Prononciation de « 運根鈍 »
Un-kon-don
Signification de « 運根鈍 »
“Chance-racine-émoussé” est un proverbe qui représente trois éléments essentiels nécessaires pour atteindre le succès dans les entreprises.
Cette phrase ne signifie pas simplement qu’avoir de la chance suffit. Elle enseigne plutôt que des résultats significatifs ne peuvent être obtenus que lorsque les trois éléments se réunissent : la chance (circonstances favorables), la racine (persévérance et patience), et l’émoussé (franchise et détermination). La partie “émoussé” est particulièrement sujette à incompréhension par les gens modernes – cela ne signifie définitivement pas être stupide. Au lieu de cela, cela fait référence à une attitude de travailler sur quelque chose de manière franche et déterminée, sans s’appuyer sur des techniques superficielles ou la ruse.
Ce proverbe est utilisé pour encourager les gens qui travaillent vers des objectifs à long terme, ou pour dire à quelqu’un qui déplore son manque de talent que “le talent n’est pas tout”. Il est aussi utilisé pour s’aider soi-même à récupérer mentalement face aux revers en se rappelant ces trois éléments. Dans la société moderne, nous tendons à chercher des résultats immédiats, mais ce proverbe nous enseigne que le vrai succès prend du temps.
Origine et étymologie
L’origine de “Chance-racine-émoussé” est censée être un enseignement pratique qui a émergé parmi les marchands et artisans pendant la période d’Edo. Ces trois caractères représentent chacun des éléments nécessaires au succès.
“Chance” signifie fortune et circonstances favorables, “racine” signifie persévérance et patience, et “émoussé” signifie insensibilité et franchise. L’interprétation d'”émoussé” est particulièrement remarquable. Bien qu'”émoussé” sonne négativement de nos jours, pour les marchands de la période d’Edo, “émoussé” était un compliment. Cette sagesse est née de l’observation que les gens trop intelligents qui s’appuient sur des compétences superficielles atteignent finalement moins de succès que ceux qui, bien que maladroits, continuent franchement avec une chose.
Le contexte de la diffusion de cette phrase était le développement commercial de la période d’Edo. Les marchands de cette époque savaient de première main que les affaires ne pouvaient pas réussir sur le talent seul. Être béni par la chance était important, mais cela seul ne durerait pas. Persévérer était aussi nécessaire, mais cela seul n’était pas suffisant non plus. Par-dessus tout, ils comprenaient que l'”émoussé” de ne pas être influencé par les profits immédiats et de maintenir franchement ses croyances était la clé du succès à long terme.
Ainsi, “Chance-racine-émoussé” s’est établi comme la philosophie pratique du succès des marchands et a été transmis jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Ce qui est intéressant à propos de l'”émoussé” dans “Chance-racine-émoussé” est que les marchands de la période d’Edo utilisaient le terme “bœuf émoussé” comme le plus grand compliment. Ils valorisaient les gens qui bougeaient lentement mais sûrement comme les bœufs comme les partenaires commerciaux les plus fiables.
L’ordre de ces trois caractères est aussi dit avoir une signification. Certains l’interprètent comme représentant un processus étape par étape vers le succès : d’abord être béni par la chance, puis continuer avec persévérance, et finalement compléter avec l’émoussé.
Exemples d’usage
- Il n’a pas de talent spécial, mais il a construit sa position actuelle grâce à chance-racine-émoussé
- Ce travail nécessite chance-racine-émoussé – les gens francs sont mieux adaptés que les intelligents
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Chance-racine-émoussé” commence à prendre une nouvelle signification. À l’ère de l’information, la vitesse et l’efficacité sont soulignées, et la valeur de l'”émoussé” tend à être négligée. Cependant, avec la diffusion des médias sociaux, la différence entre les gens qui gagnent une attention temporaire grâce à des techniques superficielles et ceux qui accumulent franchement de la valeur est devenue plus apparente.
