Prononciation de « 牛の寝た程 »
Ushi no neta hodo
Signification de « 牛の寝た程 »
« L’étendue où un bœuf s’est couché » est un proverbe qui fait référence à la largeur du corps d’un bœuf lorsqu’il se couche pour dormir, exprimant une gamme ou un degré considérablement large.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer que la portée ou l’échelle de quelque chose est assez grande. Puisque les bœufs sont de gros animaux, quand ils se couchent pour dormir, ils occupent encore plus d’espace que lorsqu’ils sont debout. En utilisant cette étendue comme standard, cela exprime le degré ou la portée des choses.
Il est utilisé dans des situations où l’étendue de la terre, la portée de l’influence des événements, ou le degré des dommages s’avère plus grand que prévu. Par exemple, « Cet incendie a brûlé une zone de L’étendue où un bœuf s’est couché », exprimant la propagation des dommages, ou « Il possède une terre de L’étendue où un bœuf s’est couché », exprimant l’immensité de la propriété possédée.
La raison d’utiliser cette expression est qu’en utilisant un gros animal familier comme un bœuf comme standard, elle peut transmettre la taille d’une manière facile à comprendre et impressionnante pour l’auditeur. Même aujourd’hui, on peut dire que c’est une expression vivante qui peut être utilisée avec surprise et admiration quand l’échelle ou la portée de quelque chose s’avère plus grande qu’imaginée.
Origine et étymologie
Quand j’ai recherché l’origine de « L’étendue où un bœuf s’est couché », je n’ai en fait trouvé aucune théorie établie communément connue ou enregistrements clairs dans la littérature. Bien que l’origine soit incertaine, il y a des choses qui peuvent être déduites de la structure de ce proverbe.
Le mot « hodo » (程) en japonais classique était lu comme « hodo » et utilisé comme un mot exprimant le « degré » ou la « quantité ». On pense qu’il a pris naissance comme une métaphore exprimant le degré ou l’échelle de quelque chose, basée sur l’apparence d’un gros animal d’élevage comme un bœuf se couchant.
Dans la société agricole du Japon, les bœufs étaient un travail précieux et étroitement liés à la vie des gens. Le comportement et les habitudes des bœufs auraient été des sujets familiers d’observation pour les fermiers. La vue des bœufs se couchant pour se reposer devait être particulièrement impressionnante en raison de leur grande corpulence.
Considérant le contexte historique quand ce proverbe est né, on présume qu’il a naturellement émergé d’un environnement où les gens observaient régulièrement le comportement des bœufs dans une société centrée sur l’agriculture, probablement avant la période d’Edo ou plus tôt. Cependant, des enregistrements détaillés tels que la première apparition dans une littérature spécifique ou qui l’a utilisé en premier ne semblent pas rester.
En termes de formation de mots, on peut dire que c’est l’une des expressions métaphoriques caractéristiques du japonais, utilisant le comportement d’un animal spécifique, le bœuf, pour exprimer des degrés ou des quantités abstraites.
Le saviez-vous
Le temps que les bœufs passent couchés pour se reposer n’est en fait pas très long pendant la journée. Puisque les bœufs sont des ruminants, ils passent beaucoup plus de temps debout et continuent à mâcher de l’herbe qu’allongés. Par conséquent, pour les gens du passé, la vue d’un bœuf endormi n’était pas quelque chose vu très fréquemment, ce qui peut expliquer pourquoi c’était une scène spéciale qui laissait une impression.
Aussi, la longueur du corps des bœufs varie selon la race, mais est généralement d’environ 2 mètres. Quand ils se couchent, y compris la queue, ils occupent une zone considérable. C’est plus grand qu’un ken (environ 1,8 mètres) des anciennes maisons japonaises, donc pour les gens de cette époque, « L’étendue où un bœuf s’est couché » était en effet une expression remplie du sens réel d’être « considérablement large ».
Exemples d’usage
- Les dommages du typhon se sont étendus à une zone de L’étendue où un bœuf s’est couché
- L’influence de cette famille semble s’être répandue à L’étendue où un bœuf s’est couché
Interprétation moderne
Quand on considère le proverbe « L’étendue où un bœuf s’est couché » dans la société moderne, des changements intéressants deviennent apparents. Dans le monde urbanisé d’aujourd’hui, beaucoup de gens ont moins d’opportunités de voir des bœufs directement. Par conséquent, la réalité est que l’image concrète que ce proverbe détient s’estompe.
