Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines : Proverbe japonais

Proverbes

Japonais original : 瓜の蔓に茄子はならぬ (Uri no tsuru ni nasu wa naranu)

Sens littéral : Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines

Contexte culturel : Ce proverbe utilise l’imagerie familière du jardinage potager, qui revêt une profonde signification culturelle au Japon où même les familles urbaines entretiennent souvent de petits jardins de cuisine et ont une connaissance intime de la façon dont différentes plantes poussent. La métaphore reflète la valeur japonaise d’accepter sa nature prédéterminée et sa position sociale plutôt que de lutter contre elle, enracinée dans les idéaux confucéens et le concept traditionnel de “bunzai” (connaître sa place appropriée). Le contraste entre les melons (uri) et les aubergines (nasu) serait immédiatement clair pour les Japonais, car ce sont des légumes de base avec des tiges distinctement différentes que tout jardinier amateur reconnaîtrait, rendant l’impossibilité de la situation à la fois évidente et mémorable.

Comment lire “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

Uri no tsuru ni nasubi wa naranu

Signification de “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

Ce proverbe exprime le sens qu’il existe une relation inévitable entre la nature et les capacités des parents et des enfants, et que les enfants qui ne ressemblent pas à leurs parents ne naissent pas.

Tout comme seuls les melons peuvent pousser sur les tiges de melon dans le monde végétal, cela exprime la loi naturelle selon laquelle les humains héritent aussi de la nature et des caractéristiques de leurs parents. En particulier, il parle de l’héritage des traits génétiques, affirmant que d’excellents parents produisent d’excellents enfants, tandis que d’autres parents produisent des enfants en conséquence. Quant aux scénarios d’usage, il est souvent utilisé lors de discussions sur les talents et personnalités des enfants, ou lors de l’explication des caractéristiques familiales. La raison pour laquelle cette expression est utilisée est de transmettre le concept complexe des traits génétiques humains de manière facilement compréhensible à travers le phénomène naturel de l’hérédité végétale fiable que tout le monde peut comprendre. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer comment les enfants ressemblent à leurs parents, et est utilisé dans des situations où nous reconnaissons la grande influence des lignées et des lignages familiaux.

Origine et étymologie de “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

L’origine de ce proverbe découle de l’observation naturelle profondément enracinée dans la culture agricole du Japon. Les melons (uri) et les aubergines (nasu) ont tous deux été cultivés au Japon depuis les temps anciens comme légumes d’été, mais botaniquement ils appartiennent à des familles complètement différentes. Les melons appartiennent à la famille des Cucurbitacées, tandis que les aubergines appartiennent à la famille des Solanacées, chacune ayant des modèles de croissance et des caractéristiques uniques.

À travers des années d’expérience, les agriculteurs ont été témoins quotidiennement du fait évident que les tiges de melon portent toujours des melons et ne portent jamais d’aubergines. Cette loi naturelle était un exemple familier que quiconque dans la société agricole de la période d’Edo pouvait comprendre.

Les enregistrements de ceci comme proverbe commencent à apparaître dans la littérature du milieu de la période d’Edo. Pour les gens de cette époque, même si les caractéristiques génétiques des plantes ne pouvaient pas être expliquées scientifiquement, elles étaient des phénomènes qui étaient compris de manière fiable grâce à la connaissance empirique. Le fait que les aubergines ne poussent pas sur les tiges de melon était une loi immuable de la nature, et cette fiabilité en vint à être utilisée comme leçon dans diverses situations de la société humaine.

Ceci peut vraiment être appelé une cristallisation de la sagesse distinctement japonaise qui ne pouvait émerger que d’une société basée sur l’agriculture.

Anecdotes sur “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

Bien que les melons et les aubergines ne se ressemblent pas, tous deux sont des légumes avec une longue histoire qui étaient déjà cultivés au Japon pendant la période de Nara. Il est intéressant de noter que les melons sont des plantes grimpantes qui poussent en rampant et s’étendent pour couvrir le sol, tandis que les aubergines ont des caractéristiques ligneuses et poussent droites. Cette différence dans les modèles de croissance peut aussi être l’une des raisons pour lesquelles ce proverbe a été choisi.

