Prononciation de « 牛も千里、馬も千里 »
Ushi mo senri, uma mo senri
Signification de « 牛も千里、馬も千里 »
“Un bœuf aussi mille ri, un cheval aussi mille ri” signifie que même lorsqu’il y a des différences de capacité ou de vitesse, la distance finalement atteinte ou les résultats obtenus sont les mêmes.
En d’autres termes, cela exprime qu’un cheval rapide et un bœuf qui marche lentement parcourront tous deux la même distance de mille ri. C’est un proverbe qui contient l’enseignement que même s’il y a des différences de talent ou de capacité, si l’on continue à faire des efforts constants, on peut finalement atteindre le même objectif. Ce proverbe enseigne l’importance de continuer à marcher régulièrement plutôt que d’être exalté ou abattu par les différences de capacité. Il est particulièrement souvent utilisé quand on manque de confiance en ses capacités ou qu’on se sent inférieur en se comparant aux autres. Il est aussi utilisé dans des situations qui mettent l’accent sur le travail d’équipe, pour transmettre l’importance d’avancer vers un objectif commun tout en reconnaissant et respectant l’individualité et les capacités de chacun.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe remonterait aux classiques chinois. En Chine, il y a longtemps existé le terme “cheval de mille ri”, se référant à un cheval célèbre qui pouvait courir mille ri en un jour. Ce concept du “cheval de mille ri” fut transmis au Japon et est présumé avoir finalement été établi comme proverbe sous la forme d’un contraste entre bœufs et chevaux.
Ce qui est intéressant, c’est pourquoi le bœuf fut choisi. Les bœufs ont été une présence indispensable dans l’agriculture japonaise depuis les temps anciens. Ils étaient aimés comme des travailleurs acharnés qui labouraient les champs, portaient des charges et soutenaient la vie des gens. D’autre part, les chevaux étaient des symboles de vitesse – comme montures pour les guerriers pendant la période des états en guerre et comme pieds pour les courriers pendant la période d’Edo.
Les circonstances de transport de la période d’Edo sont considérées comme liées au contexte de création de ce proverbe. Pour les gens de cette époque, la distance de mille ri était inimaginablement lointaine. Même les cinquante-trois stations du Tokaido ne faisaient qu’environ 125 ri, donc vous pouvez comprendre à quel point mille ri était une distance énorme. L’idée que les chevaux rapides et les bœufs lents traverseraient une si longue distance de la même manière devait être une leçon impressionnante pour les gens de cette époque.
Ce proverbe peut être dit refléter les valeurs japonaises qui reconnaissent les différences de capacité tout en expliquant l’égalité des résultats finaux.
Exemples d’usage
- J’étais inquiet des notes de mon fils, mais comme on dit “Un bœuf aussi mille ri, un cheval aussi mille ri”, alors laissons-le travailler dur à son propre rythme
- Les membres de notre équipe travaillent à des vitesses différentes, mais avec l’esprit de “Un bœuf aussi mille ri, un cheval aussi mille ri”, visons tous ensemble le même objectif
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe en est venu à avoir une nouvelle signification. Particulièrement à l’ère moderne où l’efficacité et la productivité sont mises en avant, il y a une forte tendance selon laquelle “la vitesse est justice”. Cependant, ce proverbe peut être dit être un contre-argument silencieux à une telle société moderne.
À l’ère moderne où la numérisation progresse, la vitesse de traitement de l’information et l’efficacité du travail tendent à devenir des critères d’évaluation. Cependant, dans des domaines tels que la créativité, la réflexion profonde et la construction de relations humaines, la vitesse n’apporte pas nécessairement les meilleurs résultats. Par exemple, dans le monde de la programmation, il y a des gens qui écrivent du code rapidement et des gens qui prennent le temps de concevoir soigneusement. Les deux peuvent finalement compléter un logiciel de la même qualité.
Aussi, à l’ère moderne où la réforme du style de travail est préconisée, ce proverbe attire l’attention du point de vue du respect de la diversité. C’est parce qu’il est naturel qu’il y ait des différences individuelles dans la capacité de traitement et la vitesse d’apprentissage, et que des styles de travail qui utilisent les caractéristiques de chaque personne sont demandés.
D’autre part, dans les temps modernes, il y a aussi une tendance à mettre l’accent sur “l’égalité des chances” plutôt que “l’égalité des résultats”. L’interprétation de ce proverbe peut aussi être de plus en plus comprise non pas simplement comme “les résultats finaux sont les mêmes”, mais comme “chaque personne peut créer de la valeur à sa propre manière”.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe révèle brillamment le « piège de l’efficacité » dans lequel notre société moderne est tombée. Nous poursuivons constamment le « plus vite, plus efficace » et nous nous sommes convaincus que c’était une valeur absolue. Pourtant, le fait que le bœuf et le cheval atteignent tous deux la même destination de mille lieues remet fondamentalement en question cette vision des choses.
Ce qui est fascinant, c’est que le « burn-out » est devenu un problème grave dans le monde des affaires contemporain. Les enquêtes du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales montrent que le pourcentage de travailleurs se plaignant de troubles psychiques augmente d’année en année. C’est exactement le phénomène de « s’effondrer en cours de route après avoir couru comme un cheval » qui se produit.
D’un autre côté, il y a des gens qui persistent à garder leur propre rythme comme le bœuf. Ils sont parfois traités de « lents » par leur entourage, mais ils finissent par atteindre le même objectif. De plus, ils maintiennent un rythme durable sans s’épuiser en chemin.
Ce que ce proverbe critique vraiment, c’est l’attitude qui privilégie le résultat plutôt que le processus. Le cheval est certes rapide, mais cette rapidité n’a de sens que lorsque les étapes intermédiaires ont de la valeur. Si le point d’arrivée final est le même, c’est dans la démarche du bœuf que réside la vraie sagesse. Pour les gens modernes qui sacralisent l’efficacité, c’est une ironie cinglante et en même temps un message d’espoir. Même sans se presser, vous aussi, vous arriverez certainement à destination.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne dans les temps modernes, c’est l’absence de sens de la comparaison et la valeur de chérir notre propre individualité. Être déprimé en voyant le succès des autres sur les réseaux sociaux ou envier la promotion d’un collègue sont des expériences que tout le monde peut avoir. Mais c’est précisément à de tels moments que nous voulons nous rappeler la chaleur que ces mots possèdent.
Vous avez votre propre rythme unique. Il n’est pas du tout inférieur, il est juste différent. Un bœuf n’a pas besoin de se forcer à essayer de devenir un cheval. Un bœuf devrait avancer régulièrement vers son objectif en tant que bœuf, avec sa fiabilité et sa persévérance.
Dans la société moderne, non seulement les résultats mais aussi les processus qui y mènent en sont venus à être évalués. L’expérience soigneusement accumulée et l’expérience de surmonter les difficultés deviennent des biens précieux qui ne peuvent pas être obtenus par la vitesse seule.
Ce qui est important, c’est de ne pas arrêter ses pas. Même s’il semble que les autres avancent devant vous, tant que vous continuez à avancer pas à pas, vous pouvez définitivement atteindre l’objectif. Et à ce moment-là, vous devriez avoir la fierté d’avoir continué à marcher à votre propre manière et une expérience profonde qui ne peut être obtenue ailleurs.
Commentaires