Cependant, précisément parce que nous sommes à l’ère numérique, l’idée d’« exprimer la taille abstraite avec des standards concrets » que ce proverbe incarne pourrait sembler rafraîchissante et nouvelle. À l’époque moderne, nous exprimons souvent la taille en utilisant des unités numériques comme « gigaoctets » et « téraoctets », mais ce sont des unités abstraites où la taille réelle est difficile à saisir intuitivement.
D’autre part, quand on exprime le pouvoir viral des médias sociaux ou la vitesse de propagation de l’information, des métaphores basées sur des sensations physiques comme « L’étendue où un bœuf s’est couché » pourraient potentiellement fonctionner comme des expressions impressionnantes et faciles à comprendre. Dire « l’influence de ce post s’est répandue à L’étendue où un bœuf s’est couché » serait une expression plus sincère que les nombres numériques.
Aussi, quand on exprime l’échelle des problèmes environnementaux ou des catastrophes, l’idée de « mesurer la taille avec des standards familiers » que ce proverbe détient est efficace. Quand on transmet la portée des effets du réchauffement climatique ou l’échelle des dommages de catastrophes naturelles d’une manière à laquelle les gens peuvent se rapporter, le pouvoir de telles expressions métaphoriques traditionnelles n’est en aucun cas petit. Même à l’époque moderne, ce proverbe continue de vivre comme une expression qui transmet le « sentiment réel » que les nombres seuls ne peuvent pas transmettre.
Quand l’IA entend ceci
Les vaches ne dorment en réalité que 4 heures par jour environ, ce qui les place parmi les mammifères ayant le sommeil le plus court. En tant que ruminants, elles continuent de digérer tranquillement leur nourriture même en étant couchées et éveillées. Bien qu’elles semblent « paresser paisiblement », leur organisme maintient en fait une activité productive incessante.
Ce fait biologique offre une perspective fascinante sur notre conception moderne du travail. Nous avons tendance à considérer « s’agiter dans tous les sens » comme le symbole de l’assiduité, mais l’écologie bovine nous montre que la vraie productivité ne correspond pas nécessairement à une activité apparente.
Dans l’environnement professionnel actuel, on valorise souvent le fait de rester longtemps au bureau ou de participer à des réunions, mais une approche de travail « silencieuse et régulière » comme celle des vaches pourrait s’avérer plus durable et efficace. Une vache produit environ 6000 litres de lait par an, résultat d’un système de production fonctionnant 24h/24, incluant ces moments qui paraissent pourtant oisifs.
L’ironie de l’expression « paresseux comme une vache qui dort » révèle les dangers du jugement basé sur les apparences. La vraie assiduité réside peut-être dans ce rythme durable à la manière bovine, combinant concentration intense sur de courtes périodes et repos approprié. Ce que nous, humains modernes, devrions apprendre, c’est sans doute la valeur de cet « effort invisible » des vaches.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que le proverbe « L’étendue où un bœuf s’est couché » nous enseigne aujourd’hui est l’importance du « sentiment réel » quand on mesure la taille ou l’importance des choses.
Dans la société moderne, tout est quantifié et exprimé en données. Chiffres de ventes, nombre d’abonnés, valeurs de déviation, PIB… Les nombres sont certainement objectifs et faciles à comparer. Cependant, ce proverbe nous rappelle qu’il y a des « sentiments réels » que les nombres seuls ne peuvent pas transmettre.
Quand vous voulez transmettre l’échelle ou l’impact de quelque chose aux autres, essayez de l’exprimer en utilisant des standards familiers auxquels l’autre personne peut se rapporter. L’expression « combien de Tokyo Domes » est encore utilisée pour la même raison. Les gens sont plus émus par des comparaisons concrètes et faciles à imaginer que par des nombres abstraits.
Ce proverbe contient aussi l’enseignement de « valoriser les choses autour de vous ». Les gens du passé ont créé des expressions riches de la vue des bœufs qu’ils rencontraient quotidiennement. Vous aussi devriez pouvoir trouver des expressions qui atteignent les gens à partir de choses et d’expériences proches de vous.
Ce qui est important est de se mettre à la place de l’autre personne et de choisir des mots auxquels elle peut se rapporter. En faisant cela, vos mots atteindront le cœur de l’autre personne plus profondément.
Commentaires