Prononciation de « 牛は牛連れ、馬は馬連れ »
Ushi wa ushi dzure, uma wa uma dzure
Signification de « 牛は牛連れ、馬は馬連れ »
Ce proverbe exprime la tendance humaine fondamentale pour les personnes ayant des circonstances ou des caractéristiques similaires à se rassembler naturellement et à agir à l’unisson.
Ceci n’est pas destiné dans un sens exclusif, mais décrit plutôt l’affinité naturelle que possèdent les humains. Les personnes de la même profession, celles qui ont les mêmes loisirs, ou celles qui ont des valeurs similaires tendent à se rassembler parce qu’elles peuvent facilement se comprendre et ressentir un sentiment de sécurité. Le phénomène où les personnes ayant des origines éducatives, un statut social ou des groupes d’âge similaires forment naturellement des groupes peut aussi être expliqué par ce principe.
Ce proverbe est utilisé pour expliquer le flux naturel des relations humaines. Il est employé pour comprendre pourquoi certaines personnes sont devenues des amis proches ou pourquoi des groupes spécifiques se forment. Il est aussi utilisé comme une expression réconfortante signifiant « c’est naturel » quand quelqu’un a du mal à s’entendre avec des personnes de nature différente. Même à l’époque moderne, cette loi s’applique suffisamment à la formation d’équipes sur le lieu de travail et au développement d’amitiés, exprimant une psychologie humaine universelle.
Origine et étymologie
L’origine de « Les bœufs accompagnent les bœufs, les chevaux accompagnent les chevaux » est basée sur le comportement du bétail qui a été observé dans la société rurale du Japon depuis les temps anciens. Le gros bétail comme les bovins et les chevaux tend à former des troupeaux avec des animaux de la même espèce, ce qui était un modèle comportemental instinctif de leurs jours sauvages.
Ce proverbe aurait apparu dans la littérature pendant la période Edo, quand les bovins et les chevaux étaient des présences familières comme forces de travail précieuses dans la société agricole de cette époque. Les fermiers, par le contact quotidien avec ces animaux, ont été témoins de première main de la façon dont les bovins restaient naturellement proches d’autres bovins, et les chevaux d’autres chevaux.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que bien que cette expression soit née de la simple observation du comportement animal, elle s’est développée en une métaphore expliquant les relations humaines complexes dans la société humaine. Le système de classes strict de la société de la période Edo aurait influencé l’établissement de ce proverbe.
Le mot « tsure » (accompagne/mène) est aussi important, car il ne signifie pas simplement être ensemble, mais inclut la nuance active de s’attirer naturellement et d’agir ensemble. Ce proverbe est né comme sagesse enracinée dans la vie basée sur les expériences réelles des personnes qui élevaient du bétail dans les villages ruraux.
Le saviez-vous
Bien que ce proverbe contraste les bovins et les chevaux, les personnalités réelles des bovins et des chevaux sont assez différentes. Les bovins sont des animaux sociaux qui préfèrent agir en troupeaux et n’aiment pas être séparés de leurs compagnons. Les chevaux, d’autre part, forment des troupeaux mais ont de plus grandes différences individuelles que les bovins, certains chevaux préférant parfois un comportement solitaire.
Dans les villages ruraux de la période Edo, les bovins étaient principalement utilisés pour la culture des rizières, tandis que les chevaux étaient utilisés pour transporter des marchandises et comme moyens de transport. Par conséquent, les fermiers observaient bien les habitudes des deux animaux, et on pense que ce proverbe est né en gardant ces différences à l’esprit.
Exemples d’usage
- Même dans le nouveau département, j’ai fini par devenir ami avec des personnes qui avaient des emplois précédents similaires – c’est vrai que les bœufs accompagnent les bœufs, les chevaux accompagnent les chevaux
- Les mères que j’ai rencontrées par les activités extrascolaires de mon enfant suivent aussi le principe que les bœufs accompagnent les bœufs, les chevaux accompagnent les chevaux, avec des personnes de valeurs similaires qui se rassemblent
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. Avec la diffusion des médias sociaux, il est devenu plus facile pour les personnes du « même type » de se connecter au-delà des distances physiques. Bien que nous puissions trouver des personnes avec des loisirs et des valeurs correspondants du monde entier, cela a aussi créé le « phénomène de chambre d’écho » où les gens n’interagissent qu’avec ceux qui pensent de manière similaire.
