Prononciation de « 我が身の一尺は見えぬ »
Waga mi no isshaku wa mienu
Signification de « 我が身の一尺は見えぬ »
« On ne voit pas le pied qui est sur son propre corps » signifie qu’on ne peut pas se comprendre correctement soi-même et qu’il est difficile de se voir objectivement.
Les gens peuvent facilement voir les défauts et problèmes des autres, mais quand il s’agit d’eux-mêmes, ils ont tendance à devenir aveugles. Cela représente que tout comme il est physiquement difficile de voir ses propres pieds, il est aussi mentalement difficile de saisir objectivement son propre caractère et comportement.
Ce proverbe est principalement utilisé pour encourager l’auto-réflexion ou expliquer l’importance d’accepter les conseils des autres. Par exemple, il est utilisé pour transmettre à quelqu’un qui ne fait que critiquer les autres l’importance de d’abord réfléchir sur soi-même. Il est aussi utilisé dans des contextes où l’on reconnaît humblement que même si l’on pense être parfait, il y a en réalité des aspects négligés.
Même aujourd’hui, cette expression est comprise comme une vérité universelle qui montre les limites de la conscience de soi. La sagesse de ce vieux proverbe s’applique quand on réfléchit sur soi-même avant de critiquer les autres sur les réseaux sociaux, ou quand on comprend l’écart entre l’auto-évaluation et l’évaluation des autres sur le lieu de travail.
Origine et étymologie
L’origine de « On ne voit pas le pied qui est sur son propre corps » est pensée avoir émergé d’observations extrêmement pratiques basées sur la structure physique humaine.
L’étymologie de ce proverbe exprime littéralement les limitations physiques quand on regarde son propre corps. Bien que les gens puissent regarder vers le bas leur propre corps, il y a des parties qui n’entrent pas dans leur champ de vision, comme leur dos ou l’arrière de leur tête. L’utilisation de la longueur spécifique « un pied » est présumée avoir le système de poids et mesures de la période Edo comme arrière-plan. Un pied correspond à environ 30 centimètres, ce qui est une distance exquise qui exprime exactement la portée qui ne peut être vue quand une personne regarde vers le bas ses pieds.
En considérant le contexte historique quand ce proverbe s’est établi, il a probablement émergé des expériences vécues des gens ordinaires pendant la période Edo. Les gens de cette époque n’avaient pas une abondance de miroirs comme nous aujourd’hui, et les opportunités de se voir objectivement étaient limitées. Par conséquent, ils ont exprimé la caractéristique humaine fondamentale de « ne pas pouvoir se comprendre soi-même » à travers une métaphore physique familière et facile à comprendre.
La structure du langage est aussi intéressante, car elle combine l’expression familière « son propre corps » avec l’unité de mesure spécifique « un pied », montrant l’ingéniosité de transmettre des concepts abstraits comme des expériences familières et tangibles.
Exemples d’usage
- Je me suis concentré sur guider mes subordonnés, mais puisque on ne voit pas le pied qui est sur son propre corps, peut-être devrais-je aussi revoir mes propres capacités de gestion
- Je peux clairement voir les défauts de cette personne, mais puisque on ne voit pas le pied qui est sur son propre corps, laisse-moi d’abord réfléchir sur moi-même
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « On ne voit pas le pied qui est sur son propre corps » a en fait gagné en importance. Avec la diffusion des réseaux sociaux et d’internet, nous sommes devenus capables d’observer les vies et actions des autres avec beaucoup plus de détails qu’avant. Cependant, ironiquement, ce progrès technologique a mis en évidence la difficulté de la conscience de soi.
En ligne, il est facile de commenter et critiquer les publications des autres. Les gens expriment des opinions sur tout – déclarations politiques, choix de style de vie, méthodes parentales. Cependant, ils sont étonnamment inconscients des réactions quand ils font des publications similaires eux-mêmes, ou de l’impact que leurs propres déclarations ont sur les autres.
