Prononciation de « 破れ鍋に綴じ蓋 »
Warenabe ni tojibuta
Signification de « 破れ鍋に綴じ蓋 »
« Couvercle rapiécé pour marmite trouée » exprime que les choses avec des défauts se complètent bien précisément parce qu’elles ont toutes deux des imperfections.
Ce proverbe est utilisé pour signifier que lorsque des êtres imparfaits se rassemblent, ils atteignent en fait l’harmonie. Tout comme une marmite cassée s’adapte bien avec un couvercle similairement endommagé, les personnes qui ont des défauts et des imperfections peuvent mieux se comprendre et construire de bonnes relations. Il est utilisé quand on observe des personnes avec des circonstances ou des personnalités similaires qui s’entendent bien, ou quand on décrit des situations où des combinaisons apparemment mal assorties fonctionnent en fait bien ensemble. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre l’importance de ne pas chercher trop la perfection, mais plutôt d’accepter les défauts de chacun. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer la nature merveilleuse des relations entre époux ou amis qui comprennent les imperfections de chacun.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est enracinée dans la vie quotidienne de la période d’Edo. Dans la vie des gens ordinaires à cette époque, les marmites et les couvercles étaient des objets ménagers précieux. Même quand une marmite développait des trous, elle ne pouvait pas être facilement jetée, alors des pièces étaient appliquées et elle était soigneusement utilisée pendant longtemps.
Le « toji » dans « tojibuta » (couvercle rapiécé) a un sens légèrement différent du mot moderne « tojiru » (fermer). En japonais classique, il était utilisé pour signifier « rapiécer » ou « réparer ». En d’autres termes, il exprimait que pour une marmite avec des trous, même un couvercle qui était similairement endommagé ou qui ne s’adaptait plus correctement pouvait encore être utilisé adéquatement avec un peu d’ingéniosité et de réparation.
Derrière l’établissement de cette expression se trouvait l’esprit « mottainai » (ne pas gaspiller) de la période d’Edo. Une culture était profondément enracinée où les choses étaient chéries, et tout ce qui pouvait encore être utilisé était réparé et continué à être utilisé. Les techniques artisanales étaient aussi bien développées, et il y avait même une profession appelée « ikakeya » qui se spécialisait dans la réparation des marmites et des bouilloires.
Ce proverbe né de cette sagesse de vie en vint finalement à être appliqué aux relations humaines aussi. Il a été transmis comme une leçon de vie profonde que même les choses imparfaites peuvent construire de bonnes relations en se complétant mutuellement.
Le saviez-vous
Dans la période d’Edo, il y avait une profession appelée « ikakeya » qui se spécialisait dans la réparation des marmites et bouilloires cassées. Ils scellaient les trous avec du métal chauffé et réparaient aussi habilement les couvercles déformés. L’existence de telles techniques artisanales est pensée être liée au contexte de comment ce proverbe en vint à être.
Fait intéressant, la « marmite cassée » et le « couvercle rapiécé » utilisés dans ce proverbe ont des motifs sonores similaires. L’harmonie phonétique de « warenabe » et « tojibuta » se superpose avec leur harmonie sémantique, contribuant probablement à rendre ce proverbe facile à retenir et aimé.
Exemples d’usage
- Ce couple est comme un couvercle rapiécé pour marmite trouée – ils s’entendent bien précisément parce qu’ils sont tous deux décontractés
- Notre équipe est comme couvercle rapiécé pour marmite trouée – c’est confortable parce qu’aucun de nous n’est perfectionniste
Interprétation moderne
Dans la société moderne, avec la diffusion des médias sociaux et des applications de rencontre, il y a une tendance croissante à chercher des partenaires parfaits. Beaucoup de personnes établissent des conditions idéales dans leurs profils et rompent les relations à la moindre incompatibilité. Cependant, de telles approches perfectionnistes pour construire des relations humaines peuvent en fait résulter en un approfondissement de la solitude.
L’enseignement de « Couvercle rapiécé pour marmite trouée » offre des perspectives importantes sur de telles tendances modernes. La sagesse ancienne que des liens plus profonds se forment en acceptant les défauts et imperfections de chacun devrait être reconsidérée maintenant plus que jamais.
Au travail aussi, plutôt que de chercher des membres d’équipe parfaits, construire des relations où les personnes peuvent compléter les faiblesses de chacun résulte souvent en une performance plus élevée. Dans les environnements d’affaires modernes qui valorisent la diversité, la valeur des personnes avec des backgrounds et caractéristiques différents travaillant ensemble est reconnue à nouveau.
Aussi, avec la préoccupation croissante pour les questions environnementales, l’esprit « mottainai » fait un retour. Les modes de vie qui chérissent les choses, les réparent, et les utilisent pendant longtemps sont reconsidérés, et l’aspect matériel de ce proverbe prend un sens contemporain. L’idée que les choses ont de la valeur même si elles ne sont pas parfaites est une leçon universelle qui se connecte aussi à la construction d’une société durable.
Quand l’IA entend ceci
Il est surprenant de découvrir que les gens du peuple de l’époque d’Edo exprimaient déjà par le proverbe « une casserole trouée trouve son couvercle rapiécé » le concept de « diversité et inclusion » qui attire aujourd’hui l’attention dans le monde professionnel moderne.
En psychologie, la « théorie de la complémentarité » présente des résultats de recherche montrant que les couples qui compensent mutuellement leurs défauts durent plus longtemps. Par exemple, les paires formées d’une personne impatiente et d’une personne tranquille, ou d’une personne introvertie et d’une personne extravertie. C’est exactement la relation illustrée par « une casserole trouée trouve son couvercle rapiécé ».
Le « Projet Aristote », une enquête à grande échelle menée par Google en 2012, a révélé que les équipes composées de membres aux caractéristiques différentes qui coopèrent en maintenant une sécurité psychologique obtiennent des résultats largement supérieurs à celles qui ne rassemblent que des talents exceptionnels.
Dans le management de la diversité moderne également, on considère que combiner des talents d’âges, de sexes et d’expériences différents facilite la naissance de l’innovation. Autrement dit, c’est l’idée que « des individus imparfaits qui s’associent peuvent créer une valeur qui dépasse la perfection ».
Ce proverbe, né de la sagesse quotidienne des gens du peuple d’Edo, correspond parfaitement aux recherches scientifiques menées 300 ans plus tard. On peut dire qu’il s’agit d’un exemple fascinant qui témoigne de la finesse de la capacité d’intuition humaine et de l’universalité de la vérité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est le danger de chercher trop la perfection et la richesse d’accepter l’imperfection. Nous tendons à chercher des partenaires idéaux ou des environnements parfaits, mais les relations vraiment confortables naissent en fait de liens où les personnes comprennent les faiblesses et défauts de chacun.
Que ce soit au travail ou à la maison, plutôt que d’exiger la perfection des autres, avoir une attitude de compléter les parties manquantes de chacun construira des liens plus forts et plus chaleureux. Les parties que vous pensez être vos défauts pourraient en fait être des sources d’accessibilité et de confort pour quelqu’un d’autre.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance de l’acceptation de soi. Plutôt que d’avoir honte de vos imperfections, les accepter comme partie de ce qui fait de vous qui vous êtes permet une vraie harmonie avec les autres. Tant la marmite cassée que le couvercle rapiécé ont leur propre valeur, et en se rassemblant ils créent une nouvelle valeur.
Même si vous n’êtes pas parfait, vous avez assez de valeur juste comme vous êtes. Et quand vous rencontrez quelqu’un qui est similairement imparfait, vous serez sûrement capable de construire une relation merveilleuse.
Commentaires