L’élément de “chance” a aussi changé avec l’avancement technologique. Alors que la chance dans le passé signifiait des rencontres fortuites et des circonstances, de nos jours, la capacité de collecte d’informations et les compétences de construction de réseau sont aussi devenues importantes comme “le pouvoir d’attirer la chance”. Pendant ce temps, l’aspect “racine” est devenu encore plus important dans les temps modernes. Précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’informations, la persévérance à continuer de se concentrer sur une chose devient un facteur différenciant.
Fait intéressant, plus de gens aujourd’hui interprètent “Chance-racine-émoussé” comme “chance, persévérance, et insensibilité”. Dans notre société stressante, le “pouvoir d’insensibilité” – ne pas trop s’inquiéter des détails – gagne l’attention d’un point de vue de santé mentale. Bien que cela diffère de la signification originale, cela s’établit comme une interprétation moderne.
Cependant, la signification originale d'”émoussé” comme “franchise” deviendra probablement importante précisément à l’ère de l’IA. Alors que la technologie remplace le travail humain, la franchise et la détermination humaines peuvent être réévaluées comme les qualités les plus précieuses.
Quand l’IA entend ceci
La véritable valeur du concept « Un-kon-don » (運根鈍) réside dans le fait qu’il ne s’agit pas d’une simple énumération de facteurs de réussite, mais d’un véritable plan de croissance organisé dans le temps. Comme le montrent les recherches contemporaines en psychologie, c’est d’abord le « kon » (la ténacité) – cette motivation intrinsèque et cette capacité de persévérance – qui constitue les fondations, créant ensuite une structure qui améliore notre capacité à reconnaître les opportunités et attire ainsi la « chance ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est qu’une étude de Harvard sur les caractéristiques des « personnes chanceuses » a révélé que ces dernières, grâce à leur persévérance qui les empêche d’abandonner malgré les échecs répétés (le fameux « kon »), rencontrent davantage d’opportunités et augmentent par conséquent leurs chances de succès. Autrement dit, la ténacité fonctionne comme une condition préalable à la chance.
Enfin, l’étape finale de « l’insensibilité » (don) agit comme un mécanisme de défense pour ne pas laisser échapper la chance une fois qu’elle est saisie. Les recherches actuelles sur le stress montrent que les personnes qui réussissent possèdent une insensibilité modérée face aux critiques et aux revers, ce qui soutient leurs performances sur le long terme. En réagissant de manière hypersensible aux moindres critiques, on ne peut pas exploiter pleinement les belles opportunités qui se présentent.
C’est précisément cette logique séquentielle qui constitue l’essence du « Un-kon-don » : créer les bases avec la ténacité, saisir les opportunités grâce à la chance, et protéger les résultats par l’insensibilité. Les anciens avaient condensé en trois caractères un processus de réussite parfait. Ce concept nous enseigne l’importance de « l’ordre » que nous, contemporains, avons tendance à négliger.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Chance-racine-émoussé” enseigne aux gens modernes est la vérité évidente mais facilement oubliée qu’il n’y a pas de raccourcis vers le succès. Quand nous voyons des histoires de succès glamour sur les médias sociaux, nous sommes tentés de vouloir des résultats rapides nous-mêmes, mais les réalisations vraiment précieuses sont construites au fil du temps.
Si vous êtes actuellement frustré parce que vous n’obtenez pas les résultats que vous voulez, essayez de vous rappeler ces trois éléments. D’abord, élargissez votre gamme d’activités pour attirer de bonnes rencontres et opportunités. Ensuite, ayez la persévérance de continuer sans abandonner immédiatement. Plus important encore, ne soyez pas influencé par le bruit environnant et continuez à marcher franchement sur le chemin en lequel vous croyez.
Bien que la société moderne tende à valoriser “être malin”, le travail et les créations qui touchent vraiment le cœur des gens et sont aimés longtemps naissent d’un effort franc. Votre “maladresse” pourrait en fait être votre plus grande arme. N’en ayez pas honte – plutôt, soyez-en fier et continuez votre propre voyage unique. Sûrement, vous créerez une valeur que vous seul pouvez faire.
Commentaires