Prononciation de « 禍を転じて福と為す »
Wazawai wo tenjite fuku to nasu
Signification de « 禍を転じて福と為す »
“Transformer le malheur et en faire du bonheur” signifie transformer les désastres ou les événements malheureux en bonheur ou en bénéfice grâce à ses propres efforts et ingéniosité.
Ce proverbe ne signifie pas simplement “de bonnes choses arrivent après de mauvaises choses” dans un sens passif. La partie importante est “transformer”, qui représente le fait de prendre activement des mesures soi-même et de faire des efforts pour transformer le désastre en bonheur. En d’autres termes, lorsqu’on rencontre le malheur ou l’échec, plutôt que de simplement le déplorer, cela montre une attitude positive d’utiliser cette expérience pour forger de nouveaux chemins ou l’utiliser comme une leçon pour la croissance personnelle.
Il est utilisé dans des situations pour encourager les personnes qui ont vécu l’échec ou des revers, ou comme un état d’esprit lorsqu’on fait face soi-même à des circonstances difficiles. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre la sagesse de ne pas voir l’adversité dans la vie comme un simple malheur, mais de l’accepter positivement comme un tournant pour la croissance et le succès. Même aujourd’hui, cet esprit est appliqué dans des situations telles qu’utiliser les échecs commerciaux comme indices pour de nouvelles entreprises ou utiliser la maladie comme une opportunité de reconsidérer les habitudes de vie.
Origine et étymologie
“Transformer le malheur et en faire du bonheur” est un proverbe qui provient des classiques chinois. L’origine de ces mots est dite être dans l’œuvre “Han Feizi” par Han Fei, un philosophe de la période des Royaumes combattants de Chine. Han Fei était une figure représentative de la pensée légaliste, et ses écrits contenaient de nombreuses pièces de sagesse sur la politique et la vie.
L’arrière-plan de ce proverbe est profondément connecté à l’ancienne philosophie chinoise du yin-yang. Dans la pensée yin-yang, toutes choses sont relatives, et les mauvaises choses et les bonnes choses sont considérées comme étant dans une relation de deux faces de la même pièce. En d’autres termes, l’idée philosophique sous-jacente est que les graines du bonheur sont toujours cachées dans le désastre, et la sagesse de les trouver et de les utiliser est ce qui est vraiment important.
Les classiques chinois ont été introduits au Japon avec le bouddhisme et le confucianisme de la période Nara à la période Heian. “Transformer le malheur et en faire du bonheur” est pensé être entré au Japon pendant ce processus. Particulièrement pendant la période Edo, les classiques chinois étaient valorisés comme éducation pour la classe des samouraïs, et ce proverbe est également devenu largement connu. Il a été accepté comme un enseignement positif qui convenait à la mentalité japonaise et s’est établi comme des mots exprimant l’état d’esprit pour faire face aux difficultés.
Le saviez-vous
Le mot “transformer” est souvent utilisé dans les temps modernes pour signifier “changer”, mais dans l’usage classique, le sens actif de “tourner par sa propre force” ou “changer intentionnellement de direction” était mis en avant. En d’autres termes, ce proverbe exprimait une volonté forte de changer les situations par sa propre volonté plutôt que d’être à la merci du destin.
Le caractère chinois pour “malheur” qui apparaît dans ce proverbe signifiait originellement “désastre causé par la colère divine”. Dans la Chine ancienne, les grands désastres tels que les calamités naturelles et les guerres étaient considérés comme étant la volonté des dieux, donc l’idée que les humains transforment ceux-ci en “bonheur” par leur propre pouvoir était une façon de penser très innovante et courageuse.
Exemples d’usage
- Grâce à mon licenciement, j’ai pu commencer l’entreprise indépendante dont j’avais toujours rêvé – j’ai vraiment réussi à transformer le malheur et en faire du bonheur
- Bien que j’aie échoué à l’examen d’entrée, j’ai trouvé ce que je voulais vraiment faire pendant mon année sabbatique, donc j’ai pu transformer le malheur et en faire du bonheur
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Transformer le malheur et en faire du bonheur” a pris une nouvelle signification, particulièrement dans les affaires et le développement de carrière personnel. Avec l’effondrement du système d’emploi à vie et la diversification des styles de travail, un seul échec ou revers ne signifie plus nécessairement la fin de sa vie. Plutôt, dans les temps modernes où les changements d’emploi et l’entrepreneuriat sont devenus communs, les expériences d’échec tendent à être valorisées comme des actifs précieux.
