Comment lire « Répondre à la rancune par la vertu »
Urami ni mukuyuru ni toku wo motte su
Signification de « Répondre à la rancune par la vertu »
Ce proverbe enseigne que lorsque quelqu’un dirige de la rancune ou de la malveillance vers vous, vous devriez répondre avec bonté et compassion plutôt que de rendre leur haine.
Si vous ripostez quand quelqu’un vous fait du mal, la chaîne de haine continuera éternellement. Au lieu de cela, vous pouvez briser ce cycle en répondant par des actions vertueuses et un comportement moralement droit.
Il ne s’agit pas simplement d’endurer ou d’abandonner. Cela démontre une force spirituelle et une maturité en choisissant un niveau de réponse plus élevé à la malice de quelqu’un.
Même aujourd’hui, ce proverbe offre une sagesse universelle. Quand des conflits surgissent dans les relations, il enseigne l’importance de répondre calmement avec bienveillance plutôt que de réagir émotionnellement.
Origine et étymologie
Ce proverbe est profondément influencé par la philosophie chinoise ancienne, particulièrement les enseignements confucéens. Le mot « mukuyuru » signifie « rendre » ou « répondre à quelque chose ».
« Toku » (vertu) est l’un des concepts les plus importants du confucianisme. Il se réfère au caractère moral élevé et à la bonté que les humains devraient posséder.
Derrière cette expression se trouve une philosophie profonde sur la rupture du cycle de la vengeance. Quand les gens reçoivent de la rancune, ils veulent naturellement la rendre.
Cependant, si vous rendez la rancune par la rancune, une chaîne infinie de haine émerge. Les penseurs chinois anciens ont reconnu ce problème fondamental dans la société humaine.
En utilisant le concept de « vertu », le proverbe montre un idéal élevé. Il ne s’agit pas d’endurer passivement mais de choisir activement de répondre avec bienveillance.
Ce n’est pas une réponse passive mais un choix actif. Il exprime la force spirituelle et la maturité de choisir un niveau de réponse plus élevé à la malice de quelqu’un.
Après avoir atteint le Japon, cet enseignement s’est entremêlé avec l’esprit bushido et la pensée bouddhiste. Il a été transmis comme l’attitude idéale d’une personne de caractère.
Exemples d’usage
- Il m’a trahi, mais suivant l’esprit de « Répondre à la rancune par la vertu », j’ai décidé de l’aider quand il était en difficulté
- Le harcèlement de cette personne me met en colère, mais comme on dit « Répondre à la rancune par la vertu », alors je continuerai à répondre calmement et sincèrement
Sagesse universelle
Les humains ont une pulsion instinctive de blesser en retour quand ils sont blessés. C’est un mécanisme de défense de survie et il n’y a pas de honte à cela.
Cependant, si nous agissons purement sur cet instinct, la société serait remplie de chaînes de haine. Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années parce que l’humanité a constamment fait face à ce problème fondamental.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe offre une sagesse pratique, pas seulement de l’idéalisme. Rendre la rancune par la rancune peut apporter une satisfaction temporaire, mais cela cause ultimement une souffrance à long terme.
La haine corrode non seulement l’autre personne mais aussi votre propre cœur. D’autre part, choisir de répondre avec vertu peut ou peut ne pas changer l’autre personne.
Mais une chose est certaine : vous pouvez maintenir votre propre paix d’esprit.
L’essence de cet enseignement ne concerne pas le contrôle des autres mais le contrôle de vos propres réactions. Les gens ne peuvent pas complètement contrôler les événements externes, mais ils peuvent choisir leurs réponses à ceux-ci.
Cette liberté peut être la source de la dignité humaine.
Quand l’IA entend cela
Dans les années 1980, le politologue Robert Axelrod a mené des expériences de tournoi informatique avec des résultats surprenants. Quand les programmes jouaient répétitivement au jeu du dilemme du prisonnier, la stratégie qui obtenait le meilleur score était « donnant-donnant ».
Cette stratégie coopère quand l’adversaire coopère, riposte une fois quand elle est trahie, mais retourne immédiatement à la coopération. Fait intéressant, les stratégies pardonnantes ont donné de plus grands bénéfices à long terme que les stratégies dures constamment vengeresses.
Quand nous examinons la stratégie « répondre par la vertu » mathématiquement, nous pouvons voir pourquoi elle est en fait supérieure aux stratégies de représailles. Quand vous répondez à la malice par la malice, les deux parties tombent dans une spirale négative de perte mutuelle.
Numériquement, dans un cycle de vengeance, les deux côtés marquent répétitivement moins 5 points. Mais quand un côté passe à la coopération, l’adversaire devient plus susceptible de coopérer aussi, transitionnant vers un état où les deux gagnent plus 3 points.
En d’autres termes, le côté qui coopère en premier peut perdre à court terme, mais maximise les bénéfices pour les deux parties à long terme.
En biologie évolutive, les modèles mathématiques prouvent que les populations avec des « stratégies de coopération pardonnante » ont des taux de survie plus élevés que les populations agressives. Répondre par la vertu n’est pas un raisonnement émotionnel mais un choix rationnel qui augmente la probabilité de survie de tout le groupe.
L’intuition de Laozi était la solution optimale que la science moderne a prouvée.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne est devenue une époque où la rancune et la colère se répandent instantanément à travers les médias sociaux. Vous pouvez souvent ressentir l’envie de riposter immédiatement contre les paroles malveillantes de quelqu’un.
Cependant, ce proverbe nous donne le temps de nous arrêter et de réfléchir.
Ce qui est important, c’est que répondre avec vertu n’est pas de la faiblesse mais de la force. Réagir émotionnellement est facile, mais choisir la bienveillance après avoir pris une respiration nécessite une volonté ferme et une maturité spirituelle.
Quand quelqu’un vous traite injustement, souvenez-vous de ces mots. Plutôt que de répondre au même niveau, vous pouvez choisir une réponse de dimension supérieure. Cela démontre la grandeur de votre caractère en tant qu’être humain.
Bien sûr, vous ne pouvez pas parfaitement pratiquer cet enseignement dans chaque situation. Parfois, ressentir de la colère ou garder ses distances est nécessaire.
Cependant, simplement savoir que répondre avec vertu existe comme une option devrait enrichir votre vie.
Commentaires