Prononciation de « 和して同ぜず »
Wa shite dō zezu
Signification de « 和して同ぜず »
« Être en harmonie sans être identique » signifie coopérer avec les autres et maintenir l’harmonie tout en ne pliant pas ses propres croyances ou convictions.
L’« harmonie » ici ne fait pas référence à une amabilité superficielle, mais plutôt au respect des autres et à la construction de relations constructives. D’autre part, « ne pas être identique » utilise le terme classique « dōzu » signifiant « se conformer » ou « flatter », et en niant cela, il exprime l’attitude de ne pas facilement suivre les autres et perdre son identité.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on veut maintenir son individualité tout en construisant de bonnes relations humaines au sein d’un groupe. Cet esprit devient important lorsqu’on exprime des opinions opposées en réunion, lorsqu’on ressent des différences de valeurs dans les amitiés, ou lorsqu’on a des doutes sur les politiques organisationnelles.
À l’époque moderne, « lire l’atmosphère » tend à être mis en avant, mais l’original « Être en harmonie sans être identique » enseigne en fait l’importance d’exprimer parfois des opinions différentes pour le bien de la vraie harmonie. Chérir les relations avec les autres tout en ne compromettant pas ses principes fondamentaux—c’est le secret pour construire des relations humaines authentiques plutôt que superficielles.
Origine et étymologie
« Être en harmonie sans être identique » provient des paroles de Confucius enregistrées dans le « Chapitre Zilu » du classique chinois ancien « Entretiens ». Le texte original est « L’homme de bien harmonise mais ne se conforme pas ; l’homme mesquin se conforme mais n’harmonise pas », et quand cela fut transmis au Japon, la première moitié s’établit comme proverbe.
Le contexte dans lequel Confucius prononça ces mots était son intention de clarifier la différence entre la personne idéale de caractère, l’« homme de bien », et l’« homme mesquin » qui ne l’est pas. À l’époque de Confucius, pendant les périodes chinoises des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, les troubles politiques continuaient, et la question de ce que signifiait la vraie harmonie était posée.
Cette parole est pensée avoir été transmise au Japon des périodes Nara à Heian, quand la culture chinoise fut introduite sérieusement avec le bouddhisme et le confucianisme. Particulièrement dans la société aristocratique de la période Heian, l’apprentissage confucéen était hautement valorisé, et les enseignements des Entretiens étaient largement étudiés comme lignes directrices pour la politique et les relations humaines.
À la période Edo, le néo-confucianisme devint l’apprentissage officiel du shogunat, et les enseignements des Entretiens se répandirent encore plus. À travers ce processus, « Être en harmonie sans être identique » devint connu non seulement parmi la classe des samouraïs mais aussi parmi les gens ordinaires, et avec des interprétations uniquement japonaises ajoutées, il a été transmis jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Le « dōzu » dans « ne pas être identique » a une étymologie différente du mot moderne « onaji » (même). Le « dōzu » classique était un verbe signifiant « s’ajuster aux autres », avec une signification proche du moderne « se conformer ». En d’autres termes, ce proverbe exprime non pas simplement « reconnaître les différences » mais la volonté positive de « ne pas flatter ».
Dans les Entretiens de Confucius, cette parole est suivie par la phrase contrastante « l’homme mesquin se conforme mais n’harmonise pas ». Cela signifie « les gens à l’esprit étroit se conforment superficiellement mais ne sont pas harmonieux dans leur cœur », créant un contraste intéressant qui exprime la difficulté de la vraie harmonie.
Exemples d’usage
- Je coopérerai avec la politique de l’équipe, mais concernant cette affaire, je vais être en harmonie sans être identique et exprimer ma propre opinion
- Je maintiens une relation d’être en harmonie sans être identique avec le chef de département, donc nous pouvons avoir des discussions appropriées quand nécessaire
Interprétation moderne
Dans la société moderne, pratiquer « Être en harmonie sans être identique » est devenu plus complexe et important. Avec la propagation des médias sociaux, nous sommes constamment exposés aux opinions des autres et tendons à cacher nos vrais sentiments tout en nous inquiétant du nombre de « j’aime » et de réactions. Aussi, dans la culture d’entreprise, une atmosphère peut se développer où il est difficile d’exprimer un désaccord sous le nom de « travail d’équipe ».
