitude humble envers la maladie, ou lorsqu’on reconnaît les limites de la médecine. Il est aussi utilisé dans des contextes qui parlent de l’égalité humaine quand ceux au pouvoir tombent malades. À l’époque moderne, cette expression continue d’être utilisée avec la compréhension que même si la technologie médicale progresse, l’incertitude fondamentale et l’imprévisibilité de la maladie restent inchangées.
Origine et étymologie
L’origine de « La maladie n’a pas de maître » remonterait à l’ancienne philosophie médicale chinoise. Cette phrase est née de l’observation que la maladie ne choisit pas ses victimes et frappe tout le monde également, indépendamment du statut social ou de la position.
Dans la Chine ancienne, la réalité que tout le monde, des empereurs aux roturiers, était impuissant face à la maladie, peu importe le pouvoir ou la richesse qu’ils possédaient, était consignée dans les textes médicaux et les œuvres philosophiques. La philosophie médicale chinoise fut transmise au Japon avec le bouddhisme, et le concept que « la maladie ne connaît pas de distinction sociale » aurait pris racine vers la période Heian.
Le mot « maître » ici est utilisé pour signifier « seigneur » ou « dirigeant », exprimant que la maladie n’a pas de dirigeant – ce qui signifie qu’aucune personne n’existe qui puisse contrôler la maladie. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans les textes médicaux de la période Edo, où elles étaient aussi utilisées comme enseignements que les médecins devraient maintenir une attitude humble envers leurs patients.
Ce proverbe contient une signification philosophique profonde qui parle non seulement de l’égalité de la maladie, mais aussi des limitations humaines et du besoin d’humilité face aux forces de la nature.
Exemples d’usage
- Même le médecin le plus habile ne peut promettre une guérison complète, car La maladie n’a pas de maître
- Face à La maladie n’a pas de maître, même ceux au pouvoir ne sont que des patients individuels
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « La maladie n’a pas de maître » a pris une nouvelle signification aux côtés des avancées de la technologie médicale. Même si des traitements auparavant impossibles comme le diagnostic par IA, la thérapie génique et la médecine régénérative se développent les uns après les autres, l’essence de ce proverbe reste inchangée.
Plutôt, précisément parce que nous vivons à une époque où l’avancement de la médecine tend à créer des attentes excessives chez les patients et les familles que « la médecine devrait pouvoir tout guérir », l’importance de ces mots a augmenté. La pandémie de COVID-19 fut un événement qui démontra « La maladie n’a pas de maître » à l’échelle mondiale. Peu importe l’avancement de leurs systèmes médicaux, les pays du monde entier luttèrent également contre le virus, trouvant le contrôle complet difficile.
De plus, le concept de « maladie » s’est élargi à l’époque moderne. Quand nous considérons les maladies mentales, les maladies liées au mode de vie, et même la « pathologie » de la société dans son ensemble, ce proverbe peut être appliqué largement de la gestion de la santé personnelle à la gestion organisationnelle. Les scandales d’entreprise et les problèmes sociaux ne sont pas non plus des choses qu’une seule personne responsable peut complètement contrôler, mais émergent plutôt comme résultats de facteurs complexes entremêlés.
Dans notre société de l’information, l’information sur la santé déborde et la conscience de l’auto-gestion a augmenté, pourtant l’incertitude fondamentale de la maladie reste inchangée. Accepter cette réalité est devenu une sagesse importante pour les gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
L’attitude des gens de l’époque d’Edo qui acceptaient la maladie comme un « destin » ressemble étonnamment à la façon dont les gens modernes se noient dans l’information.
Le temps d’utilisation moyen des smartphones dépasse 7 heures par jour, et beaucoup de personnes consomment inconsciemment l’information en se disant « je me suis retrouvé à regarder les réseaux sociaux sans m’en rendre compte ». C’est exactement la même structure que la situation des gens de l’époque d’Edo qui étaient « passifs » face à la maladie.
Ce qui est intéressant, c’est que les symptômes de la maladie informationnelle ressemblent étroitement aux maladies physiques. Par exemple, la « fatigue comparative » qui nous déprime en nous comparant aux autres sur les réseaux sociaux nous frappe régulièrement comme une fièvre. La « confusion informationnelle » causée par les fake news émousse notre capacité de jugement comme un mal de tête.
Mais il y a une différence fondamentale. Alors que les maladies physiques viennent de l’extérieur, nous pouvons contrôler la « quantité consommée » de la maladie informationnelle. Autrement dit, nous, les modernes, avons les conditions pour devenir bien plus « maîtres de la maladie » que les gens de l’époque d’Edo.
De petits choix comme « réduire de 30 minutes par jour le temps d’utilisation du smartphone » ou « ne pas regarder les actualités dès le matin » deviennent des remèdes contre la maladie informationnelle. La « prévention des maladies », impossible à l’époque d’Edo, est aujourd’hui à notre portée.
On peut dire que ce proverbe a pris un sens plus actif à notre époque.
Leçons pour aujourd’hui
« La maladie n’a pas de maître » enseigne aux gens modernes les dangers de chercher trop de contrôle parfait. Nous tendons à enregistrer nos pas avec des applications de gestion de la santé, calculer l’équilibre nutritionnel, subir des examens réguliers, et agir comme si nous pouvions complètement prévenir la maladie.
Cependant, ce proverbe nous rappelle doucement l’importance d’accepter qu’il y a des aspects que nous ne pouvons pas contrôler, peu importe nos efforts. Ce n’est pas de la résignation, mais plutôt une sagesse pour vivre la vie plus richement.
En acceptant l’incertitude, nous pouvons en venir à valoriser davantage ce moment présent. Nous ne perdrons pas de vue le bonheur actuel dans notre poursuite de la santé parfaite. Aussi, quand nous tombons malades, nous pouvons nous concentrer sur le traitement sans nous blâmer excessivement.
De plus, cet enseignement nourrit aussi la compassion pour les autres. Savoir que tout le monde est égal face à la maladie fait naturellement naître des sentiments d’empathie et de soutien pour ceux qui souffrent de maladie. Peut-être ce dont la société moderne a besoin est ce genre d’humilité et de cœur compatissant.
Commentaires