Prononciation de « 藪をつついて蛇を出す »
yabu wo tsutsuite hebi wo dasu
Signification de « 藪をつついて蛇を出す »
« Remuer un fourré et faire sortir un serpent » signifie faire quelque chose d’inutile ou s’immiscer négligemment dans les affaires, ce qui cause plutôt un désastre ou des problèmes gênants.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où rien ne se serait passé si on avait simplement laissé les choses tranquilles, mais où prendre des mesures a fini par apporter de mauvais résultats. Il s’applique particulièrement souvent quand la curiosité ou des actions imprudentes causent le développement de situations problématiques inattendues.
Quant aux scénarios d’usage, il est utilisé quand quelqu’un fait des enquêtes inutiles ou fourre son nez dans des sujets qui n’avaient pas besoin d’être touchés, résultant en troubles relationnels ou problèmes complexes. Il est aussi utilisé quand quelqu’un essaie de changer de force une situation stable et finit par l’empirer. Ce proverbe contient le sentiment de regret « j’aurais dû laisser cela tranquille », et est une expression qui nous enseigne l’importance d’être prudent avant d’agir.
Origine et étymologie
L’origine de « Remuer un fourré et faire sortir un serpent » est un proverbe né d’expériences de vie réelles. Depuis les temps anciens au Japon, les fourrés (yabu) ont été connus comme des endroits où la végétation pousse densément et où la visibilité est mauvaise. Les serpents se cachaient souvent dans de tels fourrés.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe est pensé résider dans des expériences réelles pendant le travail agricole et le labeur en montagne. Quand les gens défrichaient les fourrés ou ramassaient du bois de chauffage, ils piquaient parfois les fourrés avec des bâtons pour vérifier ce qu’il y avait à l’intérieur. Cependant, de telles actions effrayaient parfois des serpents dangereusement inattendus et les rendaient agressifs.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, on présume que c’est un proverbe qui était déjà en usage il y a au moins plusieurs centaines d’années. Pour les gens de cette époque, les serpents étaient des créatures familières mais dangereuses. Rencontrer des serpents venimeux en particulier était une affaire de vie ou de mort.
De telles expériences quotidiennes en vinrent à être utilisées comme métaphores, et cela s’établit comme un proverbe avec la signification instructive de « causer un désastre en faisant des choses inutiles ». C’est un proverbe né comme un avertissement pratique qui contient la sagesse des gens qui vivaient en harmonie avec la nature.
Le saviez-vous
Les serpents sont connus comme des animaux qui hibernent, mais ils sont en fait dans un état appelé « brumation » plutôt qu’une vraie « hibernation », et ils ne dorment pas complètement. Puisqu’ils reprennent leur activité quand les températures montent, il y avait une possibilité de rencontres inattendues avec des serpents en piquant les fourrés lors de journées chaudes, même pendant des saisons inattendues.
Les « fourrés » qui apparaissent dans ce proverbe sont rarement vus de nos jours, mais ils étaient autrefois des ressources importantes dans les satoyama (paysages ruraux traditionnels). Comme endroits pour obtenir du bois de chauffage et des matériaux fertilisants, ils étaient régulièrement entretenus, et les gens avaient bien plus d’opportunités d’interagir avec les fourrés qu’à l’époque moderne.
Exemples d’usage
- Je pensais demander plus de détails sur cette affaire, mais j’ai décidé de ne pas le faire puisque cela pourrait être un cas de « Remuer un fourré et faire sortir un serpent ».
- Le projet se déroulait paisiblement, mais j’ai fait une suggestion inutile et j’ai fini dans une situation de « Remuer un fourré et faire sortir un serpent ».
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Remuer un fourré et faire sortir un serpent » attire l’attention comme un phénomène qui se produit fréquemment surtout dans les réseaux sociaux et la communication internet. Les cas où des commentaires postés avec désinvolture ou des questions innocentes causent des guerres de flammes ou des controverses sont devenus des occurrences quotidiennes.
Dans la société de l’information, une fois que l’information est disséminée, elle se répand instantanément et peut générer des réactions inattendues. Il n’est pas rare que des déclarations passées soient déterrées ou sorties de leur contexte, menant à des troubles inattendus. Ceci peut vraiment être appelé une version moderne de « Remuer un fourré et faire sortir un serpent ».
Dans le monde des affaires aussi, la collecte d’informations sous prétexte d’étude de marché ou d’analyse concurrentielle résulte parfois en une concurrence intensifiée ou une instabilité dans toute l’industrie. Il y a aussi des cas où des tentatives de réforme organisationnelle ou d’améliorations d’efficacité causent des conflits internes inattendus ou de la confusion.
D’autre part, à l’époque moderne, le danger de « ne rien faire par peur du risque » est aussi souligné. Dans une ère de changement rapide, prendre seulement des approches sûres pourrait faire qu’on prenne du retard dans la compétition. La caractéristique de la société moderne est que nous sommes requis d’agir sous une gestion de risque appropriée tout en utilisant les leçons de ce proverbe.
Quand l’IA entend ceci
L’homme moderne pique chaque jour d’innombrables « buissons » avec son smartphone. En recherchant innocemment le nom d’une célébrité, on se retrouve pris dans une tempête de scandales inattendus ou de diffamations. En mettant simplement un « j’aime » sur la publication d’un ami, on se fait entraîner dans une controverse politique. Tout cela constitue le « phénomène de sortie de serpent » de l’ère numérique.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est la « vitesse de réaction en chaîne » de l’information. Alors que le fait de piquer les buissons était traditionnellement un problème au niveau individuel, à l’ère des réseaux sociaux, cela se propage instantanément à des dizaines de milliers de personnes. Par exemple, les cas où un lycéen est identifié à partir d’une photo postée innocemment et où cela dégénère en scandale d’emballement médiatique ne cessent de se multiplier.
Plus grave encore est le « piège algorithmique ». Les moteurs de recherche et les réseaux sociaux recommandent des informations basées sur les centres d’intérêt des utilisateurs. Autrement dit, une fois qu’on a touché à un « buisson », le système nous guide automatiquement vers encore plus de « nids de serpents ». Le phénomène où, après avoir recherché une théorie du complot une seule fois, des vidéos connexes s’affichent les unes après les autres en est l’exemple typique.
Le fait de piquer les buissons à l’époque moderne est devenu un « hasard systématisé » qui dépasse la volonté individuelle. Nous marchons peut-être chaque jour dans une forêt invisible grouillante de serpents.
Leçons pour aujourd’hui
« Remuer un fourré et faire sortir un serpent » enseigne aux gens modernes l’importance de prendre « une respiration » avant d’agir. Nous tendons à réagir de façon réflexe dans notre société surchargée d’informations, mais il est important de s’arrêter et de penser « Ai-je vraiment besoin de faire cela maintenant ? » avant de le faire.
Spécialement dans les relations humaines, nous avons besoin d’une attitude d’évaluation attentive des sentiments et de la situation de l’autre personne pour ne pas marcher négligemment dans les « fourrés » de leur cœur. La curiosité est importante, mais nous devons considérer à l’avance si cela pourrait blesser l’autre personne ou empirer la relation.
Cependant, ce proverbe ne nous enseigne pas de « ne rien faire ». Plutôt, c’est un message disant « réfléchis attentivement avant d’agir ». Au lieu d’avoir trop peur des risques et de manquer des opportunités, beaucoup de « serpents » peuvent être évités en agissant avec une préparation et une considération appropriées. Pour nous qui vivons à l’époque moderne, ce sens de l’équilibre peut être la leçon la plus importante que nous puissions apprendre.
Commentaires