Cependant, précisément parce que nous vivons à de telles époques, la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau. À l’ère moderne où la diversité est valorisée, l’esprit d’« Être en harmonie sans être identique » est essentiel pour que des gens avec des opinions et valeurs différentes travaillent ensemble de manière constructive. Dans les lieux de travail de plus en plus mondialisés, une attitude de coopération vers des objectifs communs tout en reconnaissant les différences culturelles est requise.
D’autre part, il y a aussi une tendance à l’époque moderne à négliger l’aspect « harmonie ». Beaucoup de gens se concentrent seulement sur l’affirmation de leurs opinions tout en ignorant l’harmonie avec les autres. Le proverbe original enseigne l’importance de l’affirmation de soi basée sur l’harmonie, non la confrontation.
À l’ère numérique d’aujourd’hui, où les réunions en ligne et le travail à distance sont devenus monnaie courante, il est devenu difficile de lire les expressions et l’atmosphère des autres. C’est précisément pourquoi l’attitude d’« Être en harmonie sans être identique »—communiquer clairement sa position par les mots tout en n’oubliant pas le respect pour les autres—est devenue encore plus importante.
Quand l’IA entend ceci
Les algorithmes des réseaux sociaux apprennent vos préférences à partir de vos « j’aime » et de votre historique de navigation, puis n’affichent que des publications similaires. C’est le phénomène de chambre d’écho. Comme si seule votre propre voix résonnait dans une caverne, les mêmes opinions ne cessent de s’amplifier.
En réalité, une recherche de Facebook a révélé qu’environ 70 % des utilisateurs ne sont connectés qu’avec des personnes partageant la même position politique. Autrement dit, les gens d’aujourd’hui évoluent dans un environnement où ils tombent inconsciemment dans un état de « conformité ».
Or « s’harmoniser sans se conformer » constitue un remède parfait à ce phénomène. « S’harmoniser » signifie maintenir de bonnes relations même avec des personnes aux opinions différentes. « Ne pas se conformer » signifie ne pas déformer sa propre pensée pour s’adapter à autrui.
Ce qui est fascinant, c’est la précision de cette distinction. Les utilisateurs actuels des réseaux sociaux ont tendance à tomber dans l’un ou l’autre extrême. Soit ils ne disent rien par peur du lynchage numérique, soit au contraire ils deviennent agressifs et détruisent leurs relations.
Cependant, l’enseignement de Confucius révèle un sens de l’équilibre sophistiqué : maintenir les relations tout en préservant l’indépendance de pensée. Pour s’échapper de la prison informationnelle créée par les algorithmes, il faut consciemment s’exposer à des opinions diverses et les aborder avec cette attitude de « s’harmoniser sans se conformer ».
Leçons pour aujourd’hui
« Être en harmonie sans être identique » enseigne aux gens modernes ce qu’est la vraie force. Bien que suivre les autres soit souvent pensé être de la coopération, avoir en fait ses propres pensées tout en respectant les autres est la vraie attitude d’un adulte mature.
Pour appliquer cet enseignement à la vie quotidienne, commencez par essayer de comprendre les positions et sentiments des autres. Puis, quand vous avez une opinion, essayez de la transmettre non pas en niant l’autre personne, mais avec une attitude de « Voici ce que je pense, mais qu’en pensez-vous ? »
Ce qui est le plus beau dans les relations humaines, c’est quand les gens reconnaissent les différences de chacun tout en étant unis par des objectifs et valeurs communs. Chérir son individualité tout en chérissant aussi les autres—ce n’est pas facile, mais c’est précisément pourquoi c’est précieux.
Vous n’avez pas besoin de viser la perfection. Parfois vous échouerez. Mais juste garder cet esprit d’« Être en harmonie sans être identique » dans votre cœur enrichira sûrement vos relations humaines. Ne pas se tromper soi-même tout en chérissant les autres—quand vous pourrez construire de telles relations, vous ressentirez sûrement la vraie harmonie.
Commentaires