Prononciation de « 我が身の事は人に問え »
Waga mi no koto wa hito ni toe
Signification de « 我が身の事は人に問え »
Ce proverbe signifie que si vous voulez savoir avec précision qui vous êtes, il est préférable de demander aux autres.
Les humains ont tendance à penser “Je me connais le mieux”, mais en réalité, il est extrêmement difficile de saisir objectivement nos propres défauts, problèmes, et parfois même nos forces. Tout comme vous pouvez voir votre visage dans un miroir mais pas votre dos, les autres peuvent voir votre vrai moi mieux que vous ne le pouvez.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on vise l’amélioration de soi et la croissance. Il est employé lorsqu’on cherche des opinions honnêtes de personnes de confiance sur des aspects que vous ne remarquez pas vous-même, comme les évaluations de travail, le comportement dans les relations, ou les traits de personnalité. C’est un enseignement positif qui dit qu’en mettant de côté l’orgueil et en acceptant les perspectives d’autrui, vous pouvez devenir une meilleure version de vous-même. Même aujourd’hui, il est compris comme l’importance de chercher des retours et est utilisé comme une phrase exprimant une attitude proactive envers la croissance personnelle.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de “Les affaires de son propre corps, il faut les demander aux autres”, la première apparition littéraire exacte ou le moment d’établissement est en fait incertain. Cependant, la façon de penser exprimée par ce proverbe a été enracinée dans la culture japonaise depuis les temps anciens.
Le mot “waga mi” (mon corps) signifie “soi-même” en japonais classique, et “toe” (demander) est la forme impérative signifiant “s’enquérir”. De cette structure, il est considéré comme l’un des anciens proverbes qui est présumé avoir été établi de la période Muromachi à la période Edo.
Le Japon a longtemps eu une culture qui valorise la “perspective objective”. L’importance de se regarder objectivement a été prêchée dans divers contextes, comme “ichigo ichie” (une fois, une rencontre) dans la cérémonie du thé et l’esprit de “réflexion” dans le bushido. Ce proverbe est probablement né de ce contexte culturel.
Aussi, dans la culture marchande de la période Edo, les opinions honnêtes d’autrui étaient essentielles pour le succès commercial. Basé sur la psychologie humaine que “la honte familiale est invisible aux membres de la famille”, ce proverbe s’est répandu comme sagesse pour chercher activement des perspectives externes. L’influence du confucianisme ne peut pas être négligée non plus. Il y a des parties qui se connectent avec l’enseignement de Confucius “Quand trois personnes marchent ensemble, il doit y avoir mon professeur parmi elles”, et l’importance d’apprendre des autres est devenue établie comme une leçon japonaise.
Exemples d’usage
- Si vous n’êtes pas sûr de la recherche d’emploi, en suivant “Les affaires de son propre corps, il faut les demander aux autres”, essayez de demander aux collègues des opinions honnêtes
- Quand je ne pouvais pas comprendre comment améliorer ma présentation, j’ai cherché des conseils auprès de mon superviseur avec l’esprit de “Les affaires de son propre corps, il faut les demander aux autres”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la valeur de ce proverbe pourrait en fait augmenter. Avec la propagation des médias sociaux, nous sommes entrés dans une ère où nous nous diffusons constamment. Cependant, à travers juste le nombre de “j’aime” et les réactions superficielles, nous ne pouvons pas voir notre vrai moi.
Dans la société de l’information, nous pouvons apprendre sur nos modèles comportementaux à travers des données et des outils analytiques. Cependant, pour l’humanité, le charme, et les points d’amélioration qui ne peuvent pas être mesurés par des nombres, le dialogue humain-à-humain est encore essentiel. Avec l’augmentation du travail à distance, les opportunités de recevoir des retours de collègues ont diminué, rendant plus facile l’occurrence d’écarts dans la conscience de soi.
D’autre part, dans les temps modernes, des systèmes pour chercher systématiquement des opinions d’autrui, comme “l’évaluation à 360 degrés” et les “systèmes de mentor”, ont été établis. Ceux-ci peuvent être dits être des versions institutionnalisées de “Les affaires de son propre corps, il faut les demander aux autres”.
Cependant, il y a aussi des défis uniques aux temps modernes. Dans une ère de surcharge d’information, choisir les opinions de qui écouter est devenu important. Aussi, à cause de la tendance à craindre la critique et l’augmentation de personnes facilement blessées, l’échange d’opinions honnêtes est devenu difficile de certaines façons. Néanmoins, précisément parce que nous sommes dans l’ère de l’IA, les opinions d’autrui qui possèdent une perspicacité et une empathie uniquement humaines deviennent de plus en plus précieuses.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain présente un défaut structurel : « il est difficile de se voir soi-même ». En sciences cognitives, on appelle cela « l’angle mort de soi ».
L’exemple le plus parlant est notre propre voix. Quand nous écoutons un enregistrement de notre voix, nous sommes surpris : « C’est vraiment ma voix ? ». Cela s’explique par le fait que nous entendons notre voix par conduction osseuse, ce qui la rend complètement différente de celle que perçoivent les autres. Autrement dit, nous ne parvenons même pas à saisir correctement notre propre voix.
Plus intéressant encore, cet angle mort de soi s’amplifie chez les experts. Des recherches en psychologie ont confirmé que les médecins estiment leur taux d’erreur de diagnostic à moins de la moitié de la réalité, et que les investisseurs ont tendance à sous-estimer leurs erreurs de jugement. Plus les connaissances sont approfondies, plus la conviction « j’ai raison » se renforce, rendant l’objectivité difficile.
Du point de vue des neurosciences, cela s’explique par le fait que le fonctionnement du cortex préfrontal, qui permet de s’observer objectivement, est entravé par les émotions et les préjugés. Même si nous sommes lucides quand il s’agit d’observer autrui, nos émotions interfèrent dès qu’il s’agit de nous-mêmes.
« Demande à autrui ce qui te concerne » cible parfaitement cette faiblesse structurelle du cerveau. Les « limites de la connaissance de soi » que la science moderne a prouvées, nos ancêtres japonais les avaient déjà apprises par l’expérience. Cette concordance entre sagesse classique et science moderne révèle que l’essence humaine demeure inchangée à travers les époques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de l’humilité et du courage. Il n’est pas facile de se voir objectivement. Mais si vous voulez grandir, il est essentiel de vous regarder à travers les yeux d’autrui.
Dans la société moderne, commençons par construire des relations où vous pouvez demander à des personnes de confiance des opinions honnêtes. Famille, amis, collègues, superviseurs – il y a sûrement des gens qui se soucient sérieusement de vous. Et la préparation mentale pour accepter honnêtement les opinions d’autrui est aussi importante.
Ne craignez pas la critique ; plutôt, recevez-la comme un cadeau précieux. D’autres pourraient vous parler de charme et de potentiel que vous n’avez pas remarqués. En même temps, si quelqu’un souligne des domaines d’amélioration, cela devient le premier pas vers la croissance.
Et ce que nous ne devons pas oublier est que ce proverbe n’est pas à sens unique. Vous pouvez aussi devenir un miroir reflétant le “corps” de quelqu’un pour eux. La relation où nous nous soutenons et nous élevons mutuellement pourrait être l’idéal que ce proverbe vise.
Commentaires