Prononciation de « 牛に対して琴を弾ず »
Ushi ni taishite kin wo danzu
Signification de « 牛に対して琴を弾ず »
Ce proverbe signifie qu’il est futile de parler de sujets élevés qui ne correspondent pas à la compréhension ou aux intérêts de l’auditeur.
Tout comme jouer de la belle musique de koto à un bœuf serait dénué de sens car le bœuf ne peut comprendre sa valeur, peu importe à quel point le contenu qu’un orateur partage est merveilleux, si l’auditeur manque de la capacité ou de l’intérêt pour le comprendre, ces efforts ne seront pas récompensés. Cette expression n’est pas destinée à mépriser les autres, mais enseigne plutôt l’importance de considérer la position et le niveau de compréhension de l’autre personne dans la communication.
Elle est utilisée dans des situations telles que discuter de sujets spécialisés avec des audiences générales qui ne peuvent les comprendre, ou parler avec passion d’art ou de culture à des personnes qui n’ont aucun intérêt pour de telles matières. Même aujourd’hui, on peut dire qu’il s’agit d’une sagesse universelle qui s’applique à de nombreuses situations, servant de leçon sur la nécessité de changer sa façon de parler selon les intérêts et le niveau de connaissance de l’auditeur.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir d’une histoire enregistrée dans l’ancien texte chinois “Liezi.” Il vient d’un conte sur un musicien nommé Gong Mingyi de la période des Royaumes combattants, qui joua de la belle musique de koto à un bœuf, mais le bœuf ne montra aucune réaction et continua à manger de l’herbe.
Gong Mingyi était un interprète renommé de son époque, dont les compétences au koto étaient si impressionnantes qu’elles pouvaient émouvoir les gens aux larmes. Cependant, cet épisode fut transmis comme une histoire montrant que peu importe à quel point la musique peut être merveilleuse, elle n’a aucun sens pour ceux qui manquent de la capacité de la comprendre.
Cette histoire fut également transmise au Japon, où elle s’établit comme le proverbe “Jouer du qin devant un bœuf.” Bien que le bétail ait été étroitement impliqué dans la vie humaine depuis les temps anciens, il manque de la capacité de comprendre la beauté de la musique. Cela contient la leçon que peu importe à quel point quelque chose peut être précieux, c’est dénué de sens si le destinataire ne peut le comprendre.
En Chine, elle est encore utilisée aujourd’hui comme l’idiome à quatre caractères “dui niu tan qin,” qui a la même signification que le proverbe japonais. Cette expression n’est pas simplement destinée à ridiculiser les autres, mais est une phrase profonde qui nous fait réfléchir profondément sur l’essence de la communication.
Exemples d’usage
- Parler de politique économique aux enfants était comme “Jouer du qin devant un bœuf”
- Expliquer l’attrait de l’impressionnisme à un ami sans intérêt pour l’art, c’est “Jouer du qin devant un bœuf”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multifacette. Dans notre société des réseaux sociaux et de l’information, nous envoyons et recevons quotidiennement de vastes quantités d’informations, mais une grande partie d’entre elles peut être dans un état de “Jouer du qin devant un bœuf.”
Particulièrement quand les experts diffusent des informations au grand public, des cas se produisent fréquemment où ils utilisent la terminologie spécialisée et les concepts complexes tels quels, résultant en un échec de communication. Ce phénomène est proéminent dans des domaines tels que la médecine, le droit et l’informatique. D’autre part, l’importance de “communiquer de manière compréhensible” a été reconnue dans les temps modernes, donnant naissance à des professions qui font le pont entre les connaissances spécialisées et le grand public, comme les communicateurs scientifiques et les YouTubeurs éducatifs.
Cependant, comme problème unique aux temps modernes, la “réticence à comprendre” de la part des destinataires a également été soulignée. Précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge informationnelle, il y a une tendance à éviter le contenu légèrement difficile et à ne consommer que des informations simples et stimulantes. Cela diffère du “Jouer du qin devant un bœuf” classique en ce qu’il représente un état où les gens ont la capacité de comprendre mais manquent de motivation pour le faire.
De plus, avec la mondialisation augmentant la communication avec des personnes de différents milieux culturels, la leçon de ce proverbe est devenue plus importante. Parler basé sur son propre bon sens sans comprendre la culture et les valeurs de l’autre personne est précisément la version moderne de “Jouer du qin devant un bœuf.”
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’on examine le proverbe « jouer du qin devant un bœuf » sous l’angle de l’arrogance de celui qui parle, on découvre qu’il pointe en réalité vers un problème de communication profondément préoccupant.
La psychologie éducative moderne privilégie « l’approche centrée sur l’apprenant », ce qui signifie que la responsabilité d’adapter sa façon de transmettre au niveau de l’autre incombe à celui qui enseigne. Si d’excellents chercheurs ne deviennent pas forcément d’excellents professeurs, c’est précisément à cause de cette carence dans « la capacité de traduction adaptée à l’interlocuteur ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la structure psychologique à l’œuvre quand celui qui parle se lamente que « l’autre ne comprend pas ». Selon les recherches sur les biais cognitifs, les gens tombent facilement dans « la malédiction de la connaissance » concernant leur domaine d’expertise, devenant incapables d’imaginer où un débutant peut buter. Résultat : dans des situations où ils devraient revoir leur méthode d’explication avant d’accuser l’incompréhension de l’autre, ils finissent par traiter leur interlocuteur comme un « bœuf ».
Les théories modernes du leadership tendent de plus en plus à considérer qu’un échec dans la transmission d’instructions aux subordonnés relève non pas d’un « manque de compréhension des subordonnés » mais d’un « déficit de compétences communicationnelles du leader ». Une personne véritablement compétente est celle qui sait « traduire » des concepts complexes de manière appropriée selon le niveau de son interlocuteur.
Ce proverbe peut être relu comme un avertissement sévère aux communicateurs : examinez votre façon de transmettre avant de regarder l’autre de haut.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est que la vraie communication commence par la considération pour les autres. Bien que le désir de montrer nos connaissances et notre expérience soit naturel, que cela devienne significatif pour l’autre personne commence par penser de leur perspective.
Ce qui est important, ce n’est pas d’abandonner l’autre personne comme “quelqu’un qui ne peut comprendre,” mais de faire des efforts pour comprendre comment communiquer efficacement. Faire des efforts pour remplacer les termes techniques par un langage quotidien, utiliser des exemples concrets, ou relier les sujets aux domaines d’intérêt de l’autre personne crée une communication au vrai sens.
Aussi, la sagesse de parfois juger que “maintenant n’est pas le moment de communiquer” est nécessaire. Quand l’autre personne est fatiguée, se concentre sur autre chose, ou n’est pas mentalement préparée, forcer une conversation ne produira pas de bons résultats pour aucune des parties.
Dans vos conversations quotidiennes aussi, essayez d’observer les expressions et réactions de l’autre personne tout en transmettant vos pensées sous la forme qui serait la plus précieuse pour cette personne. Il ne s’agit pas de se diminuer, mais c’est une expression de respect et d’affection pour l’autre personne. Les mots prononcés avec sincérité atteindront sûrement le cœur de l’autre personne.
Commentaires