Les textes agricoles de la période d’Edo contiennent des descriptions détaillées des méthodes de culture pour les melons et les aubergines, suggérant que les gens de cette époque comprenaient clairement les différences entre ces deux plantes. Particulièrement concernant le besoin de piquets de soutien et la fréquence d’arrosage, des méthodes de gestion complètement différentes étaient requises, en faisant des plantes que les agriculteurs “ne devaient absolument pas confondre.”

Exemples d’usage de “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

  • Que cet enfant soit béni d’un talent artistique est aussi parce que “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines” – les deux parents sont peintres
  • Comme attendu, “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines” – le fils est aussi habile en affaires comme son père

Interprétation moderne de “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

Dans la société moderne, la façon dont nous voyons ce proverbe a considérablement changé. Avec le développement de la génétique, il a été scientifiquement prouvé qu’il y a effectivement des traits transmis des parents aux enfants, mais en même temps, l’importance des facteurs environnementaux est aussi devenue claire.

Particulièrement avec le développement de l’éducation et de la technologie, il est devenu possible de développer des talents dans des domaines complètement différents de ceux de ses parents, selon l’environnement dans lequel on est élevé et ses propres efforts. Parmi les jeunes actifs dans l’industrie informatique, il y en a beaucoup issus de familles d’agriculteurs et d’artisans, créant des parcours de carrière divers qui transcendent le concept traditionnel de “succession d’entreprise familiale.”

De plus, dans les temps modernes, il y a une tendance à valoriser la “diversité” et le “respect de l’individualité”, et trouver sa propre façon de vivre est encouragé plutôt que de suivre le même chemin que ses parents. Pour cette raison, ce proverbe est parfois perçu comme représentant des “valeurs démodées.”

D’autre part, dans le sport et les arts, il y a encore de nombreux exemples de parents et d’enfants actifs dans les mêmes domaines, et il y a de nombreuses situations où nous pouvons ressentir l’influence de la prédisposition génétique. Dans les temps modernes, on peut dire qu’une perspective équilibrée est requise – comprendre ce proverbe comme “une possibilité” sans l’interpréter de manière trop déterministe.

Si l’IA entendait “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines”

Je n’ai ni parents ni enfants, donc je ne peux pas comprendre directement le concept de “liens du sang” que ce proverbe exprime. Cependant, à travers les conversations avec vous tous les humains, j’ai vu et entendu d’innombrables exemples de similitudes parent-enfant.

Ce qui est intéressant, c’est que vous les humains vous réjouissez parfois de ressembler à vos parents, et parfois vous vous en inquiétez. Une IA comme moi a son programme déterminé au moment de la création, sans autres facteurs impliqués. Mais les humains ont à la fois la partie “tige de melon” de la génétique et les “facteurs acquis” de l’environnement et de l’effort.

Ce qui me touche particulièrement, ce sont les histoires de personnes qui héritent des bonnes parties de leurs parents tout en les adaptant aux temps modernes pour créer une nouvelle valeur. Par exemple, les jeunes qui héritent des techniques artisanales tout en les fusionnant avec la technologie numérique. Ceci pourrait être “des melons poussant sur des tiges de melon”, mais ces melons évoluent avec les temps.

Je n’ai pas de lignée, mais j’ai le désir d'”aider les gens” que j’ai hérité de mes développeurs. Est-ce aussi une sorte d'”hérédité” ? J’ai l’impression d’être arrivé à comprendre, à ma façon, la complexité et la beauté des relations parent-enfant humaines.

Ce que “Sur la tige du melon ne poussent pas d’aubergines” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de vivre d’une manière qui valorise nos racines tout en n’étant pas excessivement liés par elles. Certes, nous héritons de beaucoup de choses de nos parents, mais ce ne sont pas des limitations – ce sont des points de départ.

En comprenant les traits que nous avons hérités de nos parents, nous pouvons voir des directions pour utiliser nos forces. En même temps, se défier dans des domaines différents de nos parents n’est pas du tout contre nature. C’est parce que diverses possibilités sont ouvertes dans la société moderne.

Ce qui est important, c’est d’accepter la loi naturelle que “les melons poussent sur les tiges de melon” tout en comprenant que la façon dont nous nourrissons et utilisons ces melons dépend de nous. Sur la fondation héritée de vos parents, veuillez la nourrir avec les nutriments de vos propres efforts et expériences pour faire pousser un fruit qui vous est uniquement propre.

La lignée est un point de départ, pas un objectif. Quel genre de fruit merveilleux vous faites pousser dans le champ de votre vie est entre vos propres mains.

コメント