Prononciation de « 若い時は二度ない »
Wakai toki wa nido nai
Signification de « 若い時は二度ない »
“La jeunesse ne vient pas deux fois” exprime l’enseignement que puisque la jeunesse ne vient qu’une fois dans la vie, nous devons chérir et utiliser efficacement ce temps précieux.
Ce proverbe souligne la valeur spéciale de la jeunesse. La jeunesse se caractérise par une force physique et une énergie abondantes, une grande capacité d’apprentissage de nouvelles choses, et la capacité de recommencer même après un échec. Cependant, une telle période bénie ne dure pas éternellement. En vieillissant, la force physique décline, la mémoire se détériore, et le courage pour de nouveaux défis tend à se perdre.
Ce proverbe est principalement utilisé lors de conseils de vie donnés aux jeunes ou lors de réflexions sur sa propre jeunesse avec regret. Il est utilisé quand les parents expliquent l’importance d’étudier à leurs enfants, quand les aînés partagent des expériences avec les cadets, ou quand les personnes d’âge moyen et plus âgées réfléchissent à la façon dont elles ont passé leur jeunesse. Même aujourd’hui, il est compris comme des mots qui transmettent l’importance de ne pas gaspiller le temps limité de la jeunesse, mais d’apprendre activement, de se défier soi-même et de grandir.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de “La jeunesse ne vient pas deux fois”, la source littéraire exacte est en fait peu claire. Cependant, ce proverbe est censé s’être répandu parmi les gens ordinaires de la période Edo à la période Meiji.
Le contexte de cette expression est profondément lié à la vision traditionnelle japonaise de la vie. Dans l’ancien Japon, il était courant de diviser clairement la vie en “jeunesse”, “âge moyen” et “vieillesse”. La période de jeunesse en particulier était positionnée comme le moment le plus important pour acquérir l’apprentissage, affiner les compétences et former le caractère.
L’expression “ne vient pas deux fois” est une façon caractéristiquement japonaise de souligner l’irréversibilité du temps. Des expressions similaires incluent “l’eau renversée ne retourne pas au plateau” et “le temps vole comme une flèche”, toutes ayant été utilisées comme leçons enseignant la préciosité et l’unicité du temps.
L’influence de la culture artisanale de la période Edo peut également être considérée dans le contexte de l’établissement de ce proverbe. Dans le monde des artisans, il y avait une croyance profondément enracinée que “les difficultés de la jeunesse devraient être achetées même si vous devez payer pour elles”, et il y avait une culture qui donnait une importance spéciale à la période de jeunesse comme temps d’apprentissage. Dans un tel contexte social, ce proverbe enseignant la préciosité de la jeunesse a naturellement émergé et s’est répandu.
Exemples d’usage
- Je dis à mon fils que la jeunesse ne vient pas deux fois, alors je veux qu’il étudie dur tant qu’il le peut
- J’aurais dû voyager à l’étranger davantage quand j’étais plus jeune ; la jeunesse ne vient pas deux fois
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le proverbe “La jeunesse ne vient pas deux fois” fait face à de nouvelles interprétations et défis. Avec l’avancement de la société de l’information, les opportunités d’apprentissage et de croissance se sont étendues indépendamment de l’âge, et la notion fixe conventionnelle que “seule la jeunesse est le temps d’apprendre” change.
Avec le développement technologique, l’apprentissage en ligne et la reconversion sont devenus monnaie courante à l’époque moderne, rendant pas rare l’acquisition de nouvelles compétences ou le changement de carrière dans la quarantaine et la cinquantaine. Dans ce qu’on appelle l’ère de la vie de 100 ans, la définition même de “jeunesse” s’élargit.
D’autre part, ce proverbe conserve encore une signification importante à l’époque moderne car il exprime la vérité universelle de la nature finie du temps. Bien que les opportunités d’apprentissage aient effectivement augmenté, la jeunesse physique et mentale telle que la force physique, la mémoire et l’adaptabilité restent des ressources précieuses. Particulièrement dans le sport et les arts, les efforts intensifs pendant la jeunesse influencent grandement les réalisations ultérieures.
À l’époque moderne, il est important de réinterpréter ce proverbe comme “chérir ce moment présent”. Il y a des choses qui ne peuvent être faites que dans la vingtaine, et des choses qui ne peuvent être faites que dans la trentaine, pour chaque période respective. Une interprétation positive de tirer le meilleur parti du “soi présent” indépendamment de l’âge peut être plus adaptée à la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Selon les recherches en neurosciences, le cerveau humain peut continuer à créer de nouveaux circuits neuronaux quel que soit l’âge. Autrement dit, la « plasticité », cette capacité d’adaptation au changement, n’a en réalité aucun rapport avec l’âge.
Par exemple, en examinant le cerveau d’une personne ayant commencé le piano à 60 ans, on a constaté qu’après seulement quelques mois de pratique, la partie qui traite la musique avait physiquement grossi. C’est exactement le même changement que dans un « cerveau jeune ».
Alors, pourquoi tant d’adultes ont-ils le sentiment qu’« il est trop tard » ? La réponse se trouve dans les barrières mentales. En vieillissant, on se met à craindre l’échec ou à se soucier du regard des autres, ce qui réduit drastiquement le nombre de fois où l’on se lance dans de nouvelles expériences. En d’autres termes, on diminue soi-même les « occasions d’utiliser sa plasticité ».
D’ailleurs, dans les expériences d’apprentissage d’une nouvelle langue, il s’avère que « le nombre de fois où l’on parle sans craindre de se tromper » influence davantage la vitesse de progression que l’âge.
Ce que ce proverbe veut vraiment transmettre, ce n’est peut-être pas « ne rate pas ta jeunesse », mais plutôt « ne perds pas cette jeunesse d’esprit qui permet d’exprimer ta plasticité ». Garder sa curiosité et oser se lancer sans craindre l’échec, voilà ce qu’est la « vraie jeunesse ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “La jeunesse ne vient pas deux fois” enseigne aux gens modernes est la préciosité du temps et l’importance de vivre dans le “maintenant”. Ce proverbe ne dit pas “vous ne valez rien à moins d’être jeune”. Plutôt, il nous enseigne la vérité que peu importe notre âge, il y a des choses que seuls nous à ce moment-là pouvons faire.
Dans la société moderne, nous tendons à nous comparer aux autres sur les réseaux sociaux ou à regretter les choix passés. Cependant, ce proverbe nous rappelle l’importance de se concentrer sur “vous au présent”. Que vous soyez dans la vingtaine ou la quarantaine, chaque période a des perspectives et des expériences qui ne peuvent être détenues qu’à ce moment-là.
Ce qui est important est de maintenir la curiosité indépendamment de l’âge. Le courage de défier de nouvelles choses, un cœur qui ne craint pas l’échec, et surtout, avoir la conscience que “aujourd’hui est le jour le plus jeune de votre vie” – ceci peut être dit être l’application moderne de ce proverbe.
Votre “maintenant” est un temps précieux qui ne reviendra jamais. Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Vous devez juste chérir ce moment et marcher à votre façon. Cela pourrait être le message le plus chaleureux que ce proverbe nous donne.
Commentaires