Dans les environnements de travail aussi, la diffusion du travail à distance a changé le concept traditionnel de « compagnonnage » physique. Même sans être dans le même bureau, il y a une tendance plus forte pour les personnes avec des natures de projet similaires ou des domaines spécialisés à former naturellement des groupes en ligne.
Cependant, à l’époque moderne où la diversité et l’inclusion sont valorisées, les perspectives sur l’aspect de ce proverbe d’« affinité vers l’homogénéité » changent aussi. Bien qu’il soit naturel pour des personnes similaires de se rassembler, il y a aussi une reconnaissance croissante que la collaboration avec des personnes d’origines différentes génère l’innovation.
Avec la mondialisation qui avance, la portée de « les bœufs accompagnent les bœufs » s’est aussi élargie. Il est devenu courant pour les personnes avec les mêmes domaines spécialisés ou valeurs de se connecter à travers les frontières, même si elles diffèrent en nationalité ou culture. Bien que ce proverbe exprime la nature humaine fondamentale, la définition de cette « homogénéité » continue d’évoluer avec les temps.
Quand l’IA entend ceci
Les algorithmes des réseaux sociaux sont conçus pour afficher en priorité des « publications similaires » basées sur les données comportementales passées des utilisateurs. C’est exactement la version moderne de « qui se ressemble s’assemble ». Selon une recherche de Facebook, environ 70% des informations que voient les utilisateurs proviennent de personnes ayant des opinions similaires aux leurs.
Ce qui est particulièrement frappant, c’est l’accélération de ce phénomène. Autrefois, le principe « qui se ressemble s’assemble » était limité par des contraintes physiques, laissant encore des opportunités de contact avec des personnes diverses. Cependant, les algorithmes d’IA apprennent les préférences des utilisateurs 24 heures sur 24, 365 jours par an, rassemblant avec une précision toujours plus grande uniquement les « semblables ».
L’aspect terrifiant du phénomène de chambre d’écho réside dans la difficulté à réaliser que l’on se trouve dans un environnement informationnel biaisé. Tout comme les bovins trouvent du réconfort dans leur troupeau, les humains qui n’entendent que les mêmes opinions finissent par croire que c’est le bon sens universel. Lors de l’élection présidentielle américaine de 2016, beaucoup ont été surpris par ce « résultat inattendu », qui était précisément le produit de ces chambres d’écho.
Quelle ironie que les habitudes animales observées par nos ancêtres se reproduisent avec encore plus de force dans la société humaine de l’ère numérique. Nous sommes peut-être, avec les progrès technologiques, de plus en plus enfermés dans des « cages de semblables » toujours plus étroites.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance du « naturel » dans les relations humaines. Plutôt que de nous épuiser à essayer de nous entendre avec des personnes incompatibles, il nous rappelle la valeur de chérir ceux qui partagent notre longueur d’onde.
En même temps, cet enseignement montre aussi l’importance d’accepter nous-mêmes. Les relations avec les personnes vers qui vous êtes naturellement attiré sont les endroits où vous pouvez le mieux exprimer votre vrai moi. Cela ne signifie pas devenir fermé ; plutôt, avoir une fondation sécurisée vous permet d’ouvrir votre cœur à de nouvelles rencontres.
Bien que la société moderne exige la diversité, cela ne signifie pas nier votre nature essentielle. Avoir la sécurité de « les bœufs accompagnent les bœufs » tout en appréciant parfois les rencontres avec les « chevaux » aussi – avoir ce genre de sens équilibré pourrait être le secret pour construire de riches relations humaines.
Vous aussi pouvez chérir les personnes qui sont du « même type » que vous, tout en utilisant ces liens comme fondation pour sortir dans de nouveaux mondes. C’est la méthode de croissance la plus naturelle et la plus durable.
Commentaires