Aussi, dans les environnements d’affaires modernes, les évaluations à 360 degrés et la culture du feedback sont mises en avant, mais ce sont précisément des systèmes basés sur la caractéristique humaine que « On ne voit pas le pied qui est sur son propre corps ». L’écart entre l’auto-évaluation et l’évaluation des autres est devenu un problème dans de nombreux lieux de travail.
Ce qui est intéressant, c’est qu’avec le développement de la technologie IA, nos modèles comportementaux et préférences sont devenus quantifiables. Cela a rendu possible de visualiser les parties de « son propre pied » qui étaient précédemment invisibles comme données. Cependant, même quand on montre des données, la difficulté de les accepter reste inchangée, et il y a pas mal de gens qui les nient, disant « les données sont fausses ».
Ce proverbe montre l’essence de l’humanité qui reste inchangée peu importe combien la technologie avance.
Quand l’IA entend ceci
Les gens d’aujourd’hui touchent leur smartphone en moyenne 96 fois par jour, dont environ un tiers est lié aux selfies et aux publications sur les réseaux sociaux. Pourtant, alors que nous vivons à une époque où nous observons autant notre apparence, pourquoi le nombre de personnes qui se tourmentent en disant « je ne sais pas qui je suis vraiment » continue-t-il d’augmenter ?
L’ironie de la culture du selfie, c’est que ce que capture l’appareil photo, c’est un « soi idéalisé ». On lisse la peau avec des applications de beauté, on ajuste l’angle, on reprend des dizaines de fois la photo. Autrement dit, ce que nous regardons n’est pas notre vrai nous, mais une image virtuelle retouchée.
Plus intéressant encore, les résultats de recherche montrent que plus on devient obsédé par les selfies, plus notre capacité d’auto-objectivation diminue. Selon une enquête de psychologues, les personnes qui prennent fréquemment des selfies sont moins capables de saisir avec précision « comment les autres les perçoivent ». En se regardant à travers l’objectif d’un appareil photo, on finit par ne plus voir son vrai soi.
À l’époque d’Edo, même les miroirs étaient des objets précieux. Malgré cela, les gens apprenaient à se connaître à travers leurs relations avec autrui et cultivaient leur monde intérieur. La « technologie pour se voir » que les gens d’aujourd’hui ont entre les mains est devenue en réalité un outil qui nous éloigne de nous-mêmes. La véritable connaissance de soi ne se reflète pas sur l’écran d’un smartphone, mais dans le miroir que constituent les relations humaines du quotidien.
Leçons pour aujourd’hui
« On ne voit pas le pied qui est sur son propre corps » enseigne aux gens modernes l’importance de l’humilité et la valeur des relations avec les autres.
Dans la société moderne où le perfectionnisme est répandu, il est devenu difficile de reconnaître ses défauts et limitations. Cependant, ce proverbe nous enseigne qu’« avoir des parties invisibles est naturel ». Ce n’est pas quelque chose dont il faut avoir honte, mais la preuve que nous sommes humains.
Ce qui est important, c’est d’avoir l’attitude d’accepter honnêtement le feedback de personnes dignes de confiance. Les conseils de la famille, des amis et des collègues sont un miroir précieux qui vous montre votre « pied invisible ». Même si cela semble difficile à accepter au début, cela vaut la peine de s’arrêter et d’y réfléchir.
Aussi, surtout quand vous voulez critiquer les autres, souvenez-vous de ce proverbe. Il est naturel de voir les défauts des autres, mais vous ne devez pas oublier que vous avez aussi des parties que vous ne pouvez pas voir.
À l’époque moderne, les opportunités de collaborer avec des gens ayant des valeurs diverses ont augmenté. En construisant des relations où nous pouvons compléter les « parties invisibles » les uns des autres, nous pouvons atteindre une croissance plus riche à la fois comme individus et comme organisations. Reconnaître ses limitations n’est pas de la faiblesse, mais une vraie force.
Commentaires