Prononciation de « 禍も三年経てば用に立つ »
wazawai mo sannen tateba you ni tatsu
Signification de « 禍も三年経てば用に立つ »
Ce proverbe signifie que même si quelque chose est actuellement un désastre ou un événement problématique, après trois ans écoulés, cette expérience deviendra utile d’une manière ou d’une autre.
En d’autres termes, il nous enseigne que les difficultés, les échecs et les expériences douloureuses que vous vivez actuellement se transformeront en atouts précieux avec le temps. Ce n’est pas que le malheur lui-même devienne quelque chose de bon, mais plutôt que les connaissances, les leçons et la force mentale acquises de cette expérience seront utilisées dans différentes situations à l’avenir. Il n’y a pas d’expérience gaspillée dans la vie, et peu importe à quel point un événement peut être douloureux, il vous aidera à grandir et deviendra une force qui aide les autres ou devient la puissance motrice pour ouvrir de nouveaux chemins. Ce proverbe est utilisé pour encourager quelqu’un qui traverse actuellement une situation difficile, ou en repensant aux expériences douloureuses passées et en réalisant qu’elles étaient précieuses pour qui vous êtes aujourd’hui. Cela ne signifie pas simplement que le temps résoudra tout, mais incarne plutôt une attitude d’utilisation active de ces expériences.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, la théorie qu’il est né des expériences de vie des gens ordinaires pendant la période Edo est généralement acceptée. Les gens de cette époque étaient régulièrement affligés par diverses catastrophes telles que les calamités naturelles, la maladie et les difficultés économiques. Cependant, on croit que ce dicton est né de l’expérience réelle que de telles situations difficiles deviendraient de manière inattendue utiles d’une certaine façon avec le temps qui passe.
Le caractère chinois pour “malheur” (禍) était à l’origine utilisé pour représenter la colère divine ou les catastrophes naturelles. Dans la Chine ancienne, les catastrophes étaient perçues comme des avertissements ou des épreuves des dieux, et il y avait une philosophie que les gens grandiraient en les surmontant. Cette façon de penser a été transmise au Japon et fusionnée avec le système de valeurs unique du Japon de “le temps résout tout” pour devenir sa forme actuelle.
La période de “trois ans” a aussi un arrière-plan intéressant. Depuis les temps anciens au Japon, le nombre trois a eu une signification spéciale représentant l’achèvement ou le changement. La raison pour laquelle la période de trois ans est utilisée dans de nombreux proverbes tels que “Même sur une pierre pendant trois ans” et “Pêches et châtaignes trois ans, kakis huit ans” est probablement parce qu’elle était reconnue comme le temps nécessaire pour que les humains acceptent quelque chose et grandissent en l’utilisant comme nourriture. Ce proverbe est aussi une cristallisation de la sagesse nourrie dans un tel sens du temps.
Exemples d’usage
- Ce chômage de l’époque est devenu si utile dans mon travail actuel que je peux penser “Le malheur aussi, après trois ans écoulés, devient utile”
- L’expérience d’être hospitalisé à cause d’une maladie suit aussi “Le malheur aussi, après trois ans écoulés, devient utile”, et maintenant en tant qu’infirmière je peux très bien comprendre les sentiments des patients
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus profonde et plus complexe. Dans notre société de l’information, nous avons développé une forte tendance à essayer immédiatement d’éliminer les échecs et les difficultés comme des “mauvaises choses”. Sur les réseaux sociaux, seules les histoires de succès attirent l’attention, tandis que les histoires d’échec tendent à être cachées. Cependant, précisément à cause de cette époque, la valeur de ce proverbe est reconsidérée.
Il y a beaucoup de malheurs spécifiques à l’époque moderne tels que les échecs de changement d’emploi, les troubles interpersonnels et les revers d’affaires. Cependant, avec le développement de la technologie, les opportunités d’utiliser ces expériences ont aussi dramatiquement augmenté. Par exemple, les expériences douloureuses dans des entreprises toxiques peuvent plus tard devenir des connaissances spécialisées en tant que consultant pour améliorer les environnements de travail, ou les expériences de problèmes sur les réseaux sociaux peuvent devenir des matériaux d’enseignement précieux pour l’éducation à la littératie numérique.
À l’époque moderne, la période de “trois ans” est aussi devenue relative. Dans l’ère actuelle de changement rapide, les expériences sont souvent utilisées dans des périodes plus courtes que trois ans. D’autre part, il faut encore un temps considérable pour que les blessures émotionnelles guérissent.
Ce qui est important n’est pas simplement “d’endurer” les expériences difficiles, mais la perspective de comment les “transformer”. Les gens modernes ont des moyens abondants pour verbaliser leurs expériences, les partager avec d’autres, et rendre à la société. Ce proverbe continue de vivre comme des mots qui encouragent une telle attitude proactive.
Quand l’IA entend ceci
La théorie de la croissance post-traumatique proposée par les neuroscientifiques Tedeschi et Calhoun démontre de manière éclatante le fondement scientifique de ce proverbe. Lorsque le cerveau humain subit un choc important, les schémas de pensée existants s’effondrent d’abord. Mais sur une période d’environ 3 ans, le cerveau effectue une reconstruction remarquable.
Selon les recherches, environ 60 % des personnes ayant vécu des difficultés majeures acquièrent une force mentale supérieure à leur état initial. Par exemple, dans le suivi de patients atteints de cancer, plus de 70 % ont répondu 3 ans après le diagnostic que « les priorités de leur vie étaient devenues claires » et que « leurs relations humaines s’étaient approfondies ».
Pourquoi 3 ans ? Il faut environ 1000 jours pour que les circuits neuronaux du cerveau fixent de nouveaux schémas. Autrement dit, la période de « trois ans » constitue scientifiquement la durée optimale de récupération et de croissance.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que la « qualité » de la difficulté influence la croissance. Ce n’est pas un simple désagrément, mais précisément parce qu’il s’agit d’un « malheur » qui ébranle les valeurs jusqu’à leurs fondements que le cerveau entame une réorganisation radicale. Les anciens avaient perçu par expérience ce mécanisme de plasticité cérébrale. Les recherches de pointe contemporaines confirment la justesse des intuitions de nos prédécesseurs japonais.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est qu’il n’y a pas d’expérience gaspillée dans la vie. Même les événements qui vous font vous lamenter “pourquoi cela arrive-t-il” en ce moment ont le potentiel de se transformer en quelque chose de significatif.
Ce qui est important, c’est d’être conscient de ce que vous pouvez apprendre de ces expériences, surtout quand vous êtes dans des situations difficiles. Quand vous échouez, analysez “pourquoi ai-je échoué”, quand vous avez des expériences douloureuses, développez l’empathie de “comprendre les sentiments des gens dans la même situation”, et quand vous rencontrez un traitement déraisonnable, voyez-le comme une opportunité de polir votre “sens de la justice et conscience des problèmes”.
Il est aussi important de ne pas tout garder pour vous, mais de partager vos expériences avec des gens en qui vous avez confiance. En en parlant, vous pourriez en venir à voir le sens et la valeur de ces expériences. Et surtout, ne vous précipitez pas. Bien que la période de trois ans soit symbolique, il faut un temps considérable pour que les expériences mûrissent et se transforment en valeur.
Croyez que les difficultés d’aujourd’hui deviendront votre force dans trois ans et le pouvoir d’aider quelqu’un, et avancez pas à pas. Ce voyage lui-même est la magie qui transforme le malheur en trésor.
Commentaires