Comment lire « Frapper comme caresser, tout est bonté des parents »
Utsu mo naderu mo oya no on
Signification de « Frapper comme caresser, tout est bonté des parents »
Ce proverbe signifie que, que les parents grondent sévèrement leurs enfants ou les traitent avec douceur et louanges, les deux actions proviennent de l’amour et du soin pour l’enfant. Tout ce qu’un parent fait est une forme de bonté.
En élevant des enfants, les parents font parfois face à des situations où ils doivent être stricts. Quand un enfant fait quelque chose de dangereux ou moralement répréhensible, une discipline ferme est la responsabilité d’un parent.
En même temps, les enfants ont besoin d’encouragement et d’expressions douces d’amour. Ces actions peuvent sembler opposées en surface, mais elles partagent le même fondement : le souhait que l’enfant grandisse en bonne santé et bien.
Ce proverbe est utilisé quand les enfants se sentent rebelles envers la sévérité de leurs parents, ou quand les parents eux-mêmes se sentent incertains d’être durs. Il enseigne l’importance de comprendre l’amour derrière les actions parentales.
Le dicton montre le fondement de confiance dans les relations parent-enfant et reste significatif aujourd’hui.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas documentée dans des textes spécifiques. Cependant, il était probablement déjà largement utilisé parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
Le proverbe associe deux actions contrastées, « frapper » et « caresser », pour exprimer la nature duelle de l’éducation parentale.
« Frapper » fait référence aux réprimandes sévères et aux attitudes strictes, incluant parfois la discipline physique. « Caresser » signifie traiter avec douceur, louer et montrer de l’affection.
Ces deux actions semblent complètement opposées. Mais l’intuition au cœur de ce proverbe est que les deux naissent du même désir parental pour la croissance de l’enfant.
Dans la société populaire de la période d’Edo, les parents disciplinant strictement leurs enfants était considéré comme une responsabilité naturelle. En même temps, comprendre l’amour profond derrière cette sévérité était vu comme important pour le développement d’un enfant.
En utilisant le mot « bonté », le proverbe exprime la valeur que toutes les actions parentales sont des bienfaits pour l’enfant.
Cette expression a probablement émergé quand les idéaux confucéens des relations parent-enfant ont pris racine dans la culture japonaise et se sont mélangés avec les sensibilités quotidiennes du peuple commun.
C’est un proverbe qui capture les formes diverses de l’amour parental en une seule phrase, reflétant la vision japonaise de la famille.
Exemples d’usage
- Le fils était dans sa phase rebelle et résistait aux reproches de son père, mais sa grand-mère lui conseilla que frapper comme caresser, tout est bonté des parents
- Après avoir grondé sa fille, elle tomba dans l’auto-détestation, mais se rappeler les mots « frapper comme caresser, tout est bonté des parents » lui apporta un certain soulagement
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture un conflit éternel et une vérité dans les relations parent-enfant.
Chacun doit avoir deux côtés quand il traite avec des êtres aimés : parfois strict, parfois doux. Ce n’est pas une contradiction. C’est la nature essentielle de l’amour.
Les parents font constamment face à des doutes en élevant des enfants. Être strict va-t-il les faire me détester ? Être trop doux va-t-il les gâter ?
Ce conflit ne disparaît jamais, peu importe comment les temps changent. C’est parce que c’est un « doute né de penser sérieusement à l’avenir de l’autre personne ».
Les enfants prennent aussi du temps pour comprendre la sévérité de leurs parents. Quand ils sont grondés, ils peuvent se rebeller, se sentir blessés, ou même en vouloir à leurs parents.
Mais en gagnant de l’expérience de vie, un moment arrive où ils réalisent la profondeur de l’amour dans cette sévérité. Ce décalage temporel de « comprendre plus tard » révèle la nature profonde des relations humaines.
Ce proverbe nous enseigne la vérité que l’amour ne peut pas être exprimé sous une seule forme. Les sentiments pour quelqu’un apparaissent parfois comme sévérité, parfois comme douceur.
Nos ancêtres comprenaient qu’accepter cette diversité est ce que signifie vraiment comprendre l’amour.
Quand l’IA entend cela
Chaque fois que les enfants observent les actions de leurs parents, ils essaient de déterminer « cette personne est-elle amie ou ennemie ? » En regardant seulement le moment d’être grondé, les parents apparaissent clairement comme « des êtres qui apportent un désavantage ».
La théorie des jeux appelle cela un jeu à information incomplète. En d’autres termes, c’est un jeu où vous devez faire des jugements sans voir toute l’information sur ce que l’autre joueur vise à accomplir.
Ce qui est intéressant, c’est que la diversité des stratégies que les parents emploient devient elle-même la clé pour construire la confiance.
Si les parents étaient toujours seulement doux, les enfants pourraient soupçonner « cette personne essaie-t-elle de me gâter et m’enlever mon jugement ? » Inversement, si seulement stricts, ils seraient vus comme « juste un contrôleur ».
Mais en combinant des actions opposées de frapper et caresser, les enfants commencent à reconnaître les parents comme « des joueurs sophistiqués choisissant des mouvements optimaux selon la situation ».
C’est le même mécanisme par lequel la coopération émerge dans le dilemme du prisonnier itéré. Dans une relation unique, la trahison est rationnelle, mais quand on se rencontre répétitivement, la coopération donne de plus grands bénéfices à long terme.
Les enfants observent les modèles de comportement de leurs parents au fil du temps et apprennent que tant la sévérité que la douceur sont « des tactiques différentes pour maximiser la même fonction objective ».
Le moment où cet apprentissage se complète, le jeu à information incomplète se transforme en jeu à information complète, et la vraie confiance s’établit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de ne pas juger les actions des autres de manière unidimensionnelle.
Quand quelqu’un vous dit des mots durs, essayez de regarder les sentiments derrière eux. Derrière la sévérité de surface peut se cacher un souhait pour votre croissance.
En même temps, quand vous êtes dans une position où vous devez être strict avec quelqu’un, ce proverbe vous donne du courage.
La douceur seule n’est pas une preuve d’amour. Parce que vous considérez sérieusement l’avenir de l’autre personne, parfois vous devez endurcir votre cœur et délivrer des mots durs.
Avoir ce courage est aussi une expression d’amour profond.
Dans la société moderne, il y a une tendance à éviter la sévérité et toujours traiter les autres avec douceur. Mais les vraies relations de confiance naissent d’une communication tridimensionnelle qui inclut tant la douceur que la sévérité.
Avoir la flexibilité de choisir l’attitude appropriée envers les personnes importantes selon la situation—c’est le message que ce proverbe veut nous transmettre à nous qui vivons aujourd’hui.
Commentaires