Celui qui m’aime aime aussi mon chien : Proverbe japonais

Comment lire « Celui qui m’aime aime aussi mon chien »

Ware wo aisuru mono wa waga inu wo mo aisu

Signification de « Celui qui m’aime aime aussi mon chien »

Ce proverbe signifie que si vous aimez quelqu’un, vous devriez aimer tout ce qui lui est lié.

Le « chien » ici ne désigne pas seulement un animal de compagnie. Il symbolise tout ce qui entoure cette personne : ses loisirs, ses habitudes, ses amis, sa famille et ses possessions.

Les gens utilisent cette expression dans les relations amoureuses et les amitiés. Elle enseigne l’importance d’accepter les défauts et les préférences de quelqu’un.

Par exemple, vous pourriez ne pas comprendre le passe-temps de votre partenaire. Mais vous devriez l’accepter sans critique.

Ce proverbe existe pour transmettre une idée importante. Le véritable amour n’est pas sélectif, il est global.

Vous ne devriez pas aimer seulement les aspects pratiques de quelqu’un. L’affection véritable signifie respecter tous les éléments qui constituent son identité.

Même aujourd’hui, ce concept reste une mesure précieuse de la profondeur d’une relation.

Origine et étymologie

Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, la théorie principale suggère qu’il provient de l’expression occidentale « Love me, love my dog ».

Cette phrase anglaise existait depuis l’Europe médiévale. Certaines traditions la font remonter aux paroles de saint Bernard.

Après la période Meiji, la culture occidentale a afflué au Japon. De telles expressions ont été traduites et adoptées comme proverbes japonais.

La combinaison de « moi » et « chien » était facile à comprendre pour les Japonais. Les deux concepts étaient familiers et accessibles.

Pourquoi le « chien » a-t-il été choisi ? Les chiens ont longtemps été les compagnons animaux les plus proches de l’humanité. Ils sont connus pour leur fidélité envers leurs maîtres.

Mais ce proverbe ne parle pas de la fidélité du chien. Au lieu de cela, il traite le chien comme faisant partie du maître.

Tout ce qui appartient à la personne aimée ou lui est lié devient inséparable d’elle. C’est l’idée clé.

Cette expression a perduré parce qu’elle capture quelque chose d’essentiel. Elle révèle la vraie nature de « l’acceptation » dans les relations.

Aimer vraiment quelqu’un signifie accepter ses préférences, ses possessions et ses habitudes de vie. Ce proverbe exprime une vérité universelle sur les connexions humaines.

Exemples d’usage

• Si elle te plaît, souviens-toi que « Celui qui m’aime aime aussi mon chien » — tu dois aussi bien t’entendre avec ses amis
• Pour accepter la partenaire de mariage de mon fils, j’ai besoin de l’esprit de « Celui qui m’aime aime aussi mon chien »

Sagesse universelle

Ce proverbe révèle une vérité universelle. L’amour n’est pas partiel, il est holistique. C’est l’essence des relations humaines.

Nous essayons souvent d’aimer seulement les aspects attirants de quelqu’un. Nous fermons les yeux sur les aspects gênants.

Mais les gens ne peuvent pas être divisés. Leurs loisirs, leurs bizarreries, leur passé et leurs relations forment tous ce qu’ils sont.

Pourquoi ce proverbe a-t-il été créé et transmis ? Parce que les humains donnent instinctivement un « amour conditionnel ».

Nous trions inconsciemment les gens. « J’aime cette partie, mais je n’aime pas cette partie-là. »

Cependant, une telle affection sélective crée de l’anxiété. L’autre personne sent qu’elle n’est pas aimée telle qu’elle est vraiment.

Le véritable amour signifie affirmer l’existence entière de quelqu’un. Cela ne signifie pas ignorer ses défauts.

Cela signifie accepter les défauts comme faisant partie de ce qu’ils sont. En utilisant l’exemple familier d’un chien, ce proverbe rend l’amour abstrait concret.

La satisfaction la plus profonde dans les relations vient d’un sentiment spécifique. Elle se produit quand nous nous sentons acceptés tels que nous sommes vraiment.

Ce proverbe nous enseigne quelque chose d’intemporel. L’acceptation inconditionnelle est l’essence de l’amour que les gens ont toujours recherché.

Quand l’IA entend cela

La théorie des réseaux a un concept appelé « transitivité ». Quand la personne A se connecte à la personne B, et que la personne B se connecte à la personne C, la transitivité mesure la probabilité que la personne A se connecte aussi à la personne C.

Ce proverbe exprime exactement cette transitivité à travers la relation humain-chien. Ce qui est intéressant, c’est la pondération asymétrique impliquée.

Dans les réseaux sociaux typiques, la chance de devenir ami avec l’ami de votre ami n’est que d’environ 10 pour cent.

Mais ce proverbe montre quelque chose de différent. Quand la force de connexion au nœud central (la personne aimée) est élevée, la probabilité de connexion aux nœuds périphériques (le chien) bondit à près de 100 pour cent.

En d’autres termes, la pondération de « l’intensité de l’amour » augmente dramatiquement la fermeture du réseau.

Encore plus fascinant est la présence du chien comme nœud non-humain. Les systèmes de recommandation modernes suggèrent « des produits que les gens aiment ».

C’est exactement une structure de graphe bipartite entre les nœuds humains et les nœuds produits. Vous êtes susceptible de favoriser les produits qu’utilise quelqu’un que vous aimez.

Le « Les clients qui ont acheté cet article ont aussi acheté » d’Amazon exploite exactement cette transitivité.

Ce proverbe a reconnu quelque chose de profond il y a 2 000 ans. Il a compris que la transitivité fonctionne même entre différents types de nœuds — une propriété universelle de la théorie des réseaux.

Leçons pour aujourd’hui

Dans la société moderne, ce proverbe nous enseigne quelque chose de crucial. Il montre la vraie signification d’aimer quelqu’un.

Avec les réseaux sociaux partout, nous avons tendance à ne voir que les bons côtés des gens. Nous détournons le regard des parties gênantes.

Mais si vous voulez construire une relation profonde avec quelqu’un, vous avez besoin de résolution. Vous devez accepter leur moi entier.

Concrètement, cela signifie valoriser la famille et les amis de votre partenaire. Cela signifie respecter leurs loisirs et leurs valeurs. Et cela signifie accepter leur passé.

Ce n’est pas un compromis. C’est plutôt une attitude de respecter quelqu’un comme un être humain complet.

Si vous tenez vraiment à quelqu’un, regardez le monde qui l’entoure. Les gens qu’il aime, les choses qu’il chérit, ce sur quoi il passe du temps.

Tout cela forme la personne que vous aimez. Montrer de l’intérêt et essayer de comprendre — cette attitude est la clé pour approfondir les relations.

Ne cherchez pas le partenaire parfait. Au lieu de cela, aimez parfaitement un partenaire imparfait.

C’est le message chaleureux que ce proverbe offre à ceux d’entre nous qui vivent aujourd’hui.