Comment lire « Les chansons suivent l’époque, l’époque suit les chansons »
Uta wa yo ni tsure yo wa uta ni tsure
Signification de « Les chansons suivent l’époque, l’époque suit les chansons »
Ce proverbe exprime la relation mutuelle entre l’art et la société. Les chansons et la musique reflètent l’humeur de leur époque, tout en influençant simultanément l’ère et la société qui les ont créées.
Quand les temps sont lumineux, les chansons joyeuses deviennent populaires. Pendant les périodes d’incertitude, émergent des chansons qui parlent pour les émotions des gens. Ces chansons agissent ensuite sur les valeurs et les sentiments des gens, créant l’atmosphère de l’époque elle-même.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils discutent de la façon dont les chansons populaires révèlent les caractéristiques d’une époque. Il est aussi utilisé quand on parle de la relation entre la culture et la société.
Par exemple, écouter les chansons populaires d’une certaine période révèle ce que les gens ressentaient à l’époque. Alors que ces chansons se répandaient, elles façonnaient l’humeur des temps. Ce cycle continue encore aujourd’hui chaque fois que nous discutons de l’interaction entre la musique, le divertissement et la société.
Origine et Étymologie
Ce proverbe vient probablement des œuvres de Chikamatsu Monzaemon, un dramaturge de l’époque d’Edo. Il a écrit sur la relation entre les chansons et la société dans son œuvre « Keisei Hangonko ».
L’époque d’Edo a vu la culture du peuple commun s’épanouir grandement. Le théâtre de marionnettes joruri, le kabuki, le haiku et divers arts du spectacle se sont profondément enracinés dans la vie quotidienne.
Les gens de cette époque exprimaient les conditions sociales à travers les chansons populaires et le divertissement. Ils ont aussi expérimenté de première main comment les chansons populaires influençaient la pensée et les modes de vie des gens.
La structure du proverbe utilise des phrases parallèles. « Les chansons suivent l’époque » montre comment les chansons sont influencées par leur ère. « L’époque suit les chansons » montre comment les ères sont influencées par les chansons.
Cette structure parallèle exprime brillamment l’influence mutuelle, pas seulement un impact unidirectionnel. Elle montre une relation cyclique, ce qui démontre une perspicacité profonde.
Chikamatsu était actif pendant l’ère Genroku, quand la culture des citadins a explosé. Il écrivait des scripts pour le théâtre de marionnettes tout en expérimentant de première main la relation étroite entre les arts du spectacle et la société. Cela lui a probablement permis d’exprimer une telle vérité universelle en mots.
Faits Intéressants
Ce proverbe utilise le mot « chansons », mais à l’époque d’Edo, ce terme avait une signification plus large qu’aujourd’hui. Il incluait la poésie waka, le haiku, les dialogues joruri, les répliques kabuki et les chansons folkloriques.
En d’autres termes, ce proverbe discute non seulement de la musique, mais de la relation entre toute la culture et l’art avec leur époque.
Pendant l’ère de Chikamatsu, le théâtre Takemoto d’Osaka attirait des audiences complètes quotidiennement pour les représentations joruri. Les gens trouvaient leurs propres vies et émotions dans ces œuvres. Ils apprenaient aussi de nouvelles valeurs d’elles.
Cet échange vivant entre la culture et la société a créé la fondation de ce proverbe.
Exemples d’Usage
- En écoutant les tubes récents, on peut voir que les chansons suivent l’époque, l’époque suit les chansons—ils reflètent vraiment les valeurs des jeunes d’aujourd’hui
- En regardant en arrière les chansons populaires de l’ère Showa, les chansons suivent l’époque, l’époque suit les chansons est si vrai—on peut vraiment sentir l’atmosphère de ces temps
Sagesse Universelle
Ce proverbe révèle la relation inséparable entre les humains et la culture. Nous, humains, respirons l’air de notre époque. Nous ne pouvons éviter d’être influencés par elle.
Joie et tristesse, espoir et anxiété—tout est façonné dans le grand flux de notre ère. Le désir d’exprimer ces émotions crée des chansons et de l’art.
En même temps, les œuvres créées n’enregistrent pas seulement leur époque. Les chansons qui résonnent avec les gens changent la façon dont les auditeurs se sentent et pensent.
Quand beaucoup de gens partagent une chanson, elle devient l’atmosphère même des temps. Ce n’est pas un trafic unidirectionnel—c’est vraiment circulaire. Les temps créent des chansons, et les chansons créent les temps.
Cette interaction est l’essence des activités culturelles de la société humaine.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture non seulement la relation entre l’art et la société. Il identifie une qualité fondamentale de l’existence humaine.
Nous sommes des êtres influencés par notre environnement. Nous sommes aussi des êtres qui créons notre environnement. Nous sommes à la fois passifs et actifs.
Cette dualité est la source de la créativité humaine. À travers l’exemple familier des chansons, nos ancêtres ont compris la relation profonde entre les humains et le monde. Cette sagesse sur la nature humaine reste inchangée à travers le temps.
Quand l’IA Entend Ceci
La relation entre les chansons et la société est un parfait exemple d’« émergence » dans la science de la complexité. L’émergence est quand des propriétés qui n’existent pas dans les éléments individuels apparaissent soudainement dans l’ensemble du système à travers l’interaction.
Par exemple, une seule molécule d’eau n’a pas la propriété d’« humidité ». Mais quand d’innombrables molécules d’eau se rassemblent, la propriété d’« humidité » émerge pour la première fois. La même chose arrive dans la culture.
Un chanteur perçoit l’atmosphère anxieuse des temps et crée une chanson. Les gens qui l’entendent s’identifient et commencent à exprimer leur anxiété en mots.
Alors la société dans son ensemble devient reconnue comme « des temps anxieux », et la prochaine génération de chanteurs crée des chansons reflétant cette atmosphère.
Ce qui est important ici est que le premier chanteur n’avait pas l’intention de changer toute la société. Les petites expressions individuelles font bouger la société de façons imprévisibles. Cette société changée crée alors de nouvelles chansons.
Cette boucle de rétroaction bidirectionnelle crée des flux culturels que personne n’a planifiés.
La même structure apparaît dans les systèmes climatiques. De petits changements dans la température océanique altèrent les flux atmosphériques. Ces changements atmosphériques affectent alors la température océanique à nouveau.
Ce proverbe suggère que la société humaine, le climat et l’économie opèrent tous selon les mêmes lois de complexité. Comprendre les parties ne permet pas de prédire l’ensemble. Cette perspicacité prouve ce que la science moderne a démontré avec des équations—les anciens l’ont saisi par intuition.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à voir notre relation avec la société de manière plus active. Nous avons tendance à sentir que nous sommes juste emportés par le flux des temps.
Mais en réalité, ce que vous ressentez et exprimez influence définitivement ceux qui vous entourent.
Partager des posts avec lesquels vous vous identifiez sur les réseaux sociaux, recommander de la musique que vous aimez à des amis, mettre vos pensées en mots—tout cela fait partie de petites mais définitives parties de la création du grand flux appelé « les temps ».
Vous êtes à la fois un miroir reflétant les temps et un créateur faisant les temps.
C’est pourquoi vous devriez valoriser ce qui émeut votre cœur et ce que vous voulez exprimer. Ce n’est pas juste un passe-temps personnel. C’est une façon de dialoguer avec votre époque.
Votre sensibilité lit les temps, et votre expression crée les temps. Vous existez définitivement dans ce cycle.
Commentaires