Avec le développement de la société de l’information, une culture de partage des histoires d’échec et des expériences de revers a également émergé. Les cas augmentent où les gens partagent leurs expériences difficiles sur les médias sociaux et les blogs, qui deviennent alors des encouragements pour les personnes dans des circonstances similaires ou mènent à de nouvelles opportunités commerciales. Cela peut vraiment être appelé une version moderne de “Transformer le malheur et en faire du bonheur.”
D’autre part, dans la société moderne, il y a aussi une tendance à trop romantiser l’idée que “l’échec est la mère du succès”. Nous ne devons pas oublier que tous les échecs ne mènent pas nécessairement au succès, et parfois un soutien approprié ou du repos est nécessaire.
À l’ère moderne où les occupations traditionnelles disparaissent tandis que de nouveaux types d’emplois sont créés en raison du développement technologique rapide, ce proverbe nous enseigne l’importance de “l’adaptabilité au changement”. Plutôt que de déplorer que l’IA et les robots prennent les emplois, l’attitude de voir cela comme une opportunité d’acquérir de nouvelles compétences est la pratique de “Transformer le malheur et en faire du bonheur” dans les temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
La frontière entre le « malheur » et le « bonheur » n’est peut-être qu’une illusion créée par notre cerveau. En physique quantique, il existe un phénomène appelé « superposition » où les particules possèdent simultanément plusieurs états jusqu’à ce qu’on les observe. Il en va de même pour les événements de la vie : au moment où ils se produisent, ils sont dans un « état qui n’est ni malheur ni bonheur ».
Prenons l’exemple d’une personne hospitalisée suite à un accident de la circulation. Juste après l’accident, cela ressemble clairement à un « malheur ». Mais si, trois ans plus tard, cette personne épouse l’infirmière rencontrée pendant son hospitalisation et trouve ainsi le plus grand bonheur de sa vie ? Le même accident devient alors un « bonheur ». Autrement dit, les événements eux-mêmes ne portent pas d’étiquette « malheur » ou « bonheur » dès le départ.
Les recherches du psychologue Daniel Gilbert ont donné des résultats surprenants : en mesurant le niveau de bonheur un an plus tard chez des gagnants du loto et des personnes devenues paraplégiques suite à un accident, il n’y avait pratiquement aucune différence.
En tant qu’« observateurs », nous donnons du sens aux événements quand nous regardons le passé. Si nous interprétons en nous disant « c’est grâce à cet échec que j’en suis là aujourd’hui », cela devient un bonheur ; si nous pensons « si seulement cela ne s’était pas produit », cela reste un malheur.
En d’autres termes, le pouvoir de transformer le malheur en bonheur ne réside pas dans le passage du temps, mais dans notre propre interprétation, cet « acte d’observation ».
Leçons pour aujourd’hui
La chose la plus importante que “Transformer le malheur et en faire du bonheur” enseigne aux gens modernes est un changement de perspective vers les situations difficiles. Quand des problèmes surviennent, nous tendons à nous lamenter “pourquoi seulement moi”, mais ce proverbe encourage un questionnement positif tel que “que puis-je apprendre de cette expérience” et “quelles nouvelles possibilités puis-je voir.”
Comme méthode concrète pour appliquer cela dans la société moderne, je recommande d’abord de tenir un “carnet d’échecs”. Enregistrez les événements qui ne se sont pas bien passés et écrivez les leçons apprises et les nouvelles idées gagnées de ceux-ci. Aussi, quand vous faites face à des situations difficiles, prenez un moment pour faire une pause et vous demander, “Comment cette expérience pourrait-elle être utile dans le futur ?”
Ce qui est important, c’est que le pouvoir de transformer le désastre en bonheur réside en vous. Bien que vous ne puissiez pas changer les environnements externes ou d’autres personnes, votre réaction et vos actions envers ces situations sont entièrement votre choix. Les difficultés que vous affrontez aujourd’hui deviendront aussi des expériences précieuses qui renforceront le vous de demain et vous guideront vers une vie plus riche. Vous avez définitivement le pouvoir de transformer le malheur et en faire du bonheur. Croyez en ce pouvoir et avancez pas à pas